TO ENSURING SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения устойчивого развития

Примеры использования To ensuring sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Government attaches the highest priority to the issue of population and to ensuring sustainable development in the country.
Нынешнее правительство уделяет повышенное внимание вопросу народонаселения и обеспечению устойчивого развития в стране.

Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.
Глобализация должна содействовать обеспечению устойчивого развития, целостности и стабильности систем правления государств, преодолению дискриминации в экономических отношениях, повышению благосостояния народов.

The United Kingdom's forward-looking approach to addressing the challenges of poverty was also critical to ensuring sustainable development.
Далеко идущий подход Соединенного Королевства к решению проблем нищеты также крайне важен для обеспечения устойчивого развития.

We recognize that our poli cal leadership and vision is vital to ensuring sustainable development and peaceful and just socie es that leave no one behind.
Мы признаем, что наше политическое лидерство и перспективное видение имеют принципиальное значение для обеспечения устойчивого развития и существования мирных и справедливых обществ, которые никого не оставляют без внимания.

It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with a view to ensuring sustainable development.
Оно также могло бы служить средством мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель с целью обеспечения устойчивого развития.

Convinced that appropriate crime prevention policies are essential to ensuring sustainable development, as crime also affects economic, social and environmental efforts.
Будучи убежден, что соответствующая политика в области предупреждения преступности имеет важное значение для обеспечения устойчивого развития, поскольку преступность сказывается на экономической, социальной и природоохранной деятельности.

Developing and implementing a policy of equality between men and women based on dissemination of the gender perspective or analysis of social relations between men and women, with a view to ensuring sustainable development.
Разрабатывать, развивать и осуществлять политику гендерного равенства, основанную на обобщении анализа гендерных отношений в обществе, с целью обеспечения устойчивого развития.

Multi-nationals in particular should take tangible measures and commit themselves to ensuring sustainable development of the world at different stages and in all respects.
В частности, многонациональным компаниям следует принять активные меры и взять на себя обязательство обеспечить устойчивое развитие мира на различных этапах и по всем направлениям.

The starting points and approaches to ensuring sustainable development were outlined. Now, we are here to assess their effectiveness over time and to review the results throughout the world and in the specific conditions of certain countries.
Были намечены исходные пункты и тенденции обеспечения устойчивого развития, и наша задача после определенного времени заключается в оценке их эффективности и проведении обзора достигнутых результатов в конкретных условиях отдельных государств и во всем мире.

National leadership and ownership of the development process, as well as peace and stability, are key to ensuring sustainable development in all countries.
Национальное руководство и ответственность за процесс развития, а также мир и стабильность являются ключом к обеспечению устойчивого развития всех стран.

The key challenge related to ensuring sustainable development of the Baikal natural area and the Republic of Buryatia(RB) is the need to strike a reasonable balance between the two key policy objectives: Lake Baikal protection; and a rapid social and economic development of the region.
Основная проблема обеспечения устойчивого развития Байкальской природной территории и Республики Бурятия( РБ): необходимость найти разумный баланс между целями охраны озера Байкал и задачей ускоренного социально-экономического региона.

Noting that the development of mutually advantageous collaboration among the States of Central Asia is important to ensuring sustainable development and regional security;
Отмечая, что развитие взаимовыгодного сотрудничества государств Центральной Азии имеет важное значение в обеспечении устойчивого развития и региональной безопасности.

The delegation of Cambodia informed the Commission that its country was the first least developed country to have developed a national green growth road map and that it had established the national Green Growth Secretariat with a view to ensuring sustainable development.
Делегация Камбоджи проинформировала Комиссию о том, что она является первой наименее развитой страной, разработавшей национальную<< дорожную карту>> зеленого роста и учредившей национальный секретариат зеленого роста в целях обеспечения устойчивого развития.

We support its efforts to coordinate the activities of the countries of the continent with a view to ensuring sustainable development and broader mobilization of their potential and resources.
Поддерживаем ее усилия по координации действий стран континента, направленных на обеспечение устойчивого развития, более полное использование собственных сил и ресурсов.

The Commission noted the outcome document of the first Asia-Pacific Water Summit, the Message from Beppu, and invited members and associate members to work towards integrating water resource management into national development plans and to strengthen integrated water resources with a view to ensuring sustainable development.
Комиссия приняла к сведению итоговый документ первого Азиатско-Тихоокеанского саммита по водным ресурсам(<< Обращение из Беппу>>) и предложила членам и ассоциированным членам совместно работать над включением вопросов управления водными ресурсами в национальные планы социально-экономического развития и укреплением системы комплексного управления водными ресурсами в целях обеспечения устойчивого развития.

The Government's objective, through this document, is to promote a society that is fair and equal to both women and men, with a view to ensuring sustainable development; the overall goal is the systematic elimination of inequality between men and women at all levels, in accordance with the Beijing recommendations and the commitments made by the States parties.
Цель, поставленная правительством в этом документе, заключается в поощрении справедливости и равенства в отношениях между мужчинами и женщинами в интересах обеспечения устойчивого развития; при этом поставлена цель общего характера- способствовать систематическому искоренению проявлений неравенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях, как это предусмотрено в Пекинских рекомендациях и в обязательствах, принятых государствами- участниками.

Aeroflot Group is fully aware of its responsibility to society and future generations and as the undisputed leader of the Russian civil aviation industry is committed to ensuring sustainable development across all areas of its activities.
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Являясь бесспорным лидером гражданской авиации России и осознавая свою ответственность перед обществом и будущими поколениями, Группа« Аэрофлот» стремится к обеспечению устойчивого экологического равновесия во всех сферах своей деятельности.

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that, although five years had passed since the international community had adopted the global objective of strengthening the partnership between North and South with a view to ensuring sustainable development, economic disparities had continued to grow and the situation had been made worse by globalization.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что хотя прошло пять лет с момента утверждения международным сообществом глобальной цели, состоявшей в укреплении партнерских отношений между Севером и Югом, для обеспечения устойчивого развития, экономическое неравенство продолжало увеличиваться, а обстановка ухудшилась в результате глобализации.

Achieving goals and priorities would require the commitment and involvement of all the actors- namely Governments, international and regional organizations, financial institutions, other donors, civil society including the private sector- and should cover different environmental issues identified on the basis of specific subregions and country needs, with a view to ensuring sustainable development and the safeguarding natural resources.
Для достижения этих целей и решения приоритетных задач необходимы решимость и участие всех сторон, а именно: правительств, международных и региональных организаций, финансовых учреждений, других доноров, гражданского общества, включая частный сектор,- а также рассмотрение различных природоохранных вопросов, выявляемых на основе конкретных потребностей субрегионов и стран с целью обеспечения устойчивого развития и сохранения природных ресурсов.

In its view, the decisions reached at that session should adequately reflect the contribution made by boreal forest to ensuring sustainable development and combating climate change.
По ее мнению, решения, принятые на этой сессии, должны надлежащим образом отражать вклад, вносимый таежными лесами в обеспечение устойчивого развития и борьбу с изменением климата.

Political will on the part of Governments was needed to ensure sustainable development.
Для обеспечения устойчивого развития необходима политическая воля со стороны правительств.

The world community must therefore act to ensure sustainable development for all.
В связи с этим мировому сообществу необходимо обеспечить устойчивое развитие для всех.

A strong turn-around of African economies is needed to ensure sustainable development in the region.
Для обеспечения устойчивого развития в регионе необходима коренная перестройка экономики африканских стран.

The challenge is to ensure sustainable development and healthy living conditions.
Задача заключается в обеспечении устойчивого развития и здоровых условий жизни.

Thematic Area 3: Environmental protection to ensure sustainable development 2.3.61.
Тематическая область 3: Охрана окружающей среды для обеспечения устойчивого развития 2. 3. 61.

Another challenge was to ensure sustainable development.
Еще одна задача заключается в обеспечении устойчивого развития.

The international community can do more to assist developing countries to ensure sustainable development.
Международное сообщество может в большей степени содействовать развивающимся странам в обеспечении устойчивого развития.

We support measures taken by the United Nations to ensure sustainable development.
Мы поддерживаем предпринимаемые Организацией Объединенных Наций меры по обеспечению устойчивого развития.

The Agenda for Development must include measures to ensure sustainable development for these regions.
Повестка дня для развития должна включать шаги по обеспечению устойчивого развития в этих регионах.

Future actions are required to ensure sustainable development and an improvement in the livelihoods of the fishing communities, further clean-up of harbours and shorelines and preservation of coastal marine life.
В будущем необходимо принять меры для обеспечения устойчивого развития и улучшения условий жизни рыбаков, дальнейшей очистки гаваней и береговой линии и сохранения прибрежной морской среды.