БЕЗОПАСНОСТИ ЕГИПТА на Английском - Английский перевод

• egyptian security

Примеры использования Безопасности египта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это имеет огромное значение для национальной безопасности Египта и безопасности всего региона.
That is of the utmost importance to Egypt's national security and to the security of the region as a whole.

Ноября один из лидеров организации, Ашраф Али Хассанейн Гарабали, был убит в перестрелке с Силами безопасности Египта в Каире.
November 2015- one of the group's leaders, Ashraf Ali Hassanein Gharabali, was shot and killed in a shoot-out with Egyptian security forces in Cairo.

Был арестован Государственной службой безопасности Египта 6 апреля 2005 года, по подозрению в богохульстве против ислама.
On April 6, 2005, el-Akkad was arrested by the State Security Intelligence(SSI) on suspicion of blasphemy against Islam.

Один из лидеров группы, Ашраф Али Хассанейн Гарабали, был убит в перестрелке с Силами безопасности Египта в Каире 10 ноября 2015.
One of the group's leaders, Ashraf Ali Hassanein Gharabali, was shot and killed in a shoot-out with Egyptian security forces in Cairo on 10 November 2015.

Источник далее сообщает, что Управление государственной безопасности Египта указало, что его судебный процесс был проведен в марте 2000 года.
The source further reports that the Egyptian State Security Office stated that his trial took place in March 2000.

Одновременно с этим силы безопасности Египта сообщили( 2 ноября 2013 г.) о том, что ими была обнаружена обширная сеть по контрабандной поставке горючего в сектор Газа.
In addition, on November 2, 2013, the Egyptian security forces announced they had exposed a large network involved in smuggling fuel into the Gaza Strip.

Ответ: Я обеспечивал безопасное прикрытие для членов" Аль- Джамаа Аль- Исламия" в Судане, с тем чтобы их не обнаружили действующие там органы безопасности Египта.
Answer: It was providing security cover to the Gama'a Al-Islamiya members in the Sudan so that the latter would not be exposed to the Egyptian security organ existing there.

Закончив в 1991 году учебу, он решил в тот же год уехать из страны, поскольку подвергался преследованию и неоднократно задерживался службами безопасности Египта в связи со своей деятельностью в организации.
In 1991, he completed his studies and decided the same year to leave the country, having been harassed and repeatedly arrested by the Egyptian Security Services because of his activities in the organization.

Его задержание имело целью защиту национальной безопасности Египта от внешней угрозы, которой подвергалась страна в результате его недвусмысленной политической позиции по отношению к кризису в Персидском заливе.
His detention was ordered with a view to protecting Egypt's national security from the external threats to which it was exposed as a result of his evident political position in regard to the Gulf crisis.

Все это время он оставался в капюшоне и с завязанными глазами, в том числе во время передачи примерно через пять часов сотрудникам военной службы безопасности Египта в аэропорту Каира.
The blindfold and hood stayed on throughout the transfer including when he was handed over to Egyptian military security at Cairo airport some five hours later.

Источник в системе безопасности" Египта сообщил, что террорист поддерживал контакты с боевиками организации ИГИЛ через сеть интернет, и получил от них приказ совершить теракт против иностранных туристов газета Deutsche Welle, 15 июля 2017 г.
According to an Egyptian"security source," the assailant was in contact with ISIS operatives through the Internet and received a mission to attack foreign tourists Deutsche Welle, July 15, 2017.

Он сообщил, что ранее, в сентябре, он встречался с представителями руководства Египта в Каире и затем, 11 и 16 сентября, выступил с осуждением нападений в Рафахе, в ходе которых были убиты сотрудники сил безопасности Египта.
He reported that he had met the Egyptian leadership in Cairo earlier in September, and condemned the attacks in Rafah on 11 and 16 September in which Egyptian security personnel had been killed.

Правительство Египта отвергает все содержащиеся в сообщении Судана утверждения относительно причастности сотрудников служб безопасности Египта к любым нападениям на сотрудников посольства Судана в Каире.
The Egyptian Government rejects all the allegations contained in the report by the Sudan concerning the involvement of members of the Egyptian Security Services in any attack on members of the Sudanese Embassy in Cairo.

В заключение заявительница отмечает, что предоставленные Египтом гарантии являются неадекватными и недостаточными в свете опыта г-на А., мониторинга его ситуации и реалий осуществляемой службами безопасности Египта практики.
The complainant concludes that the Egyptian guarantee is inadequate and insufficient, in the light of Mr. A. 's experience and the monitoring to which he is subject, as well as the realities of the practice of the Egyptian security services.

По прибытии он, как утверждается, был подвергнут" изощренным методам допроса" сотрудниками служб безопасности Египта, которые сказали ему, что гарантии правительства Египта в отношении него бесполезны.
Upon arrival, he was allegedly subjected to"advanced interrogation methods" at the hand of Egyptian State security officers, who told him that the guarantees provided by the Government of Egypt concerning him were useless.

Силы безопасности Египта сообщают, что за последние полтора года они обнаружили и разрушили в северной части полуострова Синай 1429 тоннелей, которыми пользовались боевики террористических организаций для контрабандной транспортировки из Синая в сектор Газа газета" Ацуват Масрия", 14 июня 2015 г.
The Egyptian security forces reported that during the past year and a half 1,429 terrorist smuggling tunnels had been exposed and destroyed in the northern Sinai Peninsula Aswatmasriya. com, June 14, 2015.

Согласно полученной информации, Прокуратура государственной безопасности Египта 1 декабря 1998 года выдала ордер на задержание г-на Хафеза Абу Седа на период в 15 дней после того, как он выступил в суде в качестве свидетеля по делу о финансировании ОПЧЕ.
According to the information received, the Egyptian Higher State Security Prosecution ordered the detention of Mr. Hafez Abu Se'da on 1 December 1998 for a period of 15 days after he appeared as a witness in a court hearing about EOHR's financing.

В отношении Египта он может лишь сказать то, что определенное число евреев эмигрировало из Египта в 1956 году, когда некоторые действия еврейских граждан в Египте показали, что Израиль является той страной, которой они присягнули на верность, и что они представляют угрозу безопасности Египта.
He could say only that, in the case of Egypt, there had been some Jewish emigration from Egypt in 1956 when certain acts by Jewish citizens in Egypt had shown that their primary allegiance was to Israel and that they were a threat to Egyptian security.

В то же время в контексте настойчивых призывов Египта к созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке его делегация обращает внимание членов Комитета на угрозу безопасности Египта и соседних стран, исходящую от израильского ядерного реактора.
At the same time, in the context of Egypt's urgent appeals for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, his delegation drew attention to the threat to the security of Egypt and neighbouring countries deriving from the Israeli nuclear reactor.

В свете серии терактов на полуострове Синай, в результате которых погибло около 30 гражданских лиц и служащих сил безопасности Египта, египетский суд ускоренного судопроизводства вынес вердикт, гласящий, что следует рассматривать военное крыло организации ХАМАС," Батальоны Аз Аль Дин Аль Кассам", как террористическую организацию.
In the wake of a string of terrorist attacks in the Sinai Peninsula, during which an estimated 30 Egyptian civilians and security force personnel were killed, an Egyptian court ruled that the Izz al-Din al-Qassam Brigades, Hamas military-terrorist wing, was to be considered a terrorist organization.

Египет также вносит вклад в борьбу с пиратством у берегов Сомали, учитывая стратегическое значение водного пространства к югу от Красного и Аравийского морей, в частности для обеспечения национальной безопасности Египта и безопасности судоходства в Суэцком канале.
Egypt also contributes to the fight to exterminate piracy along the coast of Somalia, given the strategic importance of the waters south of the Red and Arabian Seas, especially in relation to Egypt's national security and to the safety of navigation in the Suez Canal.

Незаконные поставки оружия из Ливии в Египет чреваты последствиями прежде всего для внутренней безопасности Египта, в частности когда это оружие попадает в руки вооруженных групп на Синайском полуострове, но, по имеющимся данным, определенная часть материальных средств впоследствии вывозится из Египта в другие пункты назначения, включая сектор Газа.
While trafficking from Libya to Egypt represents a challenge primarily for Egypt's internal security, in particular in relation to armed groups in the Sinai, some of the materiel appears to have crossed Egypt to further destinations, including the Gaza Strip.

Деяниям, совершенным египетским гражданином в Египте или за рубежом, если они затрагивают безопасность Египта;
Acts committed by an Egyptian in Egypt or abroad if they affect Egyptian security;

Учитывая масштабы этой проблемы, ее экономический и социальный аспекты, а также ее воздействие на социальную стабильность и безопасность, Египет старается решить ее различными путями, зависящими от этапа, на котором в данный момент находится египетское общество, и соответствующими политике либерализации инвестиций и экономической деятельности, которая проводится в стране.
In view of the magnitude of the problem, its economic and social aspects and its effect on social stability and security, Egypt is endeavouring to deal with it in various ways consistent with the stages through which Egyptian society is passing and in conformity with the investment and economic liberalization policies that the country is currently pursuing.

Пересмотреть политику по применению административного содержания под стражей и иммиграционного законодательства о задержании и высылке неграждан по соображениям национальной безопасности Египет.
Reconsider its policy of using administrative detention and immigration legislation to detain and remove non-citizens on the ground of national security Egypt.

Последняя в ряду этих инициатив была выдвинута в рамках многостороннего ближневосточного мирного процесса, где в контексте усилий Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности Египет представил несколько предложений по положениям и элементам, связанным с созданием такой зоны, о чем упоминается в пункте 5 доклада Генерального секретаря по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока А/ 50/ 325.
The latest of these initiatives was in the framework of the multilateral Middle East peace process, where Egypt presented several proposals in the context of the Working Group on Arms Control and Regional Security, concerning provisions and elements related the establishment of such a zone, as is mentioned in paragraph 5 of the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East A/50/325.

Представителя египта в совете безопасности.
The alternate representative of egypt on the security council.

Национальный доклад Египта Совету Безопасности по резолюции 1929( 2010), касающейся Ирана.
National report of Egypt to the Security Council on resolution 1929(2010) concerning Iran.

Представитель Египта в Совете Безопасности 1984- 1985 годы.
Representative of Egypt to the Security Council 1984-1985.

В феврале 2007 года она провела пятое совещание с участием руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности Алжира, Египта, Иордании, Йемена, Ливии, Марокко, Пакистана и Саудовской Аравии.
It held its fifth meeting for the heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen in February 2007.