TO EVEN GREATER на Русском - Русский перевод

• к еще большему
• к еще большим
• к еще большей

Примеры использования To even greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

When this chest is full, it's worth shall see Ashur to even greater heights.
Когда этот сундук будет полон доверху, он вознесет Ашура к еще большим высотам.

Either movement to even greater fear- protection; or the choice of the target, and the growth of moral strength.
Либо движение к еще большей боязни, страхам, защите, либо выбор цели и рост духовных сил.

The growing unemployment all over the world could lead to even greater social tension.
Наблюдаемый повсеместно в мире рост безработицы может привести к еще большему обострению социальной напряженности.

We look forward to even greater United Nations participation in South Africa's transition as the election process advances.
Мы надеемся даже на еще более широкое участие Организации Объединенных Наций в переходе Южной Африки на новые рельсы по мере развития избирательного процесса.

That further weakens consumer demand, which leads to even greater downward price pressure and so on.
Это еще больше ослабляет потребительский спрос, что приводит к еще большему давлению на цены в сторону снижения и так далее.

I provided many rungs on the ladder for a collective human philosophy which have led others to climb to even greater heights.
Я предоставила много ступеней на лестнице для коллективной человеческой философии, которые привели других подняться на еще большие высоты.

That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.
Этот печальный контраст неизбежно приведет к еще большему неравенству, поскольку увеличит существующие несоответствия.

This new and important forum will unite our brothers and sisters on different continents and lead to even greater understanding and cooperation.
Этот новый важный форум объединит наших братьев и сестер на разных континентах, что приведет к еще большему пониманию и сотрудничеству.

Further electrocardiogram is or to even greater departure from normal, or to a gradual return to normal reconstruction period.
В дальнейшем электрокардиограмма идет или к еще большему отступлению от нормальной( при нарастании патологических изменений в миокарде), или к постепенному возвращению к нормальной в восстановительном периоде.

As a rule, xenophobia, so typical for the time of economic recession, leads to even greater aggravation of the problems that appear.
Ксенофобия, особенно характерная для времени экономического спада, как правило, приводит к еще большему усугублению возникающих проблем.

The album Taiga is of that kind: dark, slow and adjusts to even greater emotional mourning atmospheric black metal, spiritually and in scope of some stylistic nuances close post-rock and perhaps shoegaze.
Таков и альбом Taiga, мрачный, неторопливый и настраивающий на еще больший душевный траур атмосферный блэк- металл, близкий по духу и каким-то стилистическим нюансам к пост- року и, может быть, шугейзу.

The Secretary-General's recent words of praise for its services are sure to inspire its organizers to even greater efforts.
Безусловно, прозвучавшая недавно из уст Генерального секретаря высокая оценка предоставляемых организацией услуг вдохновит ее членов на еще большие усилия.

Why cannot they realize that this type of living is leading people to even greater alienation and division, and even to a greater suffering?
Почему они не могут понять, что такая жизнь ведет к еще большей отчужденности и раздробленности людей и к еще большим страданиям?

It was widely recognized that the policy of oppression, violence and confiscation pursued by Israel against the Palestinians would only aggravate the situation and would lead to even greater destruction.
Общепризнано, что проводимая Израилем по отношению к палестинцам политика угнетения, насилия и конфискации лишь усугубит ситуацию и приведет к еще большим разрушениям.

If that decision was correct, would it not mean that the amendments had given rise to even greater discrimination and divestment than was the case under common law?
Если решение действительно сводится к этому, то не означает ли оно, что указанные поправки привели к еще большей дискриминации и ущемлению прав, чем это имеет место в соответствии с общим правом?

Such an appreciation of our company will certainly become a powerful incentive to raise the level of reliability and quality of NordFX brokerage services to even greater heights in 2017.
Столь высокая оценка деятельности нашей компании, безусловно, станет мощным стимулом для того, чтобы в наступившем 2017- ом году поднять уровень надежности и качества брокерских услуг NordFX на еще большую высоту.

The continuing decline in prices of oil and primary products was leading to even greater inequities in world income, and many LDCs were becoming further marginalized from the mainstream of the world economy, their share of world trade dropping sharply.
Продолжающееся падение цен на нефть и на первичные продукты ведет к еще большему неравен- ству в мире в плане распределения доходов, продолжа- ется дальнейшая маргинализация во многих НРС, кото- рые все больше отстают от магистрального развития мировой экономики и доля которых в мировой торгов- ле резко снижается.

At the same time, both markets and competition have expanded sufficiently to lower prices, leading to even greater market demand and expansion.
В то же время и рынки, и конкуренция стали достаточно широкими для того, чтобы осуществить снижение цен, ведущее к еще большему увеличению рыночного спроса и расширению рынка.

The Netherlands hopes that this draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and its attempts to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.
Нидерланды надеются, что этот проект резолюции будет принят консенсусом и что это приведет к еще большей поддержке Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и в его усилиях, направленных на привлечение обвиняемых в совершении тяжких преступлений к ответственности за их действия.

Although her memory was failing toward the end of her life, our memory of her lifelong spirit of volunteerism inspires us to even greater service to our fellows.
Хотя ее память немного угасла к концу жизни, наша память о ее преданном жизнеутверждающем духе вдохновляет нас к еще большему служению нашим товарищам.

While we are most appreciative of what the Mission has achieved during the first phase of its work, we look forward to even greater support in facing the momentous challenges that lie before the Libyan State as it seeks to fulfil the aspirations of its people.
Выражая нашу глубокую признательность Миссии за то, что было достигнуто в рамках первого этапа ее работы, мы рассчитываем на еще бóльшую поддержку с ее стороны в деле решения чрезвычайно сложных проблем, которые стоят перед ливийским государством в период, когда оно стремится воплотить в жизнь чаяния своего народа.

He was, however, confident that, under the able leadership of Mr. LI Yong, UNIDO would be successful in bringing industrial development to developing countries and leading the Organization to even greater heights.
Однако оратор уверен в том, что под умелым руководством гна ЛИ Юна ЮНИДО сможет успешно осуществить процесс промышленного развития в развивающихся странах и поднять престиж Организации на еще большую высоту.

Holds an opinion that under current conditions, such conduct of the Belarusian authorities will lead to even greater international self-isolation of the country and the actual impossibility of dialogue with the international community on any of the pressing issues of concern, especially regarding human rights and the rule of law.
Считает, что в текущей ситуации подобный шаг со стороны властей Беларуси приведет к еще большей международной самоизоляции страны и фактической невозможности вести диалог с международным сообществом ни по одному из насущных проблемных вопросов, в первую очередь, касающихся соблюдения прав человека и верховенства права.

Mr. Shang Zhen(China) said that his delegation wished to see the Special Committee forge ahead to even greater achievements in its commendable work.
Г-н Шан Чжэнь( Китай) говорит, что делегация его страны желает Специальному комитету продолжать свой путь к еще бóльшим достижениям в его достойной всяческих похвал работе.

Not wishing to expose themselves to even greater social discrimination by accessing services that are stigmatized by society, persons living in poverty may refrain from claiming entitlements such as food vouchers or subsidies, accessing public housing or attending free health clinics.
Не желая подвергать себя еще большей социальной дискриминации в результате обращения в службы, к которым общество относится с призрением, люди, живущие в нищете, зачастую воздерживаются от обращения за тем, на что они имеют право, в частности на продовольственные карточки или субсидии, получение жилья с низкой квартирной платой или посещение бесплатных больниц.

It leads to a future in which progress in social development built up over generations will be reversed and the poorest 40 per cent of the world's citizens consigned to even greater poverty and diminished opportunity.
Оно обусловит такое будущее, в котором прогресс в области социального развития, достигнутый усилиями многих поколений, обратится вспять, и беднейшие 40 процентов жителей Земли будут обречены на еще бóльшую нищету и лишены возможностей.

The States members of the Collective Security Treaty Organization consider that external intervention, including by force, is unacceptable and may lead to even greater destabilization of the situation in the country and far beyond the region.
Государства-- члены Организации Договора о коллективной безопасности считают, что внешнее, в том числе силовое вмешательство неприемлемо и может привести к еще большей дестабилизации обстановки в этой стране и далеко за пределами региона.

Over the years of the"war" with cancer, a clear trend emerged: the more money is invested in oncology, the more cancer patients appear, and the more sick- the greater the profits of Big Pharma, more advertising, political influence, leading to even greater investment.
За годы« войны» с раком вырисовалась твердая тенденция: чем больше денег инвестируется в онкологию, тем больше больных раком появляется, а чем больше больных- тем больше прибыли Большой Фармы, больше рекламы, политического влияния, приводящих к еще большим инвестициям.

When Arctic waters are warmed, the resulting decrease in the amount of sea ice makes the waters darker, so that they absorb more sunlight, heat up more quickly, and lead to even greater warming and further reduction of sea ice.
Нагревание арктических вод приводит к таянию морского льда, изза чего воды становятся более темными, поэтому они поглощают больше солнечного света, быстрее нагреваются и приводят к еще большему потеплению и дальнейшему таянию морского льда.

The gradualist approach to improvement of the methodology in order to measure the capacity to pay more accurately must be continued, for a clean-slate or unilateral approach might open up a Pandora's box of claims and counter-claims which would lead to even greater distortions.
Поэтапный подход к совершенствованию этой методологии в целях обеспечения более точной оценки платежеспособности следует сохранить, поскольку" нулевой" или односторонний подход могут открыть" ящик Пандоры", из которого начнут сыпаться требования и встречные претензии, а это может привести к еще большим искажениям.