TO EVEN IMAGINE на Русском - Русский перевод

• даже представить себе

Примеры использования To even imagine на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Germany, it is difficult to even imagine.
В Германии это сложно себе даже представить.

Oh, it's hard to even imagine what would happen.
Ой, я даже не могу себе представить, что будет.

Maybe because it's too painful to even imagine.
Может, потому что даже представлять это- слишком больно.

It is hard to even imagine a lady without a purse.
Трудно себе даже представить даму без кошелька.

No, everyone understood that Georgia had been preparing something, but it was hard to even imagine what we saw.
Нет, все понимали, что грузины что-то готовят, но трудно было даже представить то, что мы увидели.

It is impossible to even imagine something like this.
Даже невозможно представить себе нечто подобное.

Four days of July heat without water and food, humiliated, in fear and horror- it's hard to even imagine what these people experienced.
Четыре дня июльской жары без воды и пищи, униженные, в страхе и ужасе- трудно даже представить, что пережили эти люди.

It is today difficult to even imagine our work without the Global Fund.
Сегодня уже трудно себе представить нашу работу вне взаимодействия с Глобальным фондом.

I see Sublime Beings who have travelled different stellar distances that are inconceivable to your still finite minds, who are right now accompanying you in this precise moment of your planetary evolution, called in these moments you are living in to make an evolutionary leap the human being in your world has never experienced before, not even the most daring among you has dared to even imagine.
Я вижу Возвышенные Существа, которые отправились с таких астрономических расстояний, немыслимых для все еще ограниченных людских умов, кто сейчас сопровождает вас в это мгновение вашей планетарной эволюции, вызванные в эти моменты, в которые вы живете, чтобы сделать эволюционный скачок, какого человек в вашем мире никогда не испытывал прежде, и какого даже самые смелые из вас не осмелятся себе даже представить.

This was in 1963, when it would have been impossible to even imagine a design of this kind in Lebanon.
Это было в 1963 году, когда в Ливане даже представить себе существование такого дизайна было невозможно.

It's hard to even imagine how big the geographical and cultural differences between these countries are.
Эти страны просто невероятно отличаются друг от друга: трудно даже представить себе, до чего большие между ними различия, географические и культурные.

I'm not saying it's a cure-all, it's hard to even imagine the locals to try to do such a thing in Moscow.
Я не говорю, что это возможно везде: трудно даже представить себе, что кто-то попытается попробовать сделать подобное в Москве.

It is difficult to even imagine what the situation would be in my country, as well as in the rest of the world, if the Declaration of Commitment on HIV/AIDS had not been adopted five years ago.
Трудно даже представить, какой была бы ситуация в моей стране, а также в остальном мире, если бы пять лет назад не была принята Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In fact, some people have such a two-dimensional picture of Christ in their minds that it becomes absolutely impossible to even imagine what this two-dimensional character would do when faced with a real four-dimensional world.
На самом деле, некоторые люди имеют в своих головах такую двумерную картину Христа, что для них становится совершенно невозможным даже представить себе, что это двумерный образ сделает, если столкнется с реальным четырехмерным миром.

It is difficult to even imagine that hold about themselves everyday people so much, so many unnecessary clutter, dark, gray.
Трудно даже представить себе, что удерживают около себя обычные люди столько нагромождений, столько ненужного, темного, серого.

And what I found- in addition to the well-known courage and vision of both Mandela and DeKlerk- was the key ingredient that had not received emphasis in the news coverage: ordinary men and women of all ethnic backgrounds and all walks of life quietly had made up their minds that they were going to reach across the barriers that divided them and join hands to create a future much brighter than any they had been told was possible to even imagine.
И в дополнение к хорошо известным мужеству и прозорливости Манделы и де Клерка я обнаружил, что основная причина этого, которой не было уделено внимания в выпуске новостей, заключалась в том, что простые мужчины и женщины, принадлежавшие ко всем этническим группам и ко всем слоям общества, просто решили устранить разделявшие их барьеры и объединить свои усилия по строительству будущего, которое будет лучше, чем любое будущее, которое, как им говорили, можно себе представить.

Isn't it presumptuous to even imagine that this God would take delight in me, even though I still struggle with the failures of my flesh?
Не слишком ли самонадеянно пытаться себе представить, что Бог находит удовольствие в общении со мной, с тем, кто все еще силится преодолеть власть плоти?

It is very difficult to even imagine that any Third World country suffering from major internal divisions, without well established and respected political parties, and with a corrupt governing class, could successfully embark on the eradication of poverty.
Трудно даже представить, чтобы какое-либо государство третьего мира, в котором царит раскол, отсутствуют стабильные, пользующиеся авторитетом политические партии, а руководящий класс коррумпирован, могло бы успешно решить задачу по искоренению нищеты.

You can't even imagine how much it means to me.
Ты не можешь даже представить сколько это значит для меня.

Cause he will do things to you that you can't even imagine.
Потому что он сделает с тобой такое, чего ты себе даже представить не можешь.

Can't even imagine.
Не могу даже представить.

But you do not even imagine what it means to love!
Но вы даже не представляете себе, что значит любить!

But I will do things to you those women can't even imagine.
Но я такие вещи могу вытворять, о которых те дефки даже и не мечтали.

Can you even imagine what it's like to remember everything?
Вы можете хотя бы представить себе что значит помнить все?

Mr. Prince, Alex's dead was a tragedy, I can't even imagine to begin to imagine what you.
Мистер Принс, смерь Алекса была трагедией, я даже не могу представить, что вы.

It is difficult even to imagine consequences of this omission.
Трудно даже представить себе следствия этого упущения.

You can't even begin to imagine.
Ты даже не можешь себе представить.

It is difficult even to imagine what energy rush in space.
Трудно даже представить себе, какие энергии несутся в пространстве.

In the beginning, it was difficult even to imagine, let alone to make.
В начале, это было сложно даже просто представить, не говоря уже о том, чтоб сделать.

Man, that's even hard to imagine.
Чувак, это даже сложно представить.