TO EXPAND ITS DONOR на Русском - Русский перевод

• расширить свою донорскую
• по расширению своей донорской

Примеры использования To expand its donor на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations encouraged UNFPA to expand its donor base.
Несколько делегаций призвали ЮНФПА к расширению его донорской базы.

It was encouraged to continue to expand its donor base and engage with non-traditional donors..
Его призвали продолжать расширение своей донорской базы и привлекать нетрадиционных доноров.

She stated that UNFPA would continue to work to expand its donor base.
Она заявила, что ЮНФПА будет продолжать работу по расширению своей донорской базы.

UNFPA continues to expand its donor base and maintains a favourable ratio of regular to other contribution types.
ЮНФПА продолжает расширять свою донорскую базу и поддерживать приемлемое соотношение между объемами регулярных и других взносов.

The Commission called on UNRWA to continue its efforts to expand its donor base.
Комиссия призвала БАПОР и далее прилагать усилия для расширения своей донорской базы.

UNFPA recognizes the critical need to expand its donor base in order to achieve financial stability.
ЮНФПА признает чрезвычайную важность расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить финансовую стабильность.

He called on donors to uphold their financial commitments to the Agency, which should also carry on with its efforts to expand its donor base.
Он призывает доноров выполнить их финансовые обязательства перед Агентством, которое также должно продолжать усилия по расширению базы его доноров.

The Agency was to be commended for having worked to expand its donor base and reduce expenditure.
Следует воздать должное Агентству за работу по расширению его донорской базы и сокращению расходов.

UNHCR's efforts to expand its donor base and take a more measured pace in the use of its operational reserve.
Были также высоко оценены усилия УВКБ по расширению своей донорской базы и более умеренному расходованию своего оперативного резерва.

The Agency's financial crisis is dealt with in detail, including UNRWA's efforts to expand its donor base and reduce expenditures.
Подробно анализируется финансовый кризис БАПОР, включая меры, принимаемые БАПОР для расширения его донорской базы и сокращения расходов.

UNODC was urged to expand its donor base by establishing partnerships with the private sector and multilateral institutions.
ЮНОДК было настоятельно рекомендовало расширить свою донорскую базу путем налаживания партнерских отношений с частным сектором и многосторонними учреждениями.

Furthermore, UN-Women has been strongly encouraged by its Executive Board to expand its donor base and include a greater percentage of funds from the private sector.
Кроме того, Исполнительный совет настоятельно призывал Структуру<< ООНженщины>> увеличить число ее доноров и процентную долю средств, поступающих из частного сектора.

In that connection, the Agency had done its utmost to contain its expenses through rigorously applied austerity measures and to expand its donor base.
В этой связи Агентство приложило максимально возможные усилия для сокращения своих расходов путем применения мер жесткой экономии и расширения базы своих доноров.

However, the Government acknowledged the need to expand its donor base in order to face its many challenges.
Вместе с тем правительство признало необходимость расширить свою донорскую базу для решения многочисленных стоящих перед ним проблем.

UNCDF is seeking to expand its donor base and improve burden-sharing for non-earmarked resources, both as directed by the Executive Board in January 2006 decision 2006/4.
ФКРООН стремится расширить базу своих доноров и усовершенствовать механизм совместного финансирования по линии нецелевых ресурсов в соответствии с руководящими указаниями Исполнительного совета, принятыми в январе 2006 года решение 2006/ 4.

The Board notes and appreciates the Agency's efforts to expand its donor base in order to attract more funding for its activities.
Комиссия отметила и оценила усилия Агентства, направленные на расширение круга его доноров в целях привлечения средств для увеличения объема финансирования деятельности БАПОР.

Efforts by UNDP to expand its donor base and contain management costs were recognized by several delegations; they noted improvements in efficiency, although some felt strongly that greater efficiency could be achieved and more stringent targets could be set.
Усилия ПРООН по расширению своей донорской базы и сдерживанию административных расходов получили признание в заявлениях ряда делегаций, отметивших улучшения в части эффективности, однако при этом некоторые из них были убеждены в возможности дальнейшего повышения эффективности и установления более жестких плановых заданий.

As directed by the Executive Board in its decision 2006/4, UNCDF is seeking to expand its donor base and improve burden- sharing for non-earmarked resources.
В соответствии с руководящими указаниями Исполнительного совета, содержащимися в решении 2006/ 4, ФКРООН стремится расширить базу своих доноров и усовершенствовать механизм совместного финансирования по линии нецелевых ресурсов.

While making an effort to expand its donor base, UNFPA pursues increased contributions from emerging economies and the private sector.
Пытаясь расширить свою донорскую базу, ЮНФПА одновременно увеличивает размер взносов для стран с формирующейся рыночной экономикой и частного сектора.

As voluntary funds have traditionally come from only a handful of Member States, UNIDIR has been actively seeking to expand its donor base as part of its resource mobilization strategy.
Поскольку добровольные взносы поступают, как правило, лишь от небольшого числа государств- членов, ЮНИДИР принимает активные меры к расширению своей донорской базы в рамках своей стратегии по мобилизации ресурсов.

UNFPA is working with all countries to continue to expand its donor base, increase the number of multi-year pledges and, in particular, to increase the regular resources contributions to UNFPA.
ЮНФПА продолжает работать со всеми странами с целью дальнейшего увеличения числа своих доноров, увеличения количества многолетних обязательств и особенно для увеличения объема пожертвований в счет пополнения регулярных ресурсов ЮНФПА.

As voluntary funds have, in the past, come from only a few Member States, UNIDIR has been actively seeking to expand its donor base as part of its resource mobilization strategy.
Поскольку добровольные взносы, как и прежде, поступают лишь от нескольких государств- членов, ЮНИДИР в рамках своей стратегии мобилизации ресурсов активно изыскивает пути расширения своей донорской базы.

It had taken various steps to expand its donor base and form new partnerships to better serve refugees; Switzerland would continue to support the Agency's resource mobilization efforts which, if they fell short, would have a serious impact on the security of all those living in the region.
Агентство предприняло ряд шагов по расширению своей донорской базы и формированию новых партнерств для улучшения обслуживания беженцев; Швейцария будет по-прежнему оказывать поддержку усилиям Агентства по привлечению ресурсов, так как недостаток ресурсов окажет серьезное негативное воздействие на безопасность всех тех людей, которые живут в этом регионе.

While UNHCR's progress in expanding private sector fundraising was welcome, several Member States encouraged the Office to expand its donor base by engaging emerging State donors as well.
Был приветствован прогресс УВКБ в расширении сбора средств по линии частного сектора, но вместе с тем государства- члены побуждали Управление расширять свою донорскую базу еще и за счет подключения возникающих государств- доноров.

Notes with appreciation the progress that UNCDF has made so far in implementing the business plan; and commends UNCDF efforts to expand its donor base and improve burden-sharing, while noting with concern that UNCDF resource mobilization has fallen short of the requirements set forth in its investment plan and in the business plan;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ФКРООН до настоящего времени в выполнении плана оперативной деятельности; и высоко оценивает усилия ФКРООН по расширению его донорской базы и улучшению разделения бремени, с обеспокоенностью отмечая при этом, что программа мобилизации ресурсов ФКРООН не смогла выполнить требования, предусмотренные в его инвестиционном плане и в плане оперативной деятельности;

The Board noted that current assets exceeded current liabilities by $203.72 million in 2012, enabling UNRWA to meet its current obligations as they fell due, and that a resource mobilization strategy developed by UNRWA had the potential to bring a modest increase in its funding from traditional donors and to expand its donor base A/68/5/Add.3, chap. II, summary.
Комиссия отметила, что в 2012 году текущие активы превысили текущие обязательства на 203, 72 млн. долл. США, что позволяет БАПОР выполнять свои текущие обязательства по мере наступления сроков их погашения, и что разработанная БАПОР стратегия мобилизации ресурсов способна обеспечить постепенное увеличение объема взносов традиционных доноров и расширить его базу доноров A/ 68/ 5/ Add. 3, глава II, резюме.

In that connection, he thanked countries that had announced that they would be making additional contributions to UNRWA, including Switzerland for financially supporting the Agency's efforts to expand its donor base, Japan for its initiative to have aid flows to Palestine and UNRWA from countries in East and Southeast Asia increased, and Brazil for promoting support for UNRWA in Latin America.
В этой связи он выражает признательность странам, которые объявили, что они внесут дополнительные взносы в БАПОР, в частности, Швейцарии, за оказание финансовой помощи Агентству в деле расширения базы его доноров, Японии- за его инициативу по содействию движению потоков помощи в Палестину и в БАПОР из стран Восточной и Юго-Восточной Азии, и Бразилии- за поощрение поддержки БАПОР в Латинской Америке.

Mr. Goledzinowski(Australia) welcomed the work of UNRWA, its emphasis on fiscal responsibility and organizational reform, and its efforts to expand its donor base in the face of significant economic pressures.
Г-н Голедзиновски( Австралия) высоко оценивает деятельность БАПОР, уделение им приоритетного внимания вопросам финансовой ответственности и организационной реформы, а также его усилия по расширению своей донорской базы в условиях возникновения значительных экономических трудностей.

Ms. Mwingira(United Republic of Tanzania) said that her Government welcomed steps taken by the Agency to address its budget deficit and enhance the transparency and efficiency of its operations, including its efforts to expand its donor base and to address challenges related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, particularly in connection with end-of-service liabilities.
Г-жа Мвингира( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство ее страны приветствует шаги, предпринятые Агентством для решения проблемы его бюджетного дефицита и повышения транспарентности и эффективности его операций, включая усилия по расширению базы его доноров и преодолению проблем, касающихся внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе, в особенности в отношении обязательств, связанных с выплатами после окончания службы.

UNRWA has developed a resource mobilization strategy and foresees a modest increase in funding from traditional donors in 2013; it also aims to expand its donor base to include emerging donor countries and the private sector.
БАПОР разработало стратегию мобилизации ресурсов и ожидает в 2013 году небольшое увеличение объема средств, предоставляемых традиционными донорами; при этом Агентство стремится также расширить свою базу доноров, с тем чтобы она охватывала и новые страны- доноры, и частный сектор.