Примеры использования To express its profound на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My country wishes to express its profound satisfaction at the recent entry into force of the Convention on Nuclear Safety.
Моя страна хотела бы выразить глубокое удовлетворение в связи с недавним вступлением в силу Конвенции по ядерной безопасности.On this special occasion, it is my privilege to speak on behalf of the Western European and Other States Group,which wants to express its profound appreciation for the Fund's mission and achievements.
Для меня большая честь выступить в этот знаменательный день от имени группы западноевропейских и других групп государств,которые хотели бы выразить свою глубокую признательность за деятельность и достижения Фонда.My Government wishes to express its profound satisfaction at having been a part of the Security Council during the biennium 1996-1997.
Мое правительство хотело бы выразить глубокое удовлетворение в связи с участием Чили в деятельности Совета Безопасности на протяжении двухлетнего периода 1996- 1997 годов.The delegation of the Syrian Arab Republic wishes to express its profound disappointment at the decision which the Committee has just taken.
Делегация Сирийской Арабской Республики желает выразить свое глубокое разочарование по поводу только что принятого Комитетом решения.To express its profound concern regarding the issuance by the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court of a warrant of arrest for Mr. Omer Hassan A. Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan;
Выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с выдачей Палатой предварительного производства Международного уголовного суда ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана А. аль- Башира;In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic should like to express its profound appreciation of the cooperation existing with the Special Committee.
В заключение правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы выразить свою глубокую признательность Специальному комитету за сотрудничество.To express its profound regret at the inability of the Security Council to invoke article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court in order to defer the actions that have been taken by the Court;
Выразить свое глубокое сожаление в связи с неспособностью Совета Безопасности применить статью 16 Римского статута Международного уголовного суда, с тем чтобы отложить решения, принятые Судом;Mrs. JAGAN(Guyana): The Guyana delegation wishes to express its profound sorrow at the tragic situation existing in Bosnia and Herzegovina.
Г-жа ДЖЕЙГАН( Гайана)( говорит по-английски): Делегация Гайаны хотела бы выразить свою глубокую скорбь в связи с трагической ситуацией, существующей в Боснии и Герцеговине.It should also like to express its profound regret, because such actions do not serve to improve bilateral relations with the Islamic Republic of Iran.
Оно также хотело бы выразить глубокое сожаление по поводу этих действий, поскольку они не служат улучшению двусторонних отношений с Исламской Республикой Иран.Mrs. ALBRIGHT: The United States,as host country, wishes to express its profound sadness at the loss of President Félix Houphouët-Boigny of Côte d'Ivoire.
Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты, как принимающая страна,хотели бы выразить свою глубокую печаль по поводу кончины президента Кот- д' Ивуара г-на Уфуэ- Буаньи.My delegation would like to express its profound appreciation to those delegations that expressed strong support for the Centre's activities during the general debate of the First Committee.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность тем делегациям, которые решительно выступили в поддержку деятельности Центра в ходе общих прений в Первом комитете.The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine wishes to express its profound concern at the decision taken by France to resume nuclear testing in the south Pacific.
Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую обеспокоенность по поводу решения Франции возобновить ядерные испытания в южной части Тихого океана.My delegation wishes to express its profound sorrow for the considerable suffering, loss of life and destruction of property caused by the earthquake which occurred on 29 September 1993 in the Indian state of Maharashtra.
Моя делегация хотела бы выразить глубочайшее соболезнование в связи с большими страданиями, человеческими и материальными потерями, вызванными землетрясением, происшедшим 29 сентября 1993 года в индийском штате Махараштра.Cambodia took the opportunity to express its profound gratitude to the international community for its support for the demining operations.
В этой связи Камбоджа хотела бы выразить глубокую благодарность международному сообществу за его постоянную поддержку операций по разминированию.My delegation would like to express its profound appreciation for the report of the Secretary-General presented under this item, contained in document A/59/574, which my delegation found to contain useful information.
Еще наша делегация хотела бы выразить свою глубокую признательность за представленный по этому пункту доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 574, в котором, по мнению нашей делегации, содержится полезная информация.Mr. MARKER(Pakistan): My delegation would like to express its profound appreciation to the Secretary General for his report on the work of the Organization contained in document A/48/1.
Г-н МАРКЕР( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить свою глубокую признательность Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе А/ 48/ 1.The mission would like to express its profound appreciation to all the Governments and leaders of the region, who gave of their time and provided insights into the implementation of its mandate.
Миссия хотела бы выразить свою глубокую признательность всем правительствам и лидерам региона, которые посвятили At the same time, the Rio Group would like to express its profound disappointment at Member States' lack of determination to adopt a strong, legally binding instrument on marking and tracing.
В то же время Группа Рио хотела бы выразить глубокое разочарование в связи с отсутствием у государств- членов решимости принять весомый юридически обязательный документ, касающийся маркировки и отслеживания.In this context, FICSA wishes to express its profound disappointment about the terms in which the"progress" on the consultative process has been described in this year's annual report of ICSC to the General Assembly A/52/30, paras. 28-40.
В этом контексте ФАМГС хотела бы выразить свое глубокое разочарование по поводу того, как в годовом докладе КМГС Генеральной Ассамблее за текущий год излагается" прогресс" в вопросе о консультационном процессе A/ 52/ 30, пункты 28- 40.Finally, the Government of the Republic of Yemen should like to express its profound gratitude to the distinguished members of the Committee for their continuing efforts to improve human rights in all countries in the world.
Наконец, правительство Йеменской Республики хотело бы выразить свою глубокую благодарность уважаемым членам Комитета за их неустанные усилия по улучшению положения в области прав человека во всех странах мира.My delegation would also like to express its profound appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to his Department for their tireless efforts.
Моя делегация также хотела бы выразить глубокую признательность гну Нобуясу Абэ, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения и его Департаменту за их неустанные усилия.The Tunisian Government wishes to express its profound regret at the Committee's conclusions, which have ignored Tunisia's report as well as the responses given by its delegation in the recent discussions.
Правительство Туниса выражает свое глубокое сожаление в связи со сделанными Комитетом выводами, в которых игнорируется представленный Тунисом доклад, а также ответы, предоставленные его делегацией в ходе последних обсуждений.The delegation of Tajikistan would like to express its profound gratitude to those courageous people present here who endured all the horrors of the concentration camps and who retained their faith in the triumph of humanism.
Делегация Таджикистана выражает свою глубокую признательность присутствующим здесь мужественным людям, прошедшим через все ужасы концентрационных лагерей и сохранившим Mr. Wahab(Pakistan): My delegation would like to express its profound appreciation to the Secretary-General for his report, in document A/52/679, on the activities of the United Nations on assistance in mine clearance.
Г-н Вахаб( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в разминировании документ A/ 52/ 679.In that regard, Mexico would like to express its profound gratitude to the President of the General Assembly for his good judgement and for introducing proposals that have garnered the widest possible consensus to create the new Human Rights Council.
В этой связи Мексика хотела бы выразить свою глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его здравые суждения и внесенные предложения, которые встретили самую широкую поддержку, с тем чтобы создать новый Совет по правам человека.In taking this initiative,the Group wishes to express its profound appreciation to the international community for its commitment,its generosity and its patience in dealing with the crisis in Somalia, thus warding off a major human crisis.
Выступая с данной инициативой,Группа хотела бы выразить глубокую признательность международному сообществу за его целеустремленность, великодушие и терпение в преодолении кризиса в Сомали, благодаря которым предотвращается большая человеческая беда.The Mission wishes to express its profound gratitude to the Ulu-o-Tokelau(highest authority of Tokelau), the faipule(elected heads of each atoll), pulenuku(village mayors) and the people of Atafu, Nukunonu and Fakaofo for their full cooperation and warm hospitality.
Миссия хотела бы выразить глубокую благодарность Улу- о- Токелау( высшему должностному лицу Токелау), фаипуле( выборным руководителям каждого атолла), пуленуку( деревенским старостам) и жителям Атафу, Нукуноно и Факаофо за всестороннюю помощь и теплый прием.As such, Tunisia wishes here to express its profound concern and indignation at the obstruction of this process and at the freezing of the agreements that led up to it, as well as at the renewed dangers of conflict, violence and instability in the region.
В качестве стороны этих переговоров Тунис хотел бы здесь выразить свою глубокую озабоченность и возмущение по поводу обструкций, чинимых этому процессу, и замораживания договоренностей, обусловивших процесс, а также в связи с новой опасностью конфликта, насилия и нестабильности в регионе.The Mission wishes to express its profound gratitude to the Ulu-o-Tokelau, the faipule(elected heads of each atoll), the three taupulega(councils of elders), pulenuku(village mayors) and the people of Atafu, Nukunonu and Fakaofo for their full cooperation and warm hospitality.
Миссия хотела бы выразить глубокую признательность Улу- о- Токелау, фаипуле( избранным главам каждого атолла), всем трем таупулегам( советам старейшин), пуленуку( старостам селений) и населению Атафу, Нукунону и Факаофо за их всемерное сотрудничество и искреннее гостеприимство.Burundi would like to take this opportunity to express its profound gratitude to the various United Nations agencies and non-governmental organizations working in Burundi that have continued to help us restore our devastated environment.
Бурунди хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую благодарность различным действующим в Бурунди учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые продолжают предоставлять нам свою помощь в восстановлении нашей разрушенной окружающей среды.
