БЕЗОПАСНОСТИ ЕВРОПЫ на Английском - Английский перевод

• security of europe
• european security

Примеры использования Безопасности европы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение поставок грозит энергетической безопасности Европы.
Termination of supply threatens the energy security of Europe.

Безопасности Европы благоприятствует и продолжение глобальных усилий по разоружению.
Europe's security also benefits from continued global disarmament efforts.

Президент Латвии добавил, что положительной является и центральная роль Германии в безопасности Европы.
The President of Latvia added that the central role of Germany in European security was very positive.

Кроме этого безопасности Европы угрожает возможность распространения широкомасштабной экологической катастрофы на континенте.
In addition the European security is threatened by the possibility of spreading of a large-scale ecological catastrophe on the continent.

Североатлантический альянс совершенно не учитывает катастрофические последствия вооруженного вмешательства в Косово как для безопасности Европы, так и для мировой политики в целом.
NATO has utter disregard for the disastrous consequences of its armed intervention in Kosovo both for European security and world politics in general.

Мы остаемся преданными безопасности Европы и знаем то, что вложения в воздушную базу Лиелварде позволят Латвии в еще большей мере вносить свой вклад в НАТО».
We remain committed to European security and know the investment in Lielvarde Air base will allow Latvia even greater capacity to contribute to NATO.

Дискутируя о трансатлантических отношениях, президенты Латвии и других стран положительно оценили договор НАТО, который решает вопрос безопасности Европы вместе с США.
In discussing Transatlantic relations, President Bērziņš and the other presidents spoke positively about the NATO Treaty, which allows the US to help in resolving Europe's security issue.

Посягательство на суверенитет и военная оккупация независимого государства-- это прямой вызов безопасности Европы и всего демократического сообщества.
Encroachment of the sovereignty of an independent State and its military occupation represents a direct challenge to the security of Europe and the whole democratic community.

Проект обретет реалистические контуры после завершения необходимых формальностей, в частности, свое заключение на соответствие" Северного потока- 2" энергетической стратегии и энергетической безопасности Европы должна дать Еврокомиссия.
The project will gain realistic contours after the completion of the necessary formalities, in particular, the European Commission should give its opinion on Nord Stream's conformity to the energy strategy and energy security in Europe.

Но Муре при этом напоминает, что данная дискуссия пройдет в совершенно ином контексте, поскольку прежняя архитектура безопасности Европы рушится, и Европейскому союзу придется найти решение этой проблемы.
Mure recalls that this time around, the discussion will take place in a completely different context as the previous European security architecture is crumbling and the European Union has to find a solution to it.

Украинские и международные специалисты представят свои прогнозы возможных сценариев развития событий и их последствий, а также экспертные рекомендации по обеспечению стабильности и безопасности Европы и соседних регионов в будущем.
Ukrainian and international specialists will forecast possible scenarios of developments in Ukraine and their aftermath and give expert advice as to the maintenance of stability and security in Europe and neighboring regions in the future.

Из-за роста угрозы со стороны Восточного блока для безопасности Европы Канада вступила в НАТО в 1949 году, и в ВВС создана 1- я Канадская авиационная дивизия, состоящая из четырех крыльев по три истребительных эскадрильи каждое, дислоцирующаяся во Франции и Западной Германии.
Because of the rising Soviet threat to the security of Europe, Canada joined NATO in 1949, and the RCAF established No. 1 Air Division RCAF consisting of four wings with three fighter squadrons each, based in France and West Germany.

Всего через год Генеральный секретарь предпринял важную поездку, в ходе которой он посетил столицы всех этих трех государств, встретился с президентами и министрами обороны и публично декларировал значение этого региона для безопасности Европы.
Just one year later the same Secretary General took a comprehensive trip, during which he visited the capitals of all three countries, meeting presidents and defense ministers and publicly stating the importance of the region for the security of Europe.

Ситуация в Европе, касающаяся антисемитизма, расизма и роста религиозного радикализма, неминуемо угрожает самому существованию европейских еврейских общин и безопасности Европы в целом»,- заявил Президент ЕЕК доктор Моше Кантор.
The situation in Europe regarding anti-Semitism, racism and the rise in religious radicalism cannot continue without endangering the mere existence of European Jewish communities and the safety of Europe in general”, Dr. Moshe Kantor, President of the EJC, said.“Commemoration alone is not enough. To prevent history repeating itself.

Каждая угроза безопасности Европы, от холодной войны до балканских войн 1990- х годов и сегодняшней агрессии России в Украине, являлась результатом действий государств, которые лишают прав человека своих собственных граждан; каждое продвижение к миру в таких ситуациях происходило, когда восстанавливалось уважение прав.
Every threat to the security of Europe, from the Cold War, to the Balkan wars of the 1990s, to Russia's aggression in Ukraine today, has resulted from the actions of states that deny human rights to their own people; every advance for peace in these situations has come about when respect for rights was restored.

Фонд Виктора Пинчука также организовывает круглые столы по вопросам безопасности в Киеве и Украинский ланч в Мюнхене по случаю Мюнхенской конференции по безопасности с целью продвижения Украины на глобальной повестке дня по вопросам безопасности, а также подчеркивания важности Украины для безопасности Европы и поддержания мирового порядка.
The Victor Pinchuk Foundation also organizes security roundtables in Kyiv and Munich Ukrainian Lunch at the occasion of the Munich Security Conference to promote Ukraine on the global security agenda and underline Ukraine's importance for Europe's security and the international order.

По инициативе Президента Польши Бронислава Коморовского обсудить текущую ситуацию в системе безопасности Европы и подготовку к предстоящему саммиту НАТО в Уэльсе, а также финансирование обороны, политику обороны и региональное сотрудничество 21 и 22 июля в Варшаве встретились президенты стран Балтии, стран Вишеградской группы, Болгарии и Румынии.
Upon incentive of the President of Poland Bronislaw Komorowski to discuss the current situation in the European security system and preparation for the upcoming NATO summit in Wales, funding for defence, security policy and regional cooperation, presidents of the Baltic States, the Visegrad Group, Bulgaria, and Romania met on July 21 and 22 in Warsaw.

Дипломат также повествует о развитии ненефтяного сектора в Азербайджане, поощрении местных и зарубежных инвестиций, оценке экономики нашей страны в отчетах международных структур, роли Азербайджана в энергетической безопасности Европы, привлекает внимание к развитию стратегического сотрудничества с Францией.
The diplomat has also talked of the development of the non-oil sector in Azerbaijan, agitation of local and foreign investment, assessment of our country's economy in reports of international organizations and Azerbaijan's role in the energy security of Europe, and noted the development of strategic cooperation between France and Azerbaijan.

Подтвердили возрастающую роль энергоресурсов каспийского региона в обеспечении энергетической безопасности Европы, выразили уверенность, что стратегические нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан и газопровод Баку- Тбилиси- Эрзурум служат глобальной энергетической безопасности и устойчивому экономическому развитию стран региона.
Confirmed the increasing role of the energy resources of the Caspian region ensuring the energy security of Europe, expressed the assurance that the strategic Baku-Tbilisi-Ceyhan oil and Baku-Tbilisi-Erzurum natural gas pipelines serve global energy security and sustainable economic development of the countries of the region.

Мы, европейские неправительственные организации, призываем наши правительства, и в частности европейских членов Совета Безопасности, всецело поддержать усилия, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, и принять меры, с тем чтобы положить конец положению, которое увековечивает несправедливость и угрожает безопасности Европы.
We, as European non-governmental organizations, call upon our Governments, and particularly upon the European members of the Security Council, to lend their full support to efforts aimed at achieving a just and comprehensive peace in the Middle East and to take action to end a situation which perpetuates injustice and threatens the security of Europe.

Невозможно будет обеспечить безопасность Европы при сохранении отсталости в Африке.
The security of Europe will not be assured against a background of a marginalized Africa.

Безопасность Европы выигрывает от прилагаемых усилий в области разоружения.
Europe's security benefits from the ongoing global disarmament efforts.

И тут на карту поставлена безопасность Европы.
It is indeed Europe's security that is at stake.

Объясни, что мы перенесли крупный взлом здесь, и что он угрожает безопасности Европе и США, и что я, мать его, лучшая, кто может исправить это.
Explain that we suffered a major penetration here, one that endangers the security of Europe and the United States, and I am the best goddamn person to fix it.

Это будет новым вкладом Азербайджана в энергетическую безопасность Европы и, в то же время, поднимает итальяно- азербайджанское сотрудничество на новый уровень.
This will be contribution by Azerbaijan to energy security of Europe, at the same time it will lift the cooperation between Azerbaijan and Italy to a new level.

У ЕС нет своей армии, и ни для кого не секрет, что безопасность Европы обеспечивается за счет НАТО.
The European Union has no military and it is no secret that NATO is the guarantor of European security.

Через членство в НАТО Чешская Республика намерена вносить свой вклад в стабильность и безопасность Европы.
Through membership in NATO, the Czech Republic intends to contribute to Europe's security and stability.

От работы компании во многом зависит наполнение доходной части российского бюджета и энергетическая безопасность Европы.
The company contributes significantly to the Russian federal budget revenues and the energy security of Europe.

Это усилит энергетический потенциал Азербайджана, а также внесет свой вклад в энергетическую безопасность Европы.
This will both strengthen Azerbaijan's energy potential, and also contribute to the energy security of Europe.

Между тем, от развития ситуации там зависит безопасность Европы в таком важном регионе как Северная Африка.
However, North Africa constitutes a crucial region for European security as events which unfold there reverberate across the continent.