TO ESTABLISH A WORKING GROUP OF THE WHOLE на Русском - Русский перевод

• учредить рабочую группу полного состава
• создать рабочую группу полного состава

Примеры использования To establish a working group of the whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council decides to establish a Working Group of the Whole on United Nations peacekeeping operations.
Совет постановляет учредить рабочую группу полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Committee decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Japan, to consider draft resolutions A/C.4/68/L.2 and A/C.4/68/L.3 on agenda item 50 International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством делегации Японии для рассмотрения проектов резолюций A/ C. 4/ 68/ L. 2 и A/ C. 4/ 68/ L. 3 по пункту 50 повестки дня Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

The Security Council thus decided to establish a Working Group of the whole on United Nations peacekeeping operations.
Таким образом, Совет Безопасности постановил учредить Рабочую группу полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Committee decided to establish a Working Group of the Whole, under the chairmanship of Ulrike Butschek(Austria), to assist the Committee in carrying out the tasks entrusted to it by the General Assembly.
Комитет постановил учредить Рабочую группы полного состава под председательством Ульрике Бучек( Австрия) для оказания содействия Комитету в выполнении задач, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.

Also at its 227th meeting, the Committee decided to establish a working group of the whole, to be chaired by Gilles Rivard(Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
Также на том же заседании Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством Жиля Ривара( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.

The Committee decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Japan, to consider draft resolution A/C.4/67/L.2 under agenda item 51 International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством делегации Японии для рассмотрения проекта резолюции A/ C. 4/ 67/ L. 2 по пункту 51 повестки дня Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

Also at its 234th meeting, the Committee decided to establish a working group of the whole, to be chaired by Michael Grant(Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
Также на своем 234- м заседании Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством Майкла Гранта( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.

The Committee also decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Romania, to consider draft resolution A/C.4/65/L.2 on agenda item 50 International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Комитет также постановил учредить Рабочую группу полного состава под председательством делегации Румынии в целях рассмотрения проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 2 по пункту 50 повестки дня Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

At its 222nd meeting, on 21 February, the Committee decided to establish a working group of the whole, to be chaired by Gilles Rivard(Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
На своем 222м заседании 21 февраля Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством Жиля Ривара( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.

The Committee also decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Colombia, to prepare the draft resolutions on agenda item 28 International cooperation in the peaceful uses of Outer Space.
Комитет также постановил учредить Рабочую группу полного состава под председательством делегации Колумбии для подготовки проектов резолюции по пункту 28 повестки дня Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

At its 1st meeting, on 29 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Chile, to prepare the draft resolutions on the item.
На своем 1м заседании 29 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Чили для подготовки проектов резолюции по данному пункту.

The Committee decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Algeria, to consider draft resolution A/C.4/69/L.2 on agenda item 49 International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Комитет постановил учредить под председательством делегации Алжира Рабочую группу полного состава для рассмотрения проекта резолюции A/ C. 4/ 69/ L. 2 по пункту 49 повестки дня<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

At its 1st meeting, on 30 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolutions on the item.
На своем 1- м заседании 30 сентября Комитет постановил создать Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Нигерии для подготовки проекта резолюции по этому пункту.

The Committee also decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Colombia, to prepare the draft resolution on agenda item 30(International cooperation in the peaceful uses of Outer Space), to be issued as document A/C.4/64/L.2.
Комитет также постановил учредить Рабочую группу полного состава под председательством делегации Колумбии в целях подготовки проекта резолюции по пункту 30 повестки дня( Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях), который будет издан в качестве документа A/ C. 4/ 64/ L.

At its 1st meeting, on 29 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of Nigeria, to prepare a proposal to be submitted under item 29.
На своем 1- м заседании 29 сентября Комитет постановил создать Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Нигерии для подготовки предложения по этому пункту.

The Preparatory Committee decided to establish a Working Group of the Whole to assist the Committee in carrying out the tasks entrusted to it by the General Assembly and requested the Working Group to give full consideration to those tasks relating to the preparation of the draft report of UNISPACE III and the provisional rules of procedure.
Подготовительный комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава для оказания помощи Комитету в выполнении задач, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, и просил Рабочую группу всесторонне рассмотреть задачи, связанные с подготовкой проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III и предварительными правилами процедуры.

At its 1st meeting, on 4 October, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of France, to prepare proposals to be submitted under item 31.
На своем 1м заседании 4 октября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Франции для подготовки предложений, которые будут представлены по пункту 31.

At its 1st meeting, on 28 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of France, to prepare a proposal to be submitted under item 30.
На своем 1м заседании 28 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Франции для подготовки предложения, которое будет представлено по пункту 30.

At its 2nd meeting, on 3 October, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, chaired by the delegation of Japan, to prepare proposals to be submitted under the item.
На своем 2м заседании 3 октября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по вопросам международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Японии, с тем чтобы она подготовила предложения для представления по данному пункту повестки дня.

At its 1st meeting, on 30 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of Romania, to prepare proposals to be submitted under the item.
На своем 1- м заседании 30 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по вопросам международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Румынии, с тем чтобы она подготовила предложения для представления в рамках данного пункта повестки дня.

At those sessions, the Committee might establish a working group of the whole to consider some issues under that agenda item.
На этих сессиях Комитет, возможно, будет учреждать рабо- чую группу полного состава для рассмотрения некоторых вопросов в рамках этого пункта повестки дня.

With regard to agenda item 82,"International cooperation in the peaceful uses of outer space", as in previous sessions, the Committee would establish a working group of the whole to prepare the draft resolution to be submitted under that item.
Что касается пункта 82 повестки дня, озаглавленного" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях", то, как и в предыдущие годы, Комитет учредит рабочую группу полного состава для подготовки соответствующего проекта резолюции.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has agreed to establish at its thirty-eighth session in 1995 a Working Group of the Whole to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which would review possible alternatives to verbatim records.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял решение создать на своей тридцать восьмой сессии в 1995 году рабочую группу полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которая проведет обзор возможных альтернатив практике подготовки стенографических отчетов.

The Committee held an informal session to consider matters related to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies and agreed to establish at its thirty-eighth session, in 1995, a Working Group of the Whole to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, taking into particular account the results and recommendations of the informal consultations discussed in paragraph 160 below.
Комитет провел неофициальное заседание для рассмотрения вопросов, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, и постановил учредить на своей тридцать восьмой сессии в 1995 году рабочую группу полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов, приняв во внимание результаты и рекомендации неофициальных консультаций, рассматриваемых в пункте 160, ниже.

With a view to addressing the issue of the workload of the Commission, the States parties have established a working group of the whole to consider ways and means to enable the Commission to expedite its work.
В целях решения вопроса о рабочей нагрузке Комиссии государства- участники создали Рабочую группу полного состава для рассмотрения путей и средств, которые позволят Комиссии ускорить выполнение своей работы.

At its 8th meeting, on 4 April, the Committee of the Whole, on the proposal of the Chairman, decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Mohamed M. Ould El Ghaouth, Chairman of the Subsidiary Body for Implementation, to carry out informal open-ended consultations on joint implementation.
На своем 8- м заседании 4 апреля Комитет полного состава, по предложению Председателя, решил учредить рабочую группу под председательством г-на Мохамеда М. Ульд эль- Гаута, Председателя Вспомогательного органа по осуществлению, для проведения неофициальных открытых консультаций о совместном осуществлении.

The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolution on agenda item 29.
Комитет также постановил учредить для подготовки проекта резолюции по пункту 29 повестки дня открытую Рабочую группу полного состава, Председателем которой в этом году будет делегация Нигерии.

The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired by the delegation of France, to prepare the draft resolution on agenda item 30 International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Комитет постановил также учредить для подготовки проекта резолюции по пункту 30 повестки дня( Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях) Рабочую группу полного состава, Председателем которой в этом году будет делегация Франции.

In view of the activities already being conducted by the IGOS Partnership that had direct relevance to recommendation 3, the Working Group of the Whole agreed that there was no need to establish an action team.
Что Форум партнеров по КСГН уже осуществ- ляет мероприятия, которые имеют непосредственное отношение к рекомендации 3, Рабочая группа пол- ного состава решила, что необходимости в создании такой инициативной группы нет.

The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and should establish a working group on near-Earth objects to consider, in accordance with the workplan adopted, that item for one year A/AC.105/869, annex I, paras. 22 and 23.
Комитет одобрил рекомендацию о том, что Подкомитету следует вновь созвать Рабочую группу полного состава и Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также создать рабочую группу по объектам, сближающимся с Землей, для рассмотрения этого пункта в течение одного года в соответствии с утвержденным планом работы A/ AC. 105/ 869, приложение I, пункты 22 и 23.