TO EXPRESS ITS POSITION на Русском - Русский перевод

• изложить свою позицию
• высказать свою позицию
• сформулировать свою позицию
• заявить о своей позиции

Примеры использования To express its position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Syrian people has been given greater freedom to express its position.
Сирийский народ получил больше свободы для выражения своей позиции.

In conclusion, my delegation would like to express its positions regarding the follow-up to this resumed session.
В заключение моя делегация хотела бы изложить свои позиции по вопросу последующих мероприятий этой возобновленной сессии.

Lyceum I have developed firm views, the ability to express its position.
Лицей у меня развил твердую точку зрения, умение высказывать свою позицию.

The Group also reserved the right to express its position on the comments made by the Advisory Committee either in informal consultations or in a formal meeting.
Группа также оставляет за собой право заявить о своей позиции по замечаниям Консультативного комитета либо в ходе неофициальных консультаций, либо на официальном заседании.

In this regard the delegation of Sri Lanka wishes to express its position as follows.
В этой связи делегация Шри-Ланки хотела бы высказать свою позицию, которая заключается в следующем.

Libya wishes to express its position and interpretation and to lodge the following formal reservations regarding the following aspects of the report of the Open Working Group.
Ливия хотела бы изложить свою позицию и дать свое толкование, а также сделать следующие официальные оговорки в отношении ряда аспектов доклада Рабочей группы открытого состава.

I would like to thank the Swiss Government for allowing me to speak without asking me to express its position.
Я хотел бы поблагодарить швейцарское правительство за то, что оно дало мне возможность выступить, но при этом не просило излагать его позицию.

In that same spirit, Ethiopia wants to express its position on the historic turning point that the people of Palestine and the people of Israel are passing through and the challenges that they are facing.
Руководствуясь этим духом, Эфиопия хочет изложить свою позицию в отношении исторического поворотного этапа, который переживают народ Палестины и народ Израиля, и тех трудностей, с которыми они сталкиваются.

My delegation has already taken advantage of the forum offered by this plenary to express its positions on certain items on the agenda of the Conference.
Моя делегация уже имела возможность изложить на пленарном заседании настоящего форума свои позиции по некоторым пунктам повестки дня Конференции.

As my delegation will have the opportunity to express its position and its concerns when we study the various items on the agenda here and in the major Committees, I will limit myself simply to commenting on a few of the matters addressed by the Secretary-General.
Поскольку моя делегация будет иметь возможность изложить свою позицию и проблемы, когда мы перейдем к рассмотрению различных пунктов повестки дня здесь и в главных комитетах, то я ограничусь просто замечаниями по небольшому ряду вопросов, поставленных Генеральным секретарем.

WP.30 felt that there seemed to be a demand for a new Convention and invited SC.2, at its forthcoming session on 23- 25 October 2013, to express its position on this matter as well.
WP. 30 сочла, что, по-видимому, существует спрос на новую конвенцию, и просила SC. 2 на ее предстоящей сессии 23- 25 октября 2013 года также изложить свою позицию по этому вопросу.

The Permanent Mission of Yemen to the United Nations wishes to express its position and interpretation and to lodge the following formal reservations regarding the following aspects of the report of the Open Working Group.
Постоянное представительство Йемена при Организации Объединенных Наций хотело бы изложить свою позицию и свое толкование и сделать следующие официальные оговорки в отношении ряда аспектов доклада Рабочей группы открытого состава.

WP.30 felt that there seemed to be a demand for a new Convention and invited SC.2, at its session on 23-25 October 2013, to express its position on this matter as well ECE/TRANS/WP.30/270, para.16.
WP. 30 сочла, что, по-видимому, существует спрос на новую конвенцию, и просила SC. 2 на ее сессии 23- 25 октября 2013 года также изложить свою позицию по данному вопросу ECE/ TRANS/ WP. 30/ 270, пункт 16.

Ms. Shilli(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of Libya wishes to express its position on the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.37, entitled"Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Г-жа Шилли( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация Ливии хотела бы изложить свою позицию по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 37, озаглавленном<< Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

On the other hand, if the Fourth Committee took action immediately, his delegation, as a member of the Special Committee on decolonization, reserved the right to express its position at the substantive session of the latter Committee in 1994.
Если же Четвертый комитет выскажет свое мнение сейчас, то делегация Папуа- Новой Гвинеи как член Специального комитета оставляет за собой право изложить свою позицию на основной сессии Комитета 24- х в 1994 году.

The Permanent Mission of Mauritania to the United Nations has the honour to request to express its position and interpretation and to lodge the following formal reservations regarding the following aspects of the report of the Open Working Group.
Постоянное представительство Мавритании при Организации Объединенных Наций имеет честь просить заявить о своей позиции и толковании и сделать следующие официальные оговорки в отношении следующих аспектов доклада Рабочей группы открытого состава.

SUbjECT: PARALLEL IMPORTS Uniting hundreds of European and international industrial companies, the Association of European Businesses(AEB) deems it necessary, on behalf of its member companies, to express its position on the principle of exhaustion of exclusive rights, or parallel imports.
ПреДМет МеМораНДУМа Ассоциация европейского бизнеса( АЕБ), объединяя более 600 европейских и международных компаний, считает необходимым от имени своих членов высказать свою позицию по вопросу принципа исчерпания исключительных прав, или параллельного импорта( ПИ) в Российской Федерации.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation would like to express its position vis-à-vis the draft resolution entitled“Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”, contained in document A/50/792/Add.1.
Г-н аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы изложить свою позицию по проекту резолюции, озаглавленному« Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением», который содержится в документе А/ 50/ 792/ Аdd.

In particular, the members of the Commission contemplated a possible mechanism by which the coastal State would be appraised of the content of the recommendations proposed by a subcommission to the Commission and would be given the opportunity to express its position at the final stages of the consideration of the submission and draft recommendations.
В частности, члены Комиссии обсудили возможный механизм, с помощью которого прибрежное государство будет информироваться о содержании рекомендаций, предлагаемых подкомиссией Комиссии, и будет иметь возможность сформулировать свою позицию на заключительных этапах рассмотрения представления и разработки проектов рекомендаций.

The next stage would be for each treaty body to express its position regarding the guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2004/3) at the following Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons, both of which would be held in June 2005.
Следующий этап для каждого из договорных органов- изложить свою позицию по руководящим принципам подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2004/ 3) на следующем межкомитетском совещании и совещании председателей, каждое из которых состоится в июне 2005 года.

Mrs. Ancidey(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela would like to express its position with respect to draft resolution A/C.1/65/L.36, entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures.
Гжа Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы изложить свою позицию в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 36<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения.

In particular, the members of the Commission contemplated a possible mechanism by which the coastal State would be appraised of the content of the recommendations proposed by a subcommission to the Commission and would be given the opportunity to express its position at the final stages of the consideration of the submission and draft recommendations.
В частности, члены Комиссии обсудили возможный механизм, посредством которого прибрежные государства будут информироваться о содержании рекомендаций, предлагаемых подкомиссией для утверждения Комиссией, и будут иметь возможность сформулировать свою позицию на заключительных этапах рассмотрения представления и разработки рекомендаций.

Ms. Millicay(Argentina), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation reserved the right to express its position in due course with respect to a matter, mentioned by the representative of Israel, which directly concerned her country.
Гжа Милликай( Аргентина), выступая в порядке реализации права на ответ, говорит, что делегация ее страны резервирует за собой право в должном порядке выразить свою позицию в отношении затронутого представителем Израиля вопроса, который имеет непосредственное отношение к ее стране.

The Holy See, in conformity with its nature and particular mission, in partially joining the consensus on the documents of the Fourth World Conference on Women, wishes to express its position regarding those documents and make reservations on some of the concepts used in them.
Святейший Престол, исходя из своей природы и конкретных задач и частично присоединяясь к консенсусу по документам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, хотел бы изложить свою позицию в отношении этих документов и сделать оговорки по некоторым из использованных в них понятиям.

With reference to those laws it was said that, if the preparatory conference was held before the submission of the statement of defence, it was inappropriate to call upon the party to express its position on jurisdiction before it had fully considered and submitted its defence; on the other hand, if the preparatory conference was held after the submission of the statement of defence, it would ordinarily be too late for objections concerning jurisdictions.
В связи с этими законами было указано, что в тех случаях, когда подготовительное совещание проводится до представления возражений по иску, было бы неправильно требовать от стороны определять свою позицию по вопросу о юрисдикции суда до того, как она полностью рассмотрела и представила свои возражения; с другой стороны, если подготовительное совещание проводится после представления возражений по иску, выдвигать какие-либо возражения против юрисдикции, как правило, слишком поздно.

Summing up the 26 round and overall activity in the framework of the Geneva discussions, Dzhioev has noted that the main positive factor is the ability of South Ossetia at the international level to express its position on the normalization of relations with Georgia, and discuss security issues in the region.
Подводя итоги 26 раунда и в целом деятельности в рамках Женевских дискуссий, Джиоев отметил, что главным положительным фактором является возможность для Южной Осетии на международном уровне высказывать свою позицию по урегулированию отношений с Грузией, и обсуждать вопросы безопасности в регионе.

The Non-Aligned Movement is fully aware of the fact that you, in your capacity as President of the Security Council, and the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya have fully supported the Non-Aligned Movement's legitimate right to express its positions before the Security Council when highly relevant issues for the Movement are addressed, such as in this case.
Движению неприсоединения известно, что Вы в качестве Председателя Совета Безопасности и делегация Ливийской Арабской Джамахирии полностью поддерживаете законное право Движения неприсоединения излагать свою позицию в Совете Безопасности при обсуждении весьма важных для Движения( как в данном случае) вопросов.

With regard to the submission made by the Russian Federation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), the Government of Japan would like to express its position on this matter as follows, and to request the Commission and all States Members of the United Nations to fully understand Japan's position..
В связи с представлением, сделанным Российской Федерацией в Комиссии по границам континентального шельфа согласно пункту 8 статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), правительство Японии желает изложить свою позицию по этому вопросу и призывает Комиссию и всех государств-- членов Организации Объединенных Наций отнестись к ней с полным пониманием.

Provision to be applied by Member States bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
Положение подлежит соблюдению государствами- членами с учетом суверенного права каждого государства- члена высказывать свою национальную позицию.

Mr. Pavlichenko(Ukraine) said that, while aligning itself with the statement made on behalf of the European Union, his delegation wished to express its own position.
Г-н Павличенко( Украина) говорит, что, хотя его делегация присоединяется к выступлению, сделанному от имени Европейского союза, она хотела бы выразить собственную позицию.