TO THE EVACUATION на Русском - Русский перевод

• к эвакуации
• эвакуировать

Примеры использования To the evacuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceed to the evacuation.
Приступить к эвакуации.

In September 2005, heavy rains caused widespread flooding in six provinces of Costa Rica, affecting 459 villages and leading to the evacuation of some 2,000 people.
В сентябре 2005 года проливные дожди вызвали в шести провинциях в Коста-Рике наводнение, которое затронуло 459 деревень и потребовало эвакуации около 2000 человек.

Top priority was also given to the evacuation of child victims from the zone of conflict.
Также осуществлялась первоочередная эвакуация из зоны конфликта пострадавших детей.

Realisation of the right to adequate housing had been particularly difficult over the past two years due to the evacuation of communities occupying non aedificandi areas.
На протяжении последних двух лет была особенно затруднена реализация права на адекватное жилье в связи с эвакуацией общин из районов, не подлежащих застройке non aedificandi.

If, for security reasons to the evacuation of the population, one must remember that the following actions.
Если по соображениям безопасности предстоит эвакуация населения, нужно помнить о выполнении следующих мероприятий.

Michał Rozenfeld's name can be found on the commemorative plaque at the Monument to the evacuation of Warsaw Ghetto fighters at 51 Prosta Street in Warsaw.
Имя Михаила Розенфельда написано на мемориальной доске, расположенной у памятника Эвакуации Бойцов Варшавского Гетто, на улице Prostej 51 в Варшаве.

The lower output was attributable to the evacuation of the UNOCI resident auditors during the conflict in Côte d'Ivoire and to delays in the deployment of staff to UNAMID.
Более низкий показатель выполнения объясняется эвакуацией ревизоров- резидентов ОООНКИ во время конфликта в Кот- д' Ивуаре и задержками с развертыванием персонала в составе ЮНАМИД.

Additional requirements amounting to $196,800 resulted from a higher number of rotation and repatriation than anticipated, owing in part to the evacuation and repatriation of military observers.
Дополнительные потребности в размере 196 800 долл. США обусловлены бо́льшим количеством поездок в связи с заменой и репатриацией, чем предусматривалось, что было отчасти вызвано эвакуацией и репатриацией военных наблюдателей.

Another package addressed to Waters led to the evacuation of a U.S. Postal Service facility in Los Angeles.
Второй пакет, адресованный Уотерсу, привел к эвакуации в почтовой службе США в Лос-Анджелесе.

The Claimant states that the reason for the departure of the staff was the threat of military action, that all staff departed from Dammam and that all expenses related to the evacuation process.
Заявитель сообщает о том, что причиной отъезда персонала была угроза военных действий, что все сотрудники выехали из Даммама и что все понесенные в этой связи расходы приходились на эвакуацию.

The basic sequence of events leading to the evacuation of most of the mission personnel is as follows.
Основная последовательность событий, приведших к эвакуации большей части персонала Миссии, такова.

The ability of observers to monitor the situation has been further limited by the spread and intensification of fighting since January 2003 leading to the evacuation of United Nations personnel from Liberia.
Способность наблюдателей следить за ситуацией оказалась еще более ограниченной вследствие распространения и ужесточения боевых действий после января 2003 года, что привело к эвакуации из Либерии персонала Организации Объединенных Наций.

A sudden deterioration in the security situation led to the evacuation of the United Nations Observation Mission in Sierra Leone in January 1999.
Внезапное ухудшение ситуации с точки зрения безопасности привело к эвакуации Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в январе 1999 года.

The surrender was a personal humiliation for Buckner and a strategic defeat for the Confederacy, which lost more than 12,000 men, 48 artillery pieces, much of their equipment, and control of the Cumberland River, which led to the evacuation of Nashville.
Капитуляция стала персональным унижением для Бакнера и стратегическим поражением Конфедерации, которая потеряла 12 000 человек, 48 орудий, много снаряжения и контроль над рекой Камберленд, что в свою очередь привело к эвакуации Нэшвилла.

It is now not uncommon for early warnings to lead to the evacuation of a million people from areas at risk.
Сейчас обычным стал тот факт, что раннее предупреждение позволяет эвакуировать из районов риска до миллиона человек.

The UNOCI risk assessment matrix did not cover the risks and appropriate mitigation measures based on lessons learned from the political and security crises in the country, which had led to the evacuation of staff in the past.
Таблица оценки рисков ОООНКИ не охватывала риски и соответствующие меры по их устранению, основанные на практическом опыте политического кризиса и кризиса в области обеспечения безопасности в стране, которые вынуждали в прошлом эвакуировать персонал.

Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of a third of the Territory's population to safe areas of the island.
Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова.

After weeks of relentless conflict and massive violence in one of the most densely populated areas of the world, the humanitarian needs are urgent and numerous, ranging from the delivery of medical and other basic supplies to the evacuation of injured persons.
После непрекращающихся несколько недель конфликта и массового насилия в одном из наиболее густонаселенных районов мира гуманитарные потребности остры и разнообразны: от доставки медицинских и других важнейших товаров до эвакуации раненых.

In an especially serious incident that led to the evacuation of families, a group of settlers entered Al-Baqa'a on 19 July and threatened to take the Palestinians' livestock and burn their supply of animal fodder.
В ходе одного особенно серьезного инцидента, который привел к эвакуации семей, группа поселенцев 19 июля вошла в селение аль- Бакаа и пригрозила, что уведет скот палестинцев и сожжет запасы корма для него.

The MOD also contends that the actions taken by the IDF and the Civil Defence Authority represented a more practical and less costly alternative to the evacuation of the Israeli civilian population from Israel's cities.
МО также утверждает, что меры, принятые ИСО и Управлением гражданской обороны, представляли собой более практичную и менее дорогостоящую альтернативу эвакуации населения из израильских городов.

Old city of Homs. During the reporting period, a ceasefire led to the evacuation of fighters and a small number of civilians from the old city of Homs, as part of an agreement negotiated by the parties.
Старая часть города Хомс: в отчетном периоде в условиях прекращения огня из старой части города Хомс были выведены боевики и эвакуировано небольшое число гражданских лиц на основе соглашения, достигнутого сторонами.

We were informed in the briefings conducted by the Secretary-General to regional groups that there may be compensation to companies for losses incurred due to the evacuation of the independent inspection agent from Iraq.
На брифингах, проводимых Генеральным секретарем для региональных групп, мы были проинформированы, что компаниям может быть выплачена компенсация в порядке возмещения убытков, понесенных в результате эвакуации независимых инспекторов из Ирака.

General insecurity and targeted attacks on humanitarian workers have led to the evacuation of humanitarian personnel, the imposition of staff ceilings for international staff, strict curfews and movement restrictions.
Общее отсутствие безопасности и целенаправленные нападения на гуманитарных работников привели к эвакуации гуманитарного персонала, установлению штатных ограничений для международного персонала, строгому соблюдению комендантского часа и ограничениям на перемещение.

The Special Adviser reported that the initial priority of the United Nations in Libya after the fall of Tripoli was to address humanitarian needs by providing water, food and medicine, in addition to the evacuation of foreign nationals.
Специальный советник сообщил, что важнейшей приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в Ливии после падения режима в Триполи является удовлетворение гуманитарных потребностей на основе обеспечения водоснабжения, продовольствия и медикаментов в дополнение к эвакуации иностранных граждан.

Despite its best efforts, OIOS was unable to staff UNOCI during the entire pilot project owing to the evacuation of the UNOCI mission in 2011 and selected candidates withdrawing prior to actual deployment.
Несмотря на все усилия УСВН, в течение всего периода реализации проекта должность следователя в ОООНКИ оставалась вакантной, что было вызвано эвакуацией миссии в 2011 году, а также снятием отобранными кандидатами своих кандидатур еще до фактического направления на службу.

In relation to the evacuation costs, Iraq contends that the period of the rental of the three buses(from mid-January 1991 to mid-March 1991) makes it clear that the transaction had no direct relation to the entry of Iraqi forces into Kuwait in August 1990.
В отношении расходов на эвакуацию Ирак указывает, что из сроков аренды трех автобусов( с середины января 1991 года по середину марта 1991 года) видно, что она не имела прямой связи с вторжением иракских вооруженных сил в Кувейт в августе 1990 года.

The MOD's assertion that the actions of the IDF and the Civil Defence Authority represented a more practical and less costly alternative to the evacuation of the Israeli civilian population from Israel's cities is not supported by any evidence.
Утверждения МО по поводу того, что действия ИСО и Управления гражданской обороны представляли собой более практичную и менее дорогостоящую альтернативу эвакуации населения из израильских городов не подтверждаются доказательствами.

On 9 September, the Council held consultations of the whole on Libya and was informed by the Special Adviser in his briefing that the initial priority of the United Nations in Libya after the fall of Tripoli was to address humanitarian needs, in addition to the evacuation of foreign nationals.
Сентября Совет провел консультации полного состава по Ливии и заслушал информацию Специального советника о том, что первоначальной приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в Ливии после падения режима в Триполи является удовлетворение гуманитарных потребностей в дополнение к эвакуации иностранных граждан.

Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of a third of the Territory's population to safe areas of the island, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island.
Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова и продолжающего негативно сказываться на экономике острова.

Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of a third of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island.
Отмечая с озабоченность тяжелые последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова, а также за пределы территории, в частности в Антигуа и Барбуду и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, и продолжающего оказывать негативное воздействие на экономику острова.