TO EUROPEAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• для европейской безопасности

Примеры использования To european security на Английском языке и их переводы на Русский язык

They approved a document which identifies their common interests, as well as potential risks to European security.
Они одобрили документ, в котором излагаются их общие интересы, а также потенциальные угрозы европейской безопасности.

Recognizing the region's geopolitical importance to European security, the EU, in turn, frequently talks about democracy when thinking of geopolitics.
Понимая геополитическое значение этого региона для европейской безопасности, ЕС в свою очередь часто говорит о демократии, когда на деле думает о геополитике.

The integration of these countries, we believe, will justify the enlargement of NATO and its contribution to European security.
Мы считаем, что интеграция этих стран оправдает расширение НАТО и усилит его вклад в европейскую безопасность.

Russia's aggression in Ukraine remains the biggest threat to European security, and demands continued transatlantic unity in confronting that threat.
Российская агрессия в Украине остается самой большой угрозой европейской безопасности и требует дальнейшей трансатлантической сплоченности в противодействии этой угрозе.

We also see these principles and others violated in the context of the protracted conflicts, which represent some of the most immediate threats to European security.
Мы также видим, что эти и другие принципы нарушаются в контексте затянувшихся конфликтов, которые представляют некоторые из самых непосредственных угроз для европейской безопасности.

Mediterranean security is closely linked to European security and thus also to international peace and security..
Средиземноморская безопасность тесно связана с европейской безопасностью, а следовательно, и с международным миром и безопасностью..

It will not only dash hopes for a peaceful political settlement of the situation in Kosovo and Metohija, but also undermine the foundations of stability in Europe and cause irreparable damage to European security.
Она не только перечеркнет надежды на мирное политическое урегулирование ситуации в Косово и Метохии, но и подорвет основы стабильности в Европе, нанесет непоправимый ущерб делу европейской безопасности.

Finland, though not a signatory of the Treaty, regards the CFE Treaty of great importance to European security, and calls for its full implementation.
Финляндия, хотя она и не подписала Договор, считает, что он имеет большое значение для европейской безопасности, и призывает к его полному осуществлению.

We remain committed to European security and know the investment in Lielvarde Air base will allow Latvia even greater capacity to contribute to NATO.
Мы остаемся преданными безопасности Европы и знаем то, что вложения в воздушную базу Лиелварде позволят Латвии в еще большей мере вносить свой вклад в НАТО».

That stability can be strengthened further by linking the Federation to European security and economic structures.
Эту стабильность можно еще больше укрепить, привязав Федерацию к европейским структурам безопасности и экономическим структурам.

Secondly, the fact that the parties' views on future threats and challenges to European security, fixed in Russia's military doctrine and NATO's strategic concept are similar or identical, counts in favor of Russia's and NATO's peacekeeping efforts similarity.
Во-вторых, в пользу сближения миротворческих усилий России и НАТО говорит и то, что близки или совпадают представления сторон о будущих угрозах и вызовах европейской безопасности, зафиксированные в военной доктрине России и стратегической концепции НАТО.

Our debates are fervent not because we want them to be, but because the damage done to European security by Russian actions is so severe.
Наши дебаты проходят напряженно не потому, что мы этого хотим, а потому, что ущерб, нанесенный европейской безопасности российскими действиями, настолько серьезен.

In this context Russia notes the approach of the countries which have declared their intention to accede to the modified CFE Treaty once it has entered into force and have agreed that their accession will make an important additional contribution to European security.
В этом контексте Россия отмечает подход тех стран, которые заявили о своем намерении присоединиться к адаптированному ДОВСЕ после его вступления в силу и согласились, что их присоединение внесет важный дополнительный вклад в европейскую безопасность.

Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;.
Вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью;.

The Union regards with deep interest the ongoing intensification of Ukraine's dialogue with the Western European Union, as a significant step in the process of bringing Ukraine closer to European security structures.
Союз с глубоким интересом наблюдает за происходящей активизацией диалога Украины с Западноевропейским союзом, считая это значительным шагом в процессе сближения Украины со структурами европейской безопасности.

We agree that security in the Mediterranean is linked to European security and that the latter, in turn, is linked to international peace and security..
Мы считаем, что безопасность в районе Средиземноморья связана с безопасностью в Европе и, в свою очередь, с международным миром и безопасностью..

The Republic of Bulgaria is among the initiators of the regional disarmament process and the elaboration of comprehensive confidence- and security-building measures that have contributed immensely to European security and stability.
Республика Болгария- один из инициаторов процесса регионального разоружения и разработки всеобъемлющих мер укрепления доверия и безопасности, которые вносят огромный вклад в европейскую безопасность и стабильность.

To carry out the activities and aims provided for by this Act and to develop common approaches to European security and to political problems, NATO and Russia will create the NATO-Russia Permanent Joint Council.
Для осуществления деятельности и целей, предусмотренных настоящим Актом, разработки общих подходов к европейской безопасности и политическим вопросам Россия и НАТО создают Совместный Постоянный Совет Россия- НАТО.

My country is among the initiators of the regional arms-control process and the elaboration of comprehensive confidence- and security-building measures which have contributed considerably to European security and stability.
Моя страна является одним из инициаторов регионального процесса контроля над вооружениями и разработки всеобъемлющих мер укрепления доверия и безопасности, которые значительно способствуют европейской безопасности и стабильности.

The United States welcomes and appreciates the contributions that Estonia, Latvia and Lithuania have already made to European security through the peaceful restoration of independence and their active participation in the Partnership for Peace.
Соединенные Штаты приветствуют и высоко оценивают вклад, который Латвия, Литва и Эстония уже внесли и вносят в европейскую безопасность благодаря мирному восстановлению независимости и своему активному участию в" Партнерстве ради мира.

Germany welcomes the fact that, for the first time in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons process, the issue of non-strategic nuclear weapons, which is of high importance to European security, was included in a Final Document.
Германия приветствует тот факт, что впервые в истории Договора о нераспространении ядерного оружия в Заключительный документ был включен вопрос о нестратегическом ядерном оружии, имеющий важное значение для европейской безопасности.

Confirming Lithuania's resolve to contribute together with the other Baltic States to European security through its active participation in the Partnership for Peace Programme, the peacekeeping effort, bilateral operations and dialogues with NATO member States.
Подтверждая решимость Литвы способствовать, совместно с другими государствами Балтии, укреплению европейской безопасности посредством активного участия в программе" Партнерство во имя мира", миротворческих усилиях, двусторонних операциях и диалогах с государствами- членами НАТО.

The EU Delegation to Armenia and the Regional Studies Center(RSC) think tank invited Professor Peter Schulze, co-founder of the Dialogue of Civilizations Reseaarch Institute, to speak about challenges to European security on 27 February.
Делегация ЕС в Армении и Центр Региональных Исследований( RSC) пригласили профессора Питера Шульце, одного из основателей Исследовательского Института« Диалог цивилизаций», рассказать о проблемах европейской безопасности 27 февраля.

During the Oslo Council meeting, the Foreign Ministers discussed the OSCE's contribution to European security and the role of the organization in the emerging non-hierarchical, complementary and mutually beneficial partnership among different organizations and institutions.
На сессии Совета в Осло министры иностранных дел обсудили вклад ОБСЕ в европейскую безопасность и роль организации в условиях установления отношений неиерархического, взаимодополняющего и взаимовыгодного партнерства между различными организациями и институтами.

Ministers reiterated the importance they attach to the WEU contribution to the EU Mostar Administration, and to the Danube and SHARP GUARD operations, which are visible expressions of WEU's commitment to European security.
Министры вновь заявили, что они придают важное значение вкладу ЗЕС в деятельность администрации ЕС в Мостаре и проведение операции на Дунае и операции" Шарп Гард", которые являются ярким примером приверженности ЗЕС делу обеспечения европейской безопасности.

For instance the National Security Strategy, adopted in 2007, pursues deeper connections to European security structures, higher compatibility of forces with NATO forces and modernization of the armed forces in"closer conformity with the defense systems of advanced states, including their forces.
К примеру, Стратегия национальной безопасности, принятая в 2007 году, направлена на углубление связей с европейскими структурами безопасности, на повышение совместимости с вооруженными силами НАТО и на модернизацию вооруженных сил в« близком соответствии с системами обороны передовых стран, включая их вооруженные силы».

Even though the South Caucasus is on the periphery of Europe geographically, the processes currently underway are by no means peripheral to European security and stability or to the security interests of the EU Member States.
Хотя в географическом смысле Южный Кавказ находится на периферии Европы, протекающие в настоящее время процессы никоим образом не являются периферийными для европейской безопасности и стабильности или для интересов в сфере безопасности стран- членов ЕС.

In order to further political consideration and action under the human dimension, the decision-making bodies of CSCE will consider human dimension issues on a regular basis as an integral part of deliberations relating to European security.
В целях активизации диалога и конкретной деятельности в политической области в рамках человеческого измерения органы СБСЕ, ответственные за принятие решений, на регулярной основе будут рассматривать вопросы человеческого измерения; это рассмотрение будет неотъемлемой частью обсуждения проблем европейской безопасности.

Noting that security in the Mediterranean region was closely linked to European security as well as to international peace and security, Malta urged all the Mediterranean countries to work to strengthen confidence-building measures in the region, including in the field of disarmament and non-proliferation.
Принимая во внимание, что безопасность в Средиземноморском регионе тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью, Мальта призывает все страны Средиземноморья принимать меры по укреплению доверия в этом регионе, в том числе в области разоружения и нераспространения.

Presently, Ukraine is actively integrating into the European and EuroAtlantic structures, maintains good relations with its neighbours and is an acknowledged net contributor to European security- all this achieved without any need for nuclear weapons.
Сейчас Украина активно интегрируется в европейские и евроатлантические структуры, поддерживает добрые отношения со своими соседями и является признанным" нетто- вкладчиком" в европейскую безопасность, и при всем при этом не ощущается никакой нужды в ядерном оружии.