TO ESTABLISH A NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONE IN CENTRAL на Русском - Русский перевод

• по созданию зоны свободной от ядерного оружия в центральной

Примеры использования To establish a nuclear-weapon-free zone in central на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also welcomes the ongoing efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
Приветствует также предпринимаемые усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;

The SCO member States support the establishment of nuclear-weapon-free zones, including the initiative of the Republic of Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Государства-- члены ШОС поддерживают создание зон, свободных от ядерного оружия, в том числе инициативу Республики Узбекистан по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Reaffirm their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia that will contribute to nuclear disarmament, peace and security in the region;
Подтверждают свою твердую приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которая будет способствовать ядерному разоружению, миру и безопасности в регионе;

We acknowledge the joint efforts of the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Мы отмечаем совместные усилия стран Центральной Азии по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia received consistent support within the framework of General Assembly resolutions and decision, and also in documents of the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Инициатива о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии неизменно получала поддержку в рамках резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, а также в документах обзорных конференций Договора о нераспространении ядерного оружия..

Kazakhstan has played a significant role in the effort to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Казахстан играл важную роль в усилиях по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

I should like to take this opportunity to express our sincere appreciation and gratitude to all the Member States, international bodies and non-governmental organizations that have warmly congratulated us on our decision to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Я хотел бы, пользуясь случаем, выразить нашу искреннюю признательность и благодарность всем государствам- членам, международным учреждениям и неправительственным организациям, которые тепло поздравили нас в связи с нашим решением о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Kazakhstan is also actively involved in negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Казахстан также активно участвует в переговорах о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

On the positive side, I am pleased to announce to this Committee that Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have just agreed-- at an expert group meeting last week in Samarkand-- on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Говоря о положительных результатах, я с удовлетворением информирую наш Комитет о том, что Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан только что достигли согласия-- на встрече группы экспертов, состоявшейся на прошлой неделе в Самарканде,-- относительно текста договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

All of this adds to the importance of Uzbekistan's initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and of its rapid endorsement by the international community.
Все это еще более усиливает значимость инициативы Узбекистана о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, выдвигает необходимость ее скорейшей международно-правовой легитимизации.

In that spirit, we welcome the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
В этом духе мы приветствуем решение Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана создать в Центральной Азии зону, свободную от ядерного оружия.

He noted the 2006 Treaty signed by five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and called upon all the nuclear-weapon States to support it.
Он отмечает подписанный в 2006 году пятью центральноазиатскими государствами Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, поддержать его.

In that spirit, we welcomed the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Поэтому, руководствуясь данными соображениями, мы приветствуем решение Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана относительно создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

We welcome the Tashkent statement of representatives of the five Central Asian States of February 2005, where they reaffirmed their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and urged all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
Мы приветствуем Ташкентское заявление представителей пяти центральноазиатских государств, принятое в феврале 2005 года, в котором они подтвердили свою твердую приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и настоятельно призвали все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере сотрудничать с этими пятью центральноазиатскими государствами в деле осуществления Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We also welcome the agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Мы также приветствуем достигнутое на уровне экспертов соглашение между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном по тексту договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Notes with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
С признательностью отмечает поддержку со стороны всех государств инициативы, направленной на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;

Algeria supported the establishment of such zones in Latin America and the Caribbean, in the South Pacific and in South-East Asia by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which have considerably reduced the risks of nuclear proliferation and contributed to the strengthening of international peace and security, and welcomed the efforts undertaken to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Исходя из этого, Алжир с удовлетворением отмечает создание таких зон в Латинской Америке, в Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Бангкокским договором, которые в значительной степени способствовали уменьшению опасности распространения ядерного оружия и укреплению мира и международной безопасности, при этом Алжир приветствует усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The Pelindaba Treaty is another milestone along this road, as is the conclusion of the Treaty of Bangkok, the Treaty of Rarotonga and the Treaty of Tlatelolco, as well as the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the continued efforts to promote the southern hemisphere as a zone free from nuclear weapons.
Пелиндабский договор- это еще одна веха на этом пути, как и Бангкокский договор, Договор Раротонга и Договор Тлателолко, а также инициатива по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и продолжающиеся усилия по провозглашению южного полушария зоной, свободной от ядерного оружия..

Recognizing the vital importance of regional security and stability to the achievement of global peace and development, Kazakhstan devotes great attention to realizing the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Признавая огромное значение региональной безопасности и стабильности для обеспечения мира и развития во всем мире, Казахстан уделяет особое внимание инициативе создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

We welcome the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Мы приветствуем решение Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We welcome the recent announcement that the Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have agreed to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Мы приветствуем недавнее объявление о том, что государства Центральной Азии-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан- договорились о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Today, in our view, the significance of the initiative of Uzbekistan and other countries of the region to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia has become paramount.
Сегодня, на наш взгляд, еще больше возрастает значение инициативы Узбекистана и других стран региона по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Venezuela believes firmly in the establishment of nuclear-weapon-free zones and warmly welcomes the recent initiative by the Republics of Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Венесуэла твердо верит в создание безъядерных зон и тепло приветствует недавнюю инициативу республик Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

In this context, Slovenia welcomes the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
В этом контексте Словения приветствует решение Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана создать в Центральной Азии зону, свободную от ядерного оружия.

The dedication of the Central Asian States to the policy of non-proliferation is confirmed by their participation in the NPT and is expressed in their political will to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Приверженность центральноазиатских государств политике нераспространения подтверждена их участием в ДНЯО и выражена в политической воле создать в Центральной Азии зону, свободную от ядерного оружия.

Kazakhstan is an active participant in the ongoing negotiations among countries in the region to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Казахстан является активным участником текущих переговоров среди стран региона по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Accordingly, we welcome the recent agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
В связи с этим мы приветствуем договоренность, достигнутую недавно на уровне экспертов между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном относительно текста договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

And the Islamic Conference of Foreign Ministers, at its twenty-ninth session, held in Khartoum, Sudan, in June 2002, has joined the international community in welcoming the recent agreement to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as a very important step in the disarmament process.
На своей двадцать девятой сессии, состоявшейся в Хартуме, Судан, в июне 2002 года, Исламская Конференция министров иностранных дел как и все международное сообщество приветствовала недавно достигнутое соглашение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которое является важным шагом вперед в процессе разоружения.

Believing that regional interaction and stability represented one of the keys to ensuring global security, it strongly endorsed the multilateral initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Исходя из того, что региональное взаимодействие государств представляет собой один из ключевых факторов, обеспечивающих глобальную безопасность и стабильность, Узбекистан всецело поддерживает многостороннюю инициативу по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Mongolia's nuclear-weapon-free status was declared, and commitments were made by five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Был провозглашен статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и пятью центральноазиатскими государствами взяты обязательства создать в Центральной Азии зону, свободную от ядерного оружия.