TO EXPAND ITS COOPERATION на Русском - Русский перевод

• расширять свое сотрудничество
• расширить свое сотрудничество

Примеры использования To expand its cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Boeing to expand its cooperation with Azerbaijani airlines.
Boeing будет расширять сотрудничество с азербайджанскими авиакомпаниями.

Should the Croatian Government accept the modus vivendi, the European Union would be ready to expand its cooperation with Croatia and to increase its economic assistance.
Если правительство Хорватии примет модус вивенди, то Европейский союз будет готов расширить свое сотрудничество с Хорватией и увеличить предоставляемую им экономическую помощь.

Italy also wished to expand its cooperation with other countries of the European Union affected by the migration phenomenon.
Италия также хотела бы расширять сотрудничество с другими странами Европейского союза, которых затрагивают миграционные процессы.

Also recalling that this Committee at its seventh session adopted a recommendation urging the UNESCO Secretariat to expand its cooperation with the United Nations in establishing databases on illicit traffic in cultural property.
Напоминая также о том, что этот Комитет на своей седьмой сессии принял рекомендацию, в которой Секретариату ЮНЕСКО настоятельно предлагается расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в создании баз данных о незаконном обороте культурных ценностей.

It was continuing to expand its cooperation with the associated countries and the Russian Federation in the fight against drugs.
Союз продолжает расширять свое сотрудничество с ассоциированными странами и Российской Федерацией в борьбе против злоупотребления наркотическими средствами.

Finally, la Francophonie, whose priorities include the right to development and the World Conference against Racism, planned for the year 2001, intends to expand its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
И последнее, Франкоязычное сообщество, в приоритеты которого входят вопросы права на развитие и проведения всемирной конференции против расизма, намеченной на 2001 год, планирует расширить свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Is Gazprom planning to expand its cooperation with Asian banks and stock exchanges?
Планирует ли« Газпром» расширять сотрудничество с азиатскими банками и биржами?

It was similarly important to reinforce the staff and funding of the Department of Peacekeeping Operations to meet the needs of missions, and to expand its cooperation with other departments in order to make the most of its resources.
Столь же важно пополнить штат сотрудников и финансирование Департамента по операциям по поддержанию мира, чтобы он мог соответствовать потребностям операций, и расширить сотрудничество с другими департаментами, чтобы максимально эффективно использовать свои ресурсы.

It would continue to expand its cooperation in outer space matters.
Китайское правительство будет и впредь расширять свое сотрудничество в вопросах космического пространства.

In conclusion, he gave assurances that China, as a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, stood ready to expand its cooperation with UNHCR and to make its due contribution to international refugee protection programmes.
В заключение оратор дает заверения в том, что Китай как сторона, подписавшая Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года, готов расширить свое сотрудничество с УВКБ и внести должный вклад в международные программы защиты беженцев.

Armenia intends to expand its cooperation within those organizations and more actively to participate in various regional institutions.
Армения намерена расширять свое сотрудничество в рамках этих организаций и более активно участвовать в работе различных региональных институтов.

At the international level, President Clinton announced in his address to the General Assembly on 22 October 1995 that the United States was fully prepared to expand its cooperation with other United Nations Member States in an effort to stop the flow of narcotics, to halt the spread of organized crime, and to stem the proliferation of small arms.
На международном уровне президент Клинтон заявил 22 октября 1995 года в своем выступлении в Генеральной Ассамблее, что Соединенные Штаты полностью готовы расширить свое сотрудничество с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций в рамках усилий по пресечению потока наркотиков, расширения масштабов организованной преступности и распространения стрелкового оружия.

Indonesia expects to expand its cooperation with other countries in the maintenance, exploration and peaceful uses of outer space for the benefit of all nations.
Индонезия намерена расширять сотрудничество с другими странами в сфере эксплуатации, исследования и мирного использования космического пространства на благо всех стран.

The European Union continued to expand its cooperation with the United Nations.
Европейский союз продолжает расширять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

UNCTAD should continue to expand its cooperation with other relevant international and regional organizations and United Nations bodies, such as the International Renewable Energy Agency(IRENA), the Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA), regional economic communities, FAO, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and UNEP.
ЮНКТАД следует и впредь расширять свое сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, такими как Международное агентство по возобновляемым источникам энергии( ИРЕНА), Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС), региональные экономические сообщества, ФАО, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНЕП.

Romania is devoted to that cause and seeks to expand its cooperation with the United Nations in ever more creative and pragmatic ways.
Румыния верна такому курсу и стремится с помощью все более творческого и прагматичного подхода расширять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, it proposes to expand its cooperation with the administering Powers and provide assistance to the peoples of the Territories with a view to finding lasting and mutually acceptable solutions to the remaining problems.
Кроме того, он предполагает расширить сотрудничество с управляющими державами и предоставлять помощь народам территорий в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования нерешенных проблем.

Although Colombia is already party to a broad range of bilateral, regional and multilateral conventions, it is always ready to expand its cooperation with other countries. To this end, the Government carefully considers the nature of the bilateral relationship and the common problems so that it may conclude appropriate conventions and agreements.
Хотя и существует широкая сеть двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, Колумбия всегда готова расширять сотрудничество с другими странами и в этой связи изучает характер двусторонних соглашений и имеющиеся проблемы в целях подготовки соответствующих договоров и соглашений.

The organization continues to expand its cooperation with ICAO and its training branch through existing agreements for professional airport staff training programmes and new agreements to enhance and extend airport safety courses.
Организация продолжает расширять свое сотрудничество с ИКАО и ее учебным подразделением посредством действующих договоров по программам профессиональной подготовки персонала аэропортов, а также посредством новых договоренностей по улучшению и расширению программы курсов по безопасности аэропортов.

Mindful of the importance of the participation of the Territory in regional and international organizations, the Special Committee notes that the Territory has continued to expand its cooperation with other Caribbean Governments and reiterates its call upon the administering Power to continue to facilitate the participation of the Territory in those bodies, as well as in those organizations in which the Territory has expressed an interest in seeking membership and at which the Territory will be the subject of discussion.
Памятуя о важности участия территории в региональных и международных организациях, Специальный комитет отмечает, что территория по-прежнему расширяла свое сотрудничество с другими правительствами стран Карибского бассейна, и подтверждает свой призыв к управляющей державе продолжать содействовать участию территории в деятельности этих форумов, а также в деятельности тех организаций, в членстве которых территория выразила свою заинтересованность и в рамках которых будут обсуждаться касающиеся территории вопросы.

UNDP officially decided to expand its cooperation to a broader range of civil society organizations, including traditional service delivery NGOs, trade unions, membership organizations, the media, church-based groups and the like.
ПРООН приняла официальное решение распространить свое сотрудничество на более широкий круг организаций гражданского общества, включая НПО, занимающиеся традиционными видами обслуживания, профессиональные союзы, общественные объединения, средства массовой информации, церковные объединения и другие подобные организации.

Thirdly, UNCTAD should continue to expand its cooperation with other relevant international and regional organizations and United Nations bodies.
В-третьих, ЮНКТАД следует и впредь расширять свое сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций.

Iran had spared no efforts to expand its cooperation and interaction with other countries in the area of human rights in recent years, particularly after the latest draft resolution against Iran had not been adopted at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, and it had established mechanisms for promoting dialogue with a number of countries including the European Union, Japan, Switzerland and Australia.
В последние годы Исламская Республика Иран не жалела усилий для расширения своего сотрудничества и взаимодействия с другими странами в области прав человека, особенно после того, как последний проект резолюции, направленный против Исламской Республики Иран, не был принят на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека; Исламская Республика Иран создала механизмы для налаживания диалога с рядом стран, включая страны-- члены Европейского союза, Японию, Швейцарию и Австралию.

Drawing on that experience, the Agency wishes now to expand its cooperation to justify the hopes placed upon it, by making its relationship with the United Nations an official one.
На основе этого опыта Агентство хотело бы сейчас расширить свое сотрудничество с целью оправдания возложенных на него надежд, сделав свои отношения с Организацией Объединенных Наций официальными.

With that capability, Uzbekistan is prepared to expand its cooperation with the Government of Afghanistan in other areas, including geological prospecting and the laying of local and international telecommunication lines linked to international fibre optics communication lines.
Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико- волоконную линию связи и т.

Also invites Governments to provide the required resources to enable the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to expand its cooperation with non-governmental organizations and to strengthen the networking efforts of non-governmental organizations so as to increase their potential and contribution to the monitoring and implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and of national human settlements policies and strategies;
Предлагает также правительствам предоставить необходимые ресурсы, чтобы дать Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) возможность расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями и поддержать усилия неправительственных организаций, направленные на создание ими своей сети, с целью укрепить их потенциал и повысить их вклад в мониторинг и осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, а также национальной политики и стратегии в области населенных пунктов;

The Ministry of Labour and Social Welfare had sought to expand its cooperation with non-governmental organizations through the publication and distribution of Braille books for blind persons, and by raising public awareness about the need to ensure the participation of persons with disabilities in social life.
Министерство труда и социального обеспечения стремится расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями посредством публикации и распространения книг для слепых, отпечатанных с использованием азбуки Брайля, и повышения осведомленности общественности относительно необходимости обеспечения участия инвалидов в общественной жизни.

The Committee urges the State party to expand its cooperation with international bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Комитет призывает государство- участник расширить сотрудничество с международными органами, такими, как Управление Верховного комиссара по делам беженцев УВКБ.

The Chinese Government was ready further to expand its cooperation with other countries and international organizations in the areas of crime prevention and criminal justice.
Правительство Китая готово и далее расширять свое сотрудничество с другими странами и международными организациями в таких областях, как предупреждение преступности и уголовное правосудие.

The Government of China will strive to expand its cooperation in space with other countries of the world so that space technology can serve the benefits of mankind to a greater and better extent.
Правительство Китая будет стремиться расширять сотрудничество в космосе с другими странами мира, с тем чтобы космическая техника шире и эффективнее использовалась на благо человечества.