БЕЗОПАСНОСТИ ЕВРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de europa
• la seguridad europea

Примеры использования Безопасности европы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меркель понимает, что США незаменимы для безопасности Европы.
Merkel sabe que Estados Unidos es indispensable para la seguridad de Europa.

Потому что основные угрозы для безопасности Европы в начале XXI века идут из данного региона.
Porque las principales amenazas para la seguridad europea a principios del siglo XXI provienen de esa región.

Какие последствия это имеет для энергетической безопасности Европы?
¿Cuáles son las consecuencias de esto para la seguridad energética de Europa?

Безопасности Европы благоприятствует и продолжение глобальных усилий по разоружению.
La seguridad de Europa se beneficia asimismo de la continuación de los esfuerzos mundiales de desarme.

В настоящее время много говорится об энергетической безопасности Европы, Северной Америки и Азии.
Actualmente se debate mucho la cuestión de la seguridad energética en Europa, América del Norte y Asia.

В то же время, геополитические амбиции России, по-прежнему чреваты угрозой для безопасности Европы.
Al mismo tiempo, las ambiciones geopolíticas de Rusia la convierten en una amenaza continua para la seguridad de Europa.

Профиль безопасности Европы также значительно изменится, если у Ирана появятся ядерные боеголовки и ракеты большой дальности.
También la estructura de la seguridad de Europa cambiaría espectacularmente, si el Irán llegara a poseer cabezas nucleares y misiles de largo alcance.

Цитировались следующие слова президента этой страны:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов безопасности Европыgt;gt;.
Se ha afirmado que el Presidente de ese país ha dicho que las fuerzas francesas son un elemento clave de la seguridad europea.

До сегодняшнего дня геополитическими интересами энергетической безопасности Европы настолько пренебрегали, что было поставлено под угрозу будущее ЕС.
Hasta ahora, se ha ignorado a tal punto la dimensión geopolítica de la seguridad energética europea que se puso en peligro el futuro de la Unión.

Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы.
Si se logra contener, o incluso resolver, el conflicto allí, las consecuencias serán abrumadoramente positivas para la seguridad de Europa.

Но неправильный вопрос приводит к неправильным ответам, потому что интересы безопасности Европы можно защитить только в европейском и западном контексте, а не на национальном уровне.
Pero la pregunta equivocada genera respuestas equivocadas, porque los intereses de seguridad de Europa sólo se pueden defender en un contexto europeo y occidental, no a nivel nacional.

Посягательство на суверенитет и военная оккупация независимого государства-- это прямой вызов безопасности Европы и всего демократического сообщества.
El cercenamiento de la soberanía de un Estado independiente y su ocupación militar representan un desafío directo a la seguridad de Europa y de toda la comunidad democrática.

Оба лидера хотят стабилизации еврозоны, восстановления роста экономики и укрепления безопасности Европы с помощью учреждения совместных пограничных сил и новой политики в отношении беженцев.
Ambos líderes quieren estabilizar la eurozona, recuperar el crecimiento económico y fortalecer la seguridad de Europa mediante la creación de una fuerza de fronteras común y una nueva política para los refugiados.

Североатлантический альянс совершенно не учитывает катастрофические последствия вооруженного вмешательства в Косово как для безопасности Европы, так и для мировой политики в целом.
La alianza del Atlántico del Norte no ha considerado en modo alguno las catastróficas consecuencias de una injerencia armada en Kosovo, tanto para la seguridad de Europa como para la política mundial en general.

Экономический кризис значительно снизил благосостояние многих людей и, возможно, они не так склонны к тому, чтобы реализовать свои амбиции в наших попытках принять меры для решения проблем безопасности Европы.
La crisis económica ha dejado a mucha gente en una posición que dista de ser próspera, y tal vez menos propensa a ser ambiciosa en nuestros esfuerzos por abordar los desafíos de seguridad de Europa.

На карту поставлена релевантность существования НАТО в мире, где основная угроза безопасности Европы находится вне зоны действия договора НАТО.
Lo que está en juego es la relevancia de la OTAN en un mundo en el que los principales desafíos de seguridad a los que se enfrenta Europa se encuentran fuera de la zona del tratado de la OTAN.

Восточная Европа, Ближний Восток и Северная Африка, являются ее непосредственными соседями, и это неустойчивое соседство представляет наибольшие риски для безопасности Европы в двадцать первом веке.
Europa del este, Medio Oriente y el norte de África son sus vecinos directos, y este vecindario inestable plantea los mayores riesgos para la seguridad de Europa en el siglo XXI.

Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность. Поэтому основной идеей является« нет» одностороннему выводу, но« да» включению этих вооружений в дальнейшие переговоры о контроле над вооружениями.
Sugerir que sea la primera acción podría dañar la seguridad europea y poner en riesgo la cohesión trasatlántica, por lo que el mensaje tiene que ser“no” al retiro unilateral, pero“sí” a su inclusión en las futuras negociaciones de control de armas.

Развивать выгодное сотрудничество между странами Балтийско- Черноморского пространства на двусторонней и региональной основе и содействовать созданию будущей архитектуры безопасности Европы, свободной от разделительных линий;
En fomentar la cooperación beneficiosa entre los países del espacio del Mar Báltico y el Mar Negro a título bilateral al igual que regional y en contribuir a la futura arquitectura de la seguridad europea exenta de líneas divisorias;

Мы, европейские неправительственные организации, призываем наши правительства, и в частности европейских членов Совета Безопасности, всецело поддержать усилия, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, и принять меры, с тем чтобы положить конец положению, которое увековечивает несправедливость и угрожает безопасности Европы.
Nosotras, como organizaciones no gubernamentales europeas, instamos a nuestros gobiernos, y particularmente a los miembros europeos del Consejo de Seguridad, a que apoyen plenamente los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio y a que tomen medidas para poner fin a una situación que perpetúa la injusticia y amenaza la seguridad de Europa.

Страдающие в течение длительного времени балтийские государства заслуживают того, чтобы получить возможность внести в полной мере свой вклад и использовать свой потенциал для полной интеграции в экономические, политические структуры и структуру безопасности Европы.
Los Estados bálticos, que han sufrido durante tanto tiempo, merecen tener la oportunidad de contribuir plenamente y de utilizar todo su potencial para lograr una plena integración en las estructuras económicas, políticas y de seguridad de Europa.

Франция объявила о пополнении своего ядерного арсенала новой атомной подводной лодкой- носителем ядерных баллистических ракет, и, как цитировалось, французский президент сказал, что французские ядерные силы являются ключевым элементом безопасности Европы.
Francia ha anunciado que agregará a su arsenal nuclear un nuevo submarino portador de misiles balísticos nucleares, y se han publicado declaraciones del Presidente de ese país en el sentido de que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa.

Несмотря на поразительную выдержку и терпение албанского населения Косово, ситуация в этом районе по-прежнему представляет собой, образно говоря, бомбу замедленного действия, результатом взрыва которой станет широкомасштабный конфликт на Балканах, чреватый угрозой миру и безопасности Европы в целом.
A pesar de la admirable paciencia y resistencia del pueblo albanés de Kosovo, la situación sigue siendo una bomba de tiempo, cuya explosión produciría una generalización del conflicto a todos los Balcanes, lo que pondría en peligro la paz y la estabilidad de Europa en conjunto.

Невозможно будет обеспечить безопасность Европы при сохранении отсталости в Африке.
La seguridad de Europa no podrá afianzarse contra el telón de fondo de una África marginada.

Безопасность Европы выигрывает от прилагаемых усилий в области разоружения.
La seguridad europea se beneficia de los continuos esfuerzos de desarme global.

( Федеральный канцлер ФРГ Коль) Если в СССР не готовы обеспечить безопасность Европы, согласившись на разоружение, значит, мы добьемся безопасности, разместив ракеты средней дальности.
(Oeste) Si la Unión Soviética no está preparada… para asegurar la seguridad de Europa durante el desarme… entonces debemos obtener seguridad… creando misiles americanos de mediano alcance.

Позвольте также отметить существующую взаимосвязь между безопасностью Европы и процессом экономического развития и зрелостью идущего в Восточной Европе, на Балканском полуострове и в Магрибе демократического процесса и существующих там институтов.
Permítaseme recalcar, además, que la seguridad de Europa está vinculada con el desarrollo económico y la madurez del proceso e instituciones democráticos en Europa oriental, en la península de los Balcanes y en el Magreb.

Демократические страны, входящие в Вильнюсскую группу, обладают уникальным историческим пониманием проблем нестабильности, экстремизма и преступного посягательства и считают, что наш опыт позволяет нам внести ценный вклад в будущую безопасность Европы.
Las democracias del Grupo de Vilnius tienen una experiencia histórica única de inestabilidad, extremismo e incursiones criminales y estiman que esa experiencia nos permite efectuar una valiosa aportación al futuro de la seguridad europea.

Если европейцы будут продолжать« смотреть внутрь» Евросоюза, позволяя бухгалтерам доминировать на обсуждениях будущего Европы, то они упустят историческую возможность- ту, которая окажет непосредственное влияние на безопасность Европы.
Si los europeos siguen mirándose el ombligo y permitiendo que sean los contables los que predominen en los debates sobre el futuro de Europa, desaprovecharán una oportunidad histórica y que afectará directamente a la seguridad de Europa.

В вопросах, касающихся конфликтов и безопасности, Европа должна двигаться к новому этапу, на котором она должна занять более ясные и недвусмысленные позиции по целому ряду вопросов, начиная с распространения ядерного оружия и заканчивая санкциями против военного режима в Бирме.
En lo que se refiere a cuestiones de conflictos y seguridad, Europa debería avanzar hacia una nueva fase en la que adoptara posiciones mucho más claras y precisas en temas que van de la proliferación nuclear a las sanciones contra el régimen militar de Birmania.