TO EXPLAIN WHY IT на Русском - Русский перевод

• объяснить почему он
• объяснить почему она
• объяснить почему оно
• пояснить почему он
• пояснить почему она

Примеры использования To explain why it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would you care to explain why it's parked in your handicapped spot?
Можешь объяснить почему он припаркован на месте для инвалидов?

But Sviazhsky did not explain, and saw no need to explain why it was interesting to him.
Но Свияжский не объяснил и не нашел нужным объяснять, почему это было ему интересно.

I went on to explain why it didn't really make any difference.
Я стал объяснять, почему это действительно не имеет никакого значения.

The main thing is that the TV working again, but the disease was not, and is not to explain why it can not be cured.
Главное в том, чтобы телевизор опять работал, а болезни не было, а не в том, чтобы объяснять почему ее нельзя вылечить.

Would you care to explain why it is that you're in possession of it?.
Не потрудишься объяснить, каким образом она у тебя оказалась?

It is very useful at home when you become a friend to explain why it cost to go to Bordeaux.
Она очень пригодится дома, когда вы станете объяснять друзьям, зачем стоит ездить в Бордо.

Want to explain why it is necessary to take plastic, not glass bottle.
Хочу объяснить, почему нужно брать именно полиэтиленовую, а не стеклянную бутылку.

As the members of the Committee had not supported that proposal, he wished to explain why it was so important.
Поскольку члены Комитета не поддержали это предложение, он хотел бы объяснить, почему он придает этому такую важность.

Now we will try to explain why it is profitable to invest money into your tools- computers.
Сейчас мы попробуем объяснить, почему выгодно вложить средства в Ваши инструменты- компьютеры.

Each year in the Superbowl, someone calls to talk about 1984 people try to explain why it was a major milestone.
Каждый год, во время Суперкубка, кто-нибудь звонит поговорить про рекламу 1984. Люди до сих пор пытаются объяснить, почему это был такой прорыв.

It must be able to explain why it takes action in some cases and not in others.
Он должен быть в состоянии объяснить, почему он принимает меры в одних случаях и не принимает их в других случаях.

Furthermore, recalling that Islam was a religion, he asked the delegation to explain why it had used the term of race to refer to Muslims.
Кроме того, напоминая, что ислам является религией, он просит делегацию объяснить, почему она использовала термин" раса" для обозначения мусульман.

The panel then proceeded to explain why it considered article 1.1 of the SCM Agreement to be a special rule of international law.
Далее Группа объяснила, почему она считает статью 1. 1 Соглашения СКМ специальной нормой международного права.

On 13 December, two Palestinian detainees from the Hebron area appealed to the High Court of Justice to order the GSS to explain why it would not permit them to consult a lawyer.
Декабря два палестинских заключенных из района Хеврона обратились в Высокий суд с просьбой обязать СОБ представить объяснения относительно того, почему она не позволяет им обращаться к услугам адвоката.

Grewal has ordered Samsung to explain why it should not be sanctioned for leaking Apple's secret documents.
Гревал обязал Samsung объяснить, почему она не должна нести ответственность за разглашение конфиденциальной информации Apple.

Some readers might not be familiar with the term"priority" as used in the draft Guide; paragraphs 2 to 5 explained the concept and paragraphs 6 to 9 went on to explain why it was so important.
Неко- торые читатели могут быть не знакомы с тем, как термин" приоритет" используется в проекте руко- водства; в пунктах 25 раскрывается само это понятие, а в пунктах 69 поясняется, почему оно является столь важным.

Of course, in such cases the procuring entity had to explain why it was requiring the use of the production method in question.
В таких случаях закупающая организация, разумеется, должна разъяснить, почему она требует использование данного метода производства.

National failed to explain why it had not yet received all of the necessary clearance certificates prior to 2 August 1990, despite the fact that in some cases it had been waiting for the certificates for eight years.
Корпорация" Нэшнл" не объяснила, почему она так и не получила всех необходимых свидетельств такого рода до 2 августа 1990 года, несмотря на то, что в некоторых случаях период их ожидания длился 8 лет.

They also include symptoms of disease- we will try to explain why it is specifically these diseases in the family clan and try to help.
Сюда же включается симптоматика заболеваний- мы постараемся объяснить, почему конкретно именно эти заболевания в семейном роду и попытаемся помочь.

Gush Shalom welcomes the decision of the Supreme Court to issue an order nisi in the appeal against the"boycott law" and require the state to explain why it would not revoke this law.
Бывший депутат Кнессета Ури Авнери и движение« Гуш Шалом», в котором он принимает активное участие, приветствуют решение Верховного Суда издать условно-окончательное постановление по апелляции против« Закона о бойкотах» и потребовать от государства объяснения, почему оно не отменяет этот закон.

My delegation wishes to explain why it abstained in yesterday's voting on the draft, entitled"Transparency in armaments.
Наша делегация хотела бы пояснить, почему она воздержалась при вчерашнем голосовании по проекту, озаглавленному<< Транспарентность в вооружениях.

They could also publish their opinions and recommendations in reports and press releases and provide information to the public and NGOs, thereby challenging the Government to explain why it had not respected certain rights.
Они могут также публиковать свои соображения и рекомендации в докладах и пресс-релизах или представлять информацию общественности и НПО, заставляя тем самым правительство давать разъяснения относительно того, почему оно не обеспечило осуществление соответствующих прав.

National also failed to explain why it had not been paid for the projects for which it had received the necessary clearance certificates.
Она также не объяснила, почему в ее пользу не были произведены платежи по проектам, в отношении которых такие свидетельства были ею получены.

The author further claims that article 14, paragraph 1, was violated since the Court of Appeal failed to explain why it rejected counsel's argument that the statement of K. V. was essential for the handling of the case.
Автор далее утверждает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14, так как апелляционный суд не объяснил, почему он не принял во внимание заявления адвоката о том, что показания К. В. имеют решающее значение для рассмотрения данного дела.

In particular, it fails to explain why it prefers the author's assertion of the facts and attendant risks, rather than that of the State party.
Он, в частности, не объясняет, почему он отдает предпочтение изложению фактов и сопряженных с ними рисков, данному автором, а не государством- участником.

Given that Turkmenistan had advised that it had not received information on methyl bromide imports in the baseline years 1997 and 1998, the Secretariat had requested the Party to explain why it had reported zero imports and exports to the Secretariat for those years.
Исходя из того, что, как сообщил Туркменистан, он не получал информацию об импортных поставках бромистого метила в базовые 1997 и 1998 годы, секретариат просил Сторону пояснить, почему она сообщила секретариату за эти годы о нулевых импортированных и экспортированных количествах.

And this consideration serves to explain why it has been that the Life of Apollonius of Tyana, by Philostratus, has been so persistently kept back from translation and from popular reading.
И то соображение служит объяснением, почему Филостратова“ Жизнь Аполлония Тианского” так упорно не допускалась к переводу и широкому распространению.

Atilla Kart, a member of parliament for the Republican People's Party, recently filed an information request asking the Turkish Government to explain why it had allowed three Saudi C-130 military transport aircraft to use Turkish airspace to transfer weapons, supplies and fighters to Syria.
Член парламента от Республиканской народной партии Атилла Карт недавно направил правительству Турции запрос с просьбой разъяснить, почему оно позволило трем военно- транспортным самолетам Саудовской Аравии С130 использовать воздушное пространство Турции для перевозки в Сирию оружия, предметов снабжения и боевиков.

The party had also been asked to explain why it had not managed to meet the goals of the 2008 GEF project and to confirm whether implementation of the subsequent fullscale GEF project had begun.
Сторону также просили объяснить, почему ей не удалось достичь целей проекта ФГОС 2008 года, и подтвердить, началось ли осуществление последующего полномасштабного проекта ФГОС.

Sadly, the Government of Israel's reports prepared in response to the request of the General Assembly show how extensive its efforts have been to present spurious, ill-founded and overstretched attempts, barely based on the norms and rules of international law, to explain why it used indiscriminate and excessive force against the Palestinian civilian population, causing the unprecedented harm very briefly described above.
К сожалению, доклады правительства Израиля, подготовленные в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, свидетельствуют о том, какие усилия были предприняты для сомнительных, малообоснованных и отчаянных попыток, не имеющих ничего общего с нормами международного права, объяснить почему оно использовало против палестинского гражданского населения чрезмерную и неизбирательную силу и причинило беспрецедентный ущерб, о котором кратко говорится выше.