TO ESTABLISH A SMALL GROUP на Русском - Русский перевод

• учредить небольшую группу
• создать небольшую группу

Примеры использования To establish a small group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting decided to establish a small group to examine these questions.
Совещание решило учредить группу небольшого состава для изучения этих вопросов.

In order to support its work with regard to specific legal questions related to the draft amendments and the development of the guidance, the Working Group has decided to establish a small group of legal experts.
В поддержку своей работы по конкретным правовым вопросам, относящим- ся к разработке проекта поправок и руководящего документа, Рабочая группа приняла решение учредить небольшую группу по правовым вопросам.

There was also a proposal to establish a small group within the IMF/World Bank Development Committee to work on related issues.
Было также предложено образовать небольшую группу в рамках Комитета по вопросам развития МВФ и Всемирного банка, которая займется аналогичными вопросами.

To support the Working Group in the development of guidance by the Conference of the Parties on land-use planning, the Working Group has decided to establish a small group of experts on land-use planning.
В интересах оказания поддержки Рабочей группе в ходе подготовки руково- дящих указаний Конференции Сторон по планированию землепользования Рабо- чая группа решила создать небольшую группу экспертов по планированию зем- лепользования.

It was agreed in principle to establish a small group with the mandate of preparing a draft recommendation for R.E.1 on the basis of the secretariat's document.
Было решено создать небольшую группу, которой будет поручено подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1 на основе этого документа секретариата.

Regarding the proposed document to facilitate the panel discussion, the Bureau decided to establish a small group of experts to prepare the document with support from the secretariat.
Что касается предложенного документа, который стал бы подспорьем для проведения дискуссии с участием приглашенных экспертов, то Бюро постановило учредить небольшую группу экспертов для подготовки такого документа при поддержке секретариата.

The Working Party may wish to establish a small group to examine the recommendations in detail and to make proposals regarding their incorporation into legal instruments or consolidated resolutions and a timetable for the work.
Рабочая группа, возможно, пожелает учредить небольшую группу для подробного изучения рекомендаций и подготовки предложений по их включению в правовые документы или сводные резолюции, а также по графику работы.

At the joint meeting in January 2013, the Bureau and the Working Group on Implementation agreed to establish a small group to review the self-assessments and action plans submitted by countries under the Assistance Programme.
На своем совместном совещании в январе 2013 года Президиум и Рабочая группа по осуществлению приняли решение создать небольшую группу для рассмотрения самооценок и планов действий, представляемых странами в соответствии с Программой оказания помощи.

The Working Party decided to establish a small group(Israel, Netherlands, RussianFederation under the chairmanship of Israel) to analyse and summarize the answers to the questionnaire and to make proposals on how to proceed with the outcome.
Рабочая группа решила учредить небольшую группу( в составе экспертов от Израиля, Нидерландов и Российской Федерации под председательством Израиля) для анализа и обобщения ответов на вопросник и подготовки предложений относительно возможных путей использования полученных результатов.

It may be necessary, however, after consultation with the Bureau, to discuss specific issues in a different order, for example when it is considered useful to establish a small group at an early stage, in order to ensure progress during the session.
Тем не менее, после консультаций с Бюро, возможно, потребуется обсудить конкретные вопросы в ином порядке, например, когда будет сочтено целесообразным создать небольшую группу на ранней стадии, с тем чтобы обеспечить прогресс в ходе сессии.

The Working Group is expected to decide whether to establish a small group to assist in the drafting of the subsequent third review of implementation.
Как ожидается, Рабочая группа примет решение о необходимости создания небольшой группы для оказания помощи в подготовке проекта третьего обзора осуществления.

In order to speed up work within the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) on the study of the recommendations falling within its jurisdiction, WP.1 had decided at its thirtyeighth session to establish a small group comprised of France, Norway, Switzerland, the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
Для ускорения в рамках WP. 1 работы по изучению рекомендаций, относящихся к его компетенции, Рабочая группа постановила на своей тридцать восьмой сессии создать небольшую группу в составе Норвегии, Франции, Швейцарии, Европейской Комиссии, МОПДТП, МСАТ и секретариата.

The Working Party therefore decided to establish a small group(Germany, Israel, Romania, Spain under the chairmanship of Israel) to prepare a document for its next session outlining the problem and proposing how it could be addressed.
Поэтому Рабочая группа решила учредить небольшую группу( Германия, Израиль, Испания и Румыния под председательством Израиля) в целях подготовки для ее следующей сессии документа, в котором излагалась бы суть проблемы и предлагались возможные пути подхода к ее решению.

In order to expedite its work on the study of the recommendations within its jurisdiction, WP.1 had decided at its thirty-eighth session, to establish a small group comprising France, Norway, Switzerland(as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
С целью ускорения работы в рамках WP. 1 по изучению рекомендаций, относящихся к ее компетенции, Рабочая группа в ходе своей тридцать восьмой сессии решила учредить небольшую группу в составе представителей Норвегии, Франции, Швейцарии( которая будет обеспечивать руководство этой группой), Европейской комиссии, МОПДТП, МСАТ и секретариата.

At its thirty-fourth session, the Working Party decided to establish a small group composed of the delegates of the Czech Republic, Israel and Switzerland under the chairmanship of Israel to make proposals regarding methods of work, objectives and a timetable for future work on the siting of traffic signs.
На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа решила учредить небольшую группу в составе делегатов Израиля, Чешской Республики и Швейцарии под председательством Израиля для подготовки предложений, касающихся методов работы, целей и графика будущей работы по определению мест установки дорожных знаков.

With a view to pushing ahead in WP.1 with the consideration of the recommendations which came within its sphere of competence, the Working Party decided to establish a small group comprised of France, Norway, Switzerland(which would act as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
С целью ускорения работы в рамках WP. 1 по изучению рекомендаций, относящихся к ее компетенции, Рабочая группа решила учредить небольшую группу в составе представителей Норвегии, Франции, Швейцарии( которая будет обеспечивать руководство этой группой), Европейской комиссии, МОПДТП, МСАТ и секретариата.

Agreed to establish a small group of experts to support the Bureau and the Secretariat in their efforts to enhance the role of geospatial information in the ongoing debate on sustainable development and the post-2015 development agenda, and to keep the Committee informed;
Постановил создать небольшую группу экспертов для оказания поддержки Бюро и Секретариату в предпринимаемых ими усилиях с целью привлечь повышенное внимание к геопространственной информации в рамках продолжающегося обсуждения вопросов устойчивого развития и программы развития на период после 2015 года и информировать Комитет по этому вопросу;

Based on the results, the Working Party would decide whether to establish a small group to work on this subject and would report back to WP.29 if necessary.
На основании полученных результатов Рабочая группа примет решение относительно целесообразности учреждения небольшой группы для проведения работы по данному вопросу и, при необходимости, представит WP. 29 свой доклад.

The Working Party decided to establish a small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to draw up new recommendations addressing alcohol, drugs and medicines, starting with alcohol, using the 1989 resolution(TRANS/SC1/336/Rev.1) and ECMT and EU documents as reference.
Рабочая группа решила учредить небольшую группу( Италия, Румыния, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и ВОЗ, под председательством Италии) для подготовки новых рекомендаций, касающихся алкоголя, наркотических средств и медикаментов, начиная с проблемы алкоголя, используя в качестве основы резолюцию 1989 года( TRANS/ SC. 1/ 336/ Rev. 1) и документы ЕКМТ и ЕС.

In order to expedite its work on the study of the recommendations within its jurisdiction, WP.1 had decided at its thirty-eighth session(19-22 March 2002), to establish a small group comprising France, Norway, Switzerland(as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
Для ускорения своей работы по изучению рекомендаций, относящихся к ее компетенции, Рабочая группа WP. 1 постановила на своей тридцать восьмой сессии( 1922 марта 2002 года) учредить небольшую группу в составе представителей Норвегии, Франции, Швейцарии( которая будет обеспечивать руководство этой группой), Европейской комиссии, МОПДТП, МСАТ и секретариата.

At its thirty-fifth session, the Working Party decided to establish a small group(Germany, Israel, Romania, Spain under the chairmanship of Israel) to prepare a document for its next session outlining the problem of the use of mobile phones while driving and proposing how it could be addressed.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа решила учредить небольшую группу( Германия, Израиль, Испания, Румыния под председательством Израиля) для подготовки документа для следующей сессии, в котором должна быть изложена проблема использования мобильных телефонов во время управления транспортными средствами и содержаться предложения о возможных путях ее решения.

Since the goal of the Ad hoc Meeting is to see that ECE legal instruments are supplemented with provisions regarding safety in tunnels where necessary, the Working Party may wish to establish a small group to propose amendments on safety in tunnels to the Vienna Conventions and the European Agreements.
Поскольку цель этого Специального совещания- обеспечить, чтобы при необходимости правовые документы ЕЭК были дополнены положениями, касающимися безопасности в туннелях, Рабочая группа, возможно, пожелает учредить небольшую группу для разработки предложений о поправках по вопросам безопасности в туннелях для внесения в Венские конвенции и Европейские соглашения.

At its thirty-fifth session, the Working Party decided to establish a small group with members from the Czech Republic, Denmark, Germany, Israel and Spain under the chairmanship of Germany to prepare a feasibility study on future work on the subject in time for its thirty-seventh session to be held in September 2001.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа решила учредить небольшую группу в составе представителей Германии, Дании, Израиля, Испании и Чешской Республики под председательством Германии для своевременной подготовки для тридцать седьмой сессии, которую планируется провести в сентябре 2001 года, исследования по вопросу об осуществимости будущей работы в этой области.

We wish to express our support for the proposal contained in the summary of the 9 November discussions, in which the President announces the intention to establish a small group of facilitators to advise him in the consultations on the preparation of the high-level plenary meeting, as was done for the Millennium Summit.
Мы хотели бы заявить о своей поддержке предложения, содержащегося в резюме обсуждений, проходивших 9 ноября, в котором Председатель объявил о намерении создать небольшую группу посредников для оказания ему консультативной поддержки в ходе подготовки к пленарному заседанию высокого уровня, как это делалось при подготовке к Саммиту тысячелетия.

At its July 2003 session, WP.1 supported this proposal and decided to establish a small group for this purpose, chaired by Switzerland, and made up of France, the secretariat and possibly PRI. Its mandate would be to draft a special chapter of R.E.1 on roadside checks on the basis of the relevant aspects of the above-mentioned texts.
В ходе своей сессии в июле 2003 года WР. 1 высказалась в поддержку данного предложения и решила создать с этой целью небольшую группу под председательством Швейцарии в составе представителей Франции, секретариата, возможно МОПДТП, которой было поручено разработать специальную главу СР. 1, посвященную осмотрам, на основе соответствующих элементов, взятых из вышеупомянутых текстов.

With regard to the siting of traffic signs, the Working Party decided to establish a small group to make proposals regarding methods of work, objectives and a timetable for future work in this area.
В связи с установкой дорожных знаков Рабочая группа решила учредить небольшую группу для внесения предложений о методах работы, целях и графике будущей деятельности в данной области.

Mr. WOLFRUM, speaking as co-ordinator of the working group on Rwanda, recalled the declaration on the situation of Rwanda adopted by the Committee at its previous session and its decision to establish a small working group.
Г-н ВОЛЬФРУМ, выступая в качестве координатора рабочей группы по Руанде, напоминает заявление о положении в Руанде, принятое Комитетом на его предыдущей сессии, и его решение о создании небольшой рабочей группы.

The Working Group decided not to establish a small editorial group to support the secretariat in drafting the third review of implementation.
Рабочая группа постановила не учреждать небольшую редакционную группу для оказания помощи секретариату в подготовке третьего рассмотрения осуществления.

After examining the various options, WP.1 decided to establish a small internal group to analyse the situation and propose possible solutions.
После обсуждения этих разнообразных возможностей WP. 1 решила учредить небольшую группу в рамках WP. 1 с целью анализа данной ситуации и внесения предложений о возможных решениях.

The Working Group agreed to establish a small expert group to work by electronic means to develop the draft instruction manual further.
Рабочая группа согласилась создать небольшую группу экспертов, работающих с использованием электронных средств связи, с целью дальнейшей разработки учебного пособия.