TO EXPEL THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• высылать автора
• о высылке автора

Примеры использования To expel the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee asked the State party not to expel the author and his family while their communication is under consideration.
Комитет просил государство- участник не высылать автора и его семью, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

In 17 of those cases(including 3 relating to communications submitted before 1 July 1996), the Committee found that the decision to expel the author did not contravene article 3 of the Convention.
В 17 случаях( три из которых были связаны с сообщениями, представленными до 1 июля 1996 года) Комитет констатировал, что решение о высылке автора не являлось нарушением статьи 3 Конвенции.

The decision to expel the author also does not sufficiently consider the non-derogable nature of articles 23 and 24 concerning protection of the family and his Canadian-born children.
Решение о высылке автора не учитывает также не допускающий отступлений характер статей 23 и 24 об охране семьи и его родившихся в Канаде детей.

The author went into hiding and in December 1996, the immigration authorities' decision to expel the author could no longer be enforced due to the statute of limitation.
Автор перешел на нелегальное положение, а в декабре 1996 года решение иммиграционных властей о высылке автора уже не могло быть приведено в исполнение.

In addition, the decision to expel the author was taken not only after negotiations with the Egyptian authorities on the content of the assurances, but also after having sought the opinion of the British, United States and German Embassies in Cairo.
Помимо всего прочего, решение о высылке автора было принято не только после переговоров с властями Египта о содержании заверений, но и после ознакомления с мнением посольств Великобритании, Соединенных Штатов и Германии в Каире.

With regard to article 13 of the Covenant, the State party argues that the decision to expel the author was reached in accordance with the relevant domestic law.
В отношении статьи 13 Пакта государство- участник утверждает, что решение о высылке автора было принято на основании соответствующих положений внутреннего законодательства.

To expel the author, who is alleged to be a primary caregiver, on the basis of his lack of New Zealand nationality discriminates against the grandchild and violates his rights to be treated without discrimination as to race, national or social origin, or birth.
Высылка автора, несущего, как утверждается, главное бремя ухода за ребенком, в силу того, что он не является гражданином Новой Зеландии, представляет собой дискриминацию в отношении его внука и нарушает его права на обращение без дискриминации по признакам расы, национальности и социального происхождения или рождения.

Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the author to Iran pending the consideration of her case by the Committee.
В соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не высылать автора в Иран до рассмотрения ее дела Комитетом.

However, following the Committee's request not to expel the author to Iraq or Jordan while his communication was under consideration by the Committee, the Swedish Immigration Board decided on 24 September 1997 to stay the enforcement of its decision until further notice, pending the Committee's final decision in the matter.
Однако после получения просьбы Комитета не высылать автора в Ирак или Иорданию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета, Шведский совет по вопросам иммиграции 24 сентября 1997 года постановил приостановить осуществление своего решения до получения окончательного решения Комитета по данному вопросу.

Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the author to the Islamic Republic of Iran pending consideration of her case by the Committee.
В соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не высылать автора в Иран до рассмотрения ее дела Комитетом.

Pursuant to rule 97 of the Committee's rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to expel the author while the communication was being examined.
В соответствии с правилом 97 своих правил процедуры Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство- участник не высылать автора, пока сообщение находится на рассмотрении.

The Immigration Service did not object to the prosecutor's claim to expel the author, despite the latter's loose ties with his Ugandan family and the fact that he had not returned to Uganda since 1981.
Иммиграционная служба не возражала против требования прокурора о высылке автора, несмотря на то, что последний утратил связи со своей угандийской семьей и не был в Уганде с 1981 года.

On 25 September 1996, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments, requesting it not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Сентября 1996 года Комитет, через посредство своего Специального докладчика, направил сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать автора до рассмотрения его сообщения Комитетом.

Concerning the claim under article 13, the Committee accepts that the decision to expel the author was reached in accordance with the State party's law as it then stood and was thus"in pursuance of a decision reached in accordance with law", within the meaning of article 13 of the Covenant.
В отношении жалобы по статье 13 Комитет признает, что решение о высылке автора было принято в соответствии с законодательством государства- участника, действовавшим в тот период, и таким образом" во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом" по смыслу статьи 13 Пакта.

On 4 December 1996, the Committee, through its Special Rapporteur, sent the communication to the State party for comments and requested it not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Декабря 1996 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика, направил сообщение государству- участнику для получения от него соответствующих замечаний и просил его не высылать автора, пока его сообщение будет находиться на рассмотрении.

On 26 January 2007, pursuant to rule 92(previously rule 86) of its rules of procedure, the Committee acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to expel the author to Tunisia pending consideration of his case. On 14 March 2007 the State party granted this request, but asked the Special Rapporteur to lift the interim measures. On 29 March 2007 the Special Rapporteur, considering that the author's claim was a priori well founded, rejected the State party's request.
Января 2007 года в соответствии с правилом 92( прежним правилом 86) своих правил процедуры Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора в Тунис, пока рассматривается его дело. 14 марта 2007 года государство- участник удовлетворило эту просьбу, но попросило Специального докладчика прекратить действие временных мер. 29 марта 2007 года Специальный докладчик, посчитав, что заявление автора является априори хорошо обоснованным, отклонил просьбу государства- участника.

On 18 November 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, Комитет 18 ноября 1997 года препроводил это сообщение государству- участнику для представления по нему замечаний и просил государство- участник не высылать автора, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

On 18 February 1994, the State party informed the Committee that it would comply with the Committee's request not to expel the author and that it would not contest the admissibility of the communication, since the author had exhausted all available domestic remedies.
Февраля 1994 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно выполнит просьбу Комитета не высылать автора и что оно не будет оспаривать приемлемость сообщения, поскольку автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

On 20 February 1998 the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party, under rule 108, paragraph 9, of the rules of procedure, not to expel the author while his communication is under consideration by the Committee.
Февраля 1998 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, препроводил настоящее сообщение государству- участнику для представления замечаний и обратился с просьбой к государству- участнику в соответствии с пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры не высылать автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The author entered Denmark on 20 November 2007 with a valid Ugandan passport and a three-month tourist Schengen visa. On 31 March 2008, the Immigration Service decided to expel the author from Denmark on the basis of section 25a(2) of the Aliens Act(illegal residency), with an entry ban for one year. On 2 April 2008, when she was arrested for illegal residency, she applied for asylum.
Автор прибыла в Данию 20 ноября 2007 года, имея на руках действительный угандийский паспорт с трехмесячной туристической шенгенской визой. 31 марта 2008 года Иммиграционная служба приняла решение выслать автора из Дании на основании раздела 25а( 2) Закона об иностранцах( незаконное проживание) и установить запрет на ее въезд в страну сроком на один год. 2 апреля 2008 года, в день ареста автора за незаконное проживание, она обратилась с заявлением о предоставлении убежища.

During its eleventh session, on 18 November 1993, the Committee decided to solicit from the State party clarifications or observations as to the admissibility of the communication, and, in the specific circumstances of the case, to request the State party, under rule 108, paragraph 9, not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
На своей одиннадцатой сессии 18 ноября 1993 года Комитет постановил запросить у государства- участника разъяснения или замечания по вопросу о приемлемости сообщения и, с учетом конкретных обстоятельств данного дела, просить государство- участник в соответствии с пунктом 9 правила 108 не высылать автора, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

On 20 September 2001, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party pursuant to rule 86 of its rules of procedure not to expel the author and his son to Iraq, should the High Court reject the author's application scheduled for hearing on 12 October 2001, and whilst the case was before the Committee.
Сентября 2001 года Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участник в соответствии с правилом 86 своих правил процедуры не высылать автора и его сына в Ирак в том случае, если Высокий суд отвергнет заявление автора, слушания по которому были назначены на 12 октября 2001 года, и пока это дело рассматривается Комитетом.

On 4 September 2009, pursuant to rule 97 of the Committee's rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to expel the author and his family while the communication was being examined.
Сентября 2009 года Комитет в соответствии с правилом 97 своих правил процедуры, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора сообщения и его семью, пока Комитет не завершит рассмотрение сообщения.

On 4 November 1996, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments and requested it not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Ноября 1996 года Комитет, через посредство своего Специального докладчика, препроводил данное сообщение государству- участнику на предмет изложения им своих замечаний и обратился к нему с просьбой не высылать автора до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено.

On 10 February 1995, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Февраля 1995 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил указанное сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 28 February 1996, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while her communication was under consideration by the Committee.
Февраля 1996 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил текст сообщения государству- участнику для представления соответствующих замечаний и обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора из страны, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 14 April 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Апреля 1997 года Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям препроводил это сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора сообщения, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 26 November 1997 the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author to Turkey while his communication is under consideration by the Committee.
Ноября 1997 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, препроводил сообщение государству- участнику для представления им комментариев и просил его не высылать автора в Турцию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 18 November 1998, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Ноября 1998 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, препроводил настоящее сообщение государству- участнику для представления замечаний и обратился к нему с просьбой не высылать автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 1 August 1997, the Committee, through its Special Rapporteur transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party under rule 108, paragraph 9, of the rules of procedure, not to expel the author while her communication was under consideration by the Committee.
Августа 1997 года Комитет через посредство своего Специального докладчика препроводил это сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участник в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры не высылать автора сообщения, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.