TO EXIST ONLY на Русском - Русский перевод

• существует только

Примеры использования To exist only на Английском языке и их переводы на Русский язык

A place that was thought to exist only in myth.
Это место существует только в легендах.

Truly we begin to exist only when we let the Divine act through us….
Воистину, мы начинаем существовать только тогда, когда позволим Божественному действовать через нас…".

The difficult geopolitical situation accompanying our independence has allowed the Republic to exist only 23 months.
Сопутствовавшая нашей независимости сложная геополитическая ситуация позволила той республике просуществовать всего 23 месяца.

The labor group continued to exist only as a parliamentary faction.
Трудовая группа в дальнейшем существовала только как парламентская фракция.

Much later Mussolini said he felt by 1919"Socialism as a doctrine was already dead; it continued to exist only as a grudge.
Намного позже при жизни Муссолини сказал, что в 1919 году он чувствовал, что« социализм как доктрина был уже мертв; он продолжал существовать лишь как недовольство».

Industry army ceased to exist only with the transition to the NEP.
Продармия прекратила свое существование только с переходом к НЭПу.

With its peaceful culture and strict pro-environmental lifestyles, the Tsum valley is very well preserved, and threats appear to exist only far away.
Благодаря мирной культуры и строгих про- экологических образа жизни, долина Tsum очень хорошо сохранились, и угрозы по всей видимости, существуют только далеко.

For Africa can continue to exist only if the African Union becomes a true Power.
Африка может продолжать свое существование лишь в том случае, если Африканский союз станет подлинной силой.

Or if the General Conference decides to dissolve the Agency, following which the Agency shall be deemed to exist only for purposes of its liquidation.
Либо когда Генеральная конференция примет решение об упразднении Агентства, после чего Агентство будет считаться существующим только для целей его ликвидации.

They seemed to exist only in private workshops where inventors working on new models and styles.
Казалось, они существуют только в частных мастерских, где изобретатели работают над новыми моделями и стилями.

However, with the coming of daylight, they too were cut down and by the evening of 22 January the 141st Infantry Regiment had virtually ceased to exist; only 40 men made it back to the Allied lines.
Но с рассветом они также были отрезаны и уничтожены: к вечеру 22 января полк буквально прекратил свое существование- только 40 человек вернулись назад.

He really begins to exist only when his consciousness becomes universal through union with the Divine….
Оно начинает существовать по-настоящему, только когда его сознание станет универсальным, благодаря союзу с Божественным"….

For instance, should acceptance of subsidiary responsibility have been made only by certain member States, responsibility could be held to exist only for those States.
К примеру, если лишь некоторые государства- члены соглашаются на субсидиарную ответственность, то можно было бы считать, что ответственность существует лишь для этих государств.

Originally thought to exist only in Drosophila and C. elegans, mirtrons have now been found in mammals.
Раньше считалось, что миртроны имеются только у дрозофилы и Caenorhabditis elegans, однако в настоящее время они обнаружены и у млекопитающих.

In this context, the view was expressed that in establishing any such limitations, immunity ratione personae must cease to exist only after the high-level officials no longer serve their term of office.
В этом контексте было высказано мнение о том, что при установлении любых подобных ограничений иммунитет ratione personae должен прекратить свое существование лишь после того, как высокопоставленные должностные лица уйдут со своих должностей.

There seem to exist only a very few rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence in Brazil.
Как представляется, в Бразилии осуществляется лишь весьма ограниченное число программ реабилитации лиц, совершающих акты бытового насилия.

We in Africa are also duly concerned about the activities of the International Criminal Court(ICC), which seems to exist only for alleged offenders from the developing world, the majority of them Africans.
Мы, африканцы, также справедливо обеспокоены деятельностью Международного уголовного суда( МУС), который, как представляется, существует только для того, чтобы преследовать подозреваемых в совершении преступлений лиц из развивающихся стран, в основном африканцев.

A unique work of art used to exist only within the space where it was stored(museum, gallery, workshop) or performed temple, concert hall.
Когда-то произведение искусства, носившее уникальный характер, бытовало исключительно в рамках его непосредственного хранения( музей, галерея, мастерская) или исполнения храм, концертный зал.

In relation to subparagraph(a), a dependent agent causes a"permanent establishment" to be deemed to exist only if his authority is used repeatedly and not merely in isolated cases.
Что касается подпункта( a), то работающий по найму агент создает условия, при которых<< постоянное представительство>> считается существующим, только в том случае, если его полномочия используются неоднократно, а не только в отдельных случаях.

At all events, if man be held to exist only since the Miocene period, even then humanity as a whole could not be composed of the abject savages of the Palæolithic age, as they are now represented by the Scientists.
Во всяком случае, если даже допустить, что человек существует лишь со времени Миоценского периода, то даже тогда все человечество целиком не могло состоять из отсталых дикарей эпохи Палеолита, какими они изображаются сейчас учеными.

Since the place of business must be fixed, it also follows that a permanent establishment can be deemed to exist only if the place of business has a certain degree of permanency, i.e. if it is not of a purely temporary nature.
Поскольку место организации деятельности должно быть постоянным, постоянное представительство может считаться действующим только в том случае, если место организации деятельности является в определенной степени постоянным, т. е. если оно не носит чисто временного характера.

In Nakhichevan Hasratyan"has been measuring, analyzing, and putting in scientific circulation many monuments, including the Astrapid Red Monastery, which had been destroyed by the“owners” of Nakhichevan not long after and continues to exist only in M. Hasratyan's assessments and descriptions.
В Нахичеване М. Асратян измерил и исследовал множество памятников, в том числе Красный Монастырь Астапата, который вскоре после этого был разрушен нынешними властями Нахичевана и ныне существует лишь в записях и описаниях М. Асратяна.

We cannot allow its agencies to exist only for themselves, relegating to second place their primary mission of service.
Мы не можем допустить, чтобы ее учреждения существовали лишь для самих себя, отодвигая на второй план свою главную миссию-- миссию служить.

In its judgement No. C-169 of 2001, the Constitutional Court of Colombia held that genuine, representative and participatory democracy can be said to exist only when the formal and material composition of the system adequately reflects the various forces that make up society and enables all of them to participate in the adoption of decisions that concern them.
В своем решении№ C169 2001 года Конституционный суд Колумбии отметил, что о подлинной, представительной и всеобъемлющей демократии можно говорить только в том случае, когда имеется официальное и материальное признание системы, гарантирующей адекватное представительство различных сил, образующих общество, и позволяющей всем участвовать в принятии решений, затрагивающих их.

An effective system of global security can be said to exist only if the Council can dispatch military forces rapidly and with the requisite predictability and reliability.
О наличии эффективной системы глобальной безопасности можно говорить лишь в том случае, если Совет сможет направлять войска быстро и с требуемой предсказуемостью и надежностью.

Minimum solutions(in case several minimal solutions have been shown to exist, only one variant appears in the table): Disk covering problem Erich Friedman, Circles in Circles on Erich's Packing Center R.L. Graham, Sets of points with given minimum separation(Solution to Problem El921), Amer.
Минимальные решения( в случае существования нескольких минимальных решений показан только один вариант): Задача покрытия диска Erich Friedman, Circles in Circles on Erich' s Packing Center Kravitz.

This company appears to exist in name only.
Существует только имя этой компании.

Carbon has long been considered to exist in only two fundamental forms exemplified by diamond and graphite.
Долгое время считалось, что углерод существует лишь в двух основных формах- алмаз и графит.

I exist only to do his will.
Я существую только для того, чтобы исполнять его волю.

We exist only thanks to our customers.
Мы существуем только благодаря нашим клиентам.