TO EVACUATION на Русском - Русский перевод

• к эвакуации

Примеры использования To evacuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to evacuation.
Это затрудняло эвакуацию.

Most of the claims falling under this loss type, in both category“E” and“F”, relate to evacuation.
Большинство претензий, относящихся к потерям этого вида, как по категории" Е", так и по категории F, связаны с эвакуацией.

Some of the exhibits were sent to evacuation, some were transported to St. Isaac's Cathedral.
Часть экспонатов было отправлено в эвакуацию, часть перевезено в Исаакиевский собор.

The remaining families were assisted by the Government, 2 including through relocation to evacuation centres or bunkhouses.
Остальные семьи получили помощь от правительства 2, в том числе путем переселения в эвакуационные центры или временные жилища.

In addition to evacuation, access to vessels for the purpose of rescue of the crew or for technical aid should be considered.
Помимо эвакуации с борта судна, необходимо рассмотреть вопрос о подъеме на борт судна с целью спасения экипажа или оказания технической помощи.

For example, the city of Bulawayo in Zimbabwe was close to evacuation during the 1992 drought.
Например, засуха 1992 года чуть было не привела к эвакуации жителей города Булавайо в Зимбабве.

Time permitting, the Security Coordinator consults with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation.
Если позволяет время, Координатор по вопросам безопасности проводит консультации с теми учреждениями, деятельность которых в соответствующей стране может быть затронута решениями, касающимися эвакуации.

There is a longshore current here that contributes to evacuation of fine material from washy shore.
Здесь существует вдольбереговое течение, способствующее выносу тонкодисперсного материала с размываемых берегов.

The Panel's consultants also included two other invoices, in the total amount of US$22,869.07, which in their opinion, were directly related to evacuation costs.
Консультанты Группы также включили два других счета на общую сумму 22 869, 7 долл. США, которые, по их мнению, были прямо связаны с расходами на эвакуацию.

The Panel limited compensation for evacuation costs to evacuations from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia.
Группа ограничила получение компенсации в отношении расходов на эвакуацию эвакуацией граждан из Ирака, Кувейта, Израиля и Саудовской Аравии.

The Panel finds that Bechtel did not submit sufficient evidence as to its asserted loss relating to evacuation insurance.
Группа считает, что компания" Бектел" не представила достаточных доказательств, подтверждающих, что заявленные ею потери касаются страхования в период эвакуации.

Compensable costs consist of temporary and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation.
Подлежат компенсации временные и чрезвычайные расходы, связанные с эвакуацией и репатриацией, включая расходы на транспорт, питание и размещение.

In addition, all general principles for evacuation- evacuation as a last resort, voluntary nature of evacuation, freedom of movement- apply to evacuation of migrant children.
Кроме того, всеобщие принципы эвакуации- эвакуации как самая крайняя мера, добровольный характер эвакуации, свобода передвижения- применимы и к эвакуации детей- мигрантов.

Compensable costs consist of temporary and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation.I.
Расходы, подлежащие компенсации, включают временные и чрезвычайные издержки, связанные с эвакуацией и репатриацией, включая проезд, питание и проживание.

With regard to evacuation by air, the Phase V Working Group in paragraph 87(c) recommends the reimbursement of"both the evacuation aircraft and specialist in-flight evacuation personnel under existing letter of assist arrangements.
Что касается эвакуации по воздуху, то Рабочая группа по этапу V в пункте 87( c) рекомендует производить возмещение расходов,<< связанных с использованием летательных аппаратов для эвакуации и услуг специальных сотрудников по эвакуации,… в соответствии с письмом- заказом.

Lonin has said that only two persons from his home village went to evacuation further in the Soviet Union.
По свидетельству Лонина, из жителей его деревни всего два человека эвакуировались вглубь СССР перед вступлением финских войск.

With respect to evacuation costs, Iraq contends that the evidence indicates that certain costs were incurred in relation to the travel of staff members and not their dependants, and that certain travel and accommodation took place until six months after the cease-fire.
Что касается расходов на эвакуацию, то, по мнению Ирака, из представленных доказательств вытекает, что часть расходов была понесена в связи с поездками сотрудников, а не их иждивенцев и что некоторые расходы на переезд и расквартирование возникли спустя шесть месяцев после прекращения огня.

June 25 A massive eruption of the Soufrière Hills volcano on the island of Montserrat leads to evacuation and eventual abandonment of the capital, Plymouth.
Июня 1995 началось катастрофическое извержение вулкана Суфриер- Хилс, которое привело к эвакуации административного центра острова- города Плимут.

With respect to evacuation costs, completion of assignment benefits, and travel expenses, the Panel finds that Toa did not submit sufficient information or evidence to establish that the claimed losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается расходов по эвакуации, пособий, выплачиваемых по завершению работы, и путевых расходов, то Группа считает, что" Тоа" не представила достаточной информации или доказательств, подтверждающих, что заявленные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In 2005 and 2006, DSWD-DROMIC reported that 92,334 individuals were driven from their homes to evacuation centres due to armed conflict.
В 2005 и 2006 годах ДРОМИК сообщил, что 92 334 человека были вынуждены покинуть свои дома и поселиться в эвакуационных центрах из-за вооруженного конфликта.

In order to verify and value the portion of the Claim relating to evacuation costs, senior financial officers from Air India and the Shipping Corporation of India were interviewed.
С тем чтобы проверить и оценить часть претензии, связанную с расходами на эвакуацию, были опрошены старшие бухгалтеры компании" Эр- Индия" и судоходной корпорации Индии.

Courageously ignoring the intense pain, he staunchly fought on until he was struck by a sniper's bullet and forced to submit to evacuation for medical treatment.
Мужественно игнорируя сильную боль, он стойко сражался, пока не был поражен пулей снайпера и был вынужден подвергнуться эвакуации для медицинского лечения.

Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation, are in principle compensable.
Неотложные временные обязательства и чрезвычайные расходы, связанные с эвакуацией и репатриацией, включая проезд, обеспечение продовольствием и жильем, в принципе подлежат компенсации.

Tropical storm Brett battered the Atlantic coast in August 1993, causing floods that led to evacuation and the loss of homes and crops.
В августе 1993 года на атлантическое побережье обрушился тропический шторм" Бретт", вызвавший наводнения, которые привели к эвакуации людей и нанесли ущерб домам и сельскохозяйственным культурам.

Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation are, in principle, compensable.I.
Вызванные чрезвычайными обстоятельствами временные потери и расходы, связанные с эвакуацией и выездом работников, включая оплату их проезда, питание и размещение, в принципе также подлежат компенсации.

Based on the evidence submitted, the Panel's consultants concluded that the costs incurred by SAT to evacuate and relocate its personnel were reasonable. The Panel's consultants were of the opinion, however, that one of the invoices was not directly related to evacuation costs, but instead related to management visits to SAT's headquarters in the ordinary course of SAT's business.
На основе представленных свидетельств консультанты Группы пришли к выводу, что расходы, понесенные" САТ" по эвакуации и переводу своего персонала, являются обоснованными, однако консультанты Группы считали, что один из счетов не был прямо связан с расходами на эвакуацию, а касался поездок управленческих работников в головную контору" САТ" в ходе обычной деятельности" САТ.

This instalment also includes airline claims for costs relating to evacuation operations conducted by claimants voluntarily, or by direction of their national governments.
В этой партии также имеются претензии авиакомпаний в отношении расходов, связанных с операциями по эвакуации, проводившимися заявителями на добровольной основе или по распоряжению правительств их стран.

Through EarthMed, the Medical Support Section in the Department of Field Support has retrieved data on medical conditions leading to evacuation and repatriation of military and police personnel.
С помощью системы EarthMed Секция медицинского обеспечения Департамента полевой поддержки собрала данные о медицинским показаниях, приведших к эвакуации и репатриации военного и полицейского персонала.

Areas which until recently were unreachable because of the hostilities are now open to evacuation and assistance missions by the United Nations and non-governmental organizations NGOs.
Районы, которые до недавнего времени были недоступными в силу происходящих там военных действий, в настоящее время открыты для миссий по эвакуации и оказанию помощи Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций НПО.

Compensable costs consist of temporary and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation.I.
Подлежащие компенсации расходы состоят из временных и чрезвычайных расходов, связанных с эвакуацией и репатриацией, включая расходы на транспорт, питание и размещение.