TO EXPRESS ITS GRAVE на Русском - Русский перевод

• выразить свою глубокую
• выразить серьезную

Примеры использования To express its grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would like to express its grave concern about the situation of prisoners in Afghanistan.
Наша делегация выражает глубокую озабоченность по поводу положения заключенных в Афганистане.

In Afghanistan, the fighting continued to escalate throughout the month of July, prompting the Security Council to express its grave concern and to call for an immediate end to the hostilities.
В Афганистане на протяжении июля наблюдалась эскалация боевых действий, что побудило Совет Безопасности выразить свою глубокую обеспокоенность и призвать к их немедленному прекращению.

My delegation would like to express its grave concern over the crisis faced by the Afghan people as a result of drought and the rising cost of food.
Наша делегация выражает серьезную озабоченность по поводу кризиса, с которым столкнулся афганский народ в результате засухи и роста цен на продукты питания.

In view of the undisguised preparation of the People's Republic of China to use non-peaceful means in settling the Taiwan Strait issue, it is absolutely necessary for the United Nations to express its grave concern and take necessary measures so as to prevent itself from being regarded as acquiescing to, or even approving this conduct, which is in violation of the Charter of the United Nations.
Ввиду неприкрытой подготовки Китайской Народной Республики к использованию немирных средств урегулирования проблемы Тайваньского пролива Организации Объединенных Наций крайне необходимо выразить свое глубокое беспокойство и принять необходимые меры к тому, чтобы не допустить возникновения мнений о том, будто она молчаливо соглашается с таким нарушением Устава Организации Объединенных Наций или даже одобряет его.

It wished, however, to express its grave concern, particularly concerning any extension of the project before a thorough, exhaustive assessment had been carried out.
Вместе с тем он хотел бы выразить свою серьезную озабоченность, особенно в том, что касается любого продления сроков осуществления этого проекта, прежде чем будет проведена его тщательная всесторонняя оценка.

Burkina Faso would therefore like to express its grave concern at the difficulties confronting the Centre.
Поэтому Буркина-Фасо хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с теми трудностями, которые испытывает Центр.

It continued to express its grave concern about the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo and about the effect of the continued fighting, especially on women and children resolution 57/146.
Она вновь выразила серьезную озабоченность ухудшением гуманитарной и социально-экономической ситуации в Демократической Республике Конго и последствиями продолжающихся боевых действий, особенно для женщин и детей резолюция 57/ 146.

The Conference has to condemn the Zionist Regime for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals and to express its grave concern over the acquisition of nuclear weapons and capability by this Regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States.
Конференция должна осудить сионистский режим за то, что он продолжает разрабатывать и накапливать ядерные арсеналы, и выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу приобретения ядерного оружия и ядерного потенциала этим режимом, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств.

The Rio Group would like to express its grave concern over the humanitarian situation and the violation of the fundamental human rights of both the Palestinian and Israeli civilian populations.
Группа Рио хотела выразить свое серьезное беспокойство в связи с гуманитарной ситуацией и нарушением основных прав человека как палестинского, так и израильского гражданского населения.

In that regard, her delegation wished to express its grave concern about the recently issued European Union Return Directive.
В связи с этим делегация Эквадора хотела бы выразить серьезную обеспокоенность в отношении недавно опубликованной Директивы Европейского союза о возвращении.

My delegation would like to express its grave concern and regret at the efforts being made in certain quarters to call into question the role of the United Nations in general and of the Security Council in particular, simply because the Council and the Organization would not yield to the attempts made by certain parties to impose their will and views on the international system.
Моя делегация хотела бы выразить серьезную озабоченность и сожаление по поводу предпринимаемых в некоторых кругах усилий с целью поставить под вопрос роль Организации Объединенных Наций вообще и Совета Безопасности в частности просто потому, что Совет и Организация не поддаются потугам определенных сторон навязать международной системе свою волю и взгляды.

The international community has expressed and continues to express its grave concern regarding the continuation of the conflict in the Middle East, particularly the Israeli-Palestinian conflict.
Международное сообщество выражало и продолжает выражать серьезную обеспокоенность в связи с продолжением конфликта на Ближнем Востоке, особенно израильско- палестинского конфликта.

The European Union wishes to express its grave concern regarding the fate of Miroslav Filipovic, the Serb journalist sentenced to seven years' imprisonment by a military court on 26 July 2000.
Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность по поводу судьбы сербского журналиста г-на Мирослава Филиповича, 26 июля 2000 года приговоренного военным трибуналом к семилетнему тюремному заключению.

Mr. De Silva(Sri Lanka): The delegation of Sri Lanka wishes to express its grave concern at the decision of the Government of Israel to commence the construction of nearly 6,500 housing units in the Jabal Abu Ghneim area of East Jerusalem.
Г-н Де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Делегация Шри-Ланки хотела бы выразить глубокую обеспокоенность решением правительства Израиля начать в районе Джебель- Абу- Гнейма в Восточном Иерусалиме строительство около 6500 жилых единиц.

Today my delegation would like to express its grave concern at the continuation of the United States embargo against Cuba and against other countries suffering from similar economic and commercial sanctions unilaterally imposed by the United States.
Сегодня наша делегация хотела бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с сохранением эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы и в отношении других стран, страдающих от аналогичных экономических и торговых санкций, в одностороннем порядке введенных Соединенными Штатами.

Recalling its previous resolutions on the topic, the Commission continued to express its grave concern at the continuation of armed conflicts in many regions throughout the world and the human suffering and humanitarian emergencies that they caused.
Сославшись на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, Комиссия вновь выразила глубокую озабоченность в связи с продолжением вооруженных конфликтов во многих регионах во всем мире, а также страданиями людей и чрезвычайными гуманитарными ситуациями, которые они вызывают.

The Holy See has also not failed to express its grave concern regarding the introduction of so-called emergency contraception, which can serve as an abortifacient by preventing the implantation of a fertilized human egg.
Святейший Престол не преминул также выразить свое глубокое беспокойство по поводу внедрения метода так называемого срочного предотвращения нежелательной беременности, который может служить абортивным средством, препятствующим имплантации оплодотворенной человеческой яйцеклетки.

The Permanent Mission of Cuba would like to express its grave concern over this attack against one of its officers and over the existing insecurity in New York for officials of Permanent Missions accredited to the United Nations.
Постоянное представительство Кубы хотело бы выразить свою серьезную озабоченность в связи с нападением на одного из его сотрудников и в связи с отсутствием в НьюЙорке условий безопасности для сотрудников постоянных представительств, которые аккредитованы Организацией Объединенных Наций.

Here, my delegation would like to express its grave concern over the dissemination of military doctrines that focus on the possible use of nuclear weapons and the new threats made by some nuclear States about using these weapons against non-nuclear States.
И тут моя делегация хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с распространением военных доктрин, которые фокусируются на возможном применении ядерного оружия, и выдвигаемыми некоторыми ядерными государствами угрозами в отношении применения этого оружия против неядерных государств.

Together with the international community, Viet Nam wishes to express its grave concern over the ongoing escalation of violence in the Middle East, especially when the Palestinian National Authority and the international community are trying to work out a peaceful solution to the conflict.
Вьетнам вместе с международным сообществом хотел бы выразить свою серьезную озабоченность в связи с продолжающейся эскалацией насилия на Ближнем Востоке, особенно сейчас, когда Палестинская национальная администрация и международное сообщество стремятся достичь мирного урегулирования конфликта.

Concerning the situation in occupied East Jerusalem, the Non-Aligned Movement would like to express its grave alarm and warn against the continued and persistent attacks by extremist and militant Israeli settlers, with the protection of Israeli forces, against Palestinian worshippers at the Islamic holy sites of AlHaram Al-Sharif and the Al-Aqsa Mosque.
Что касается положения в оккупированном Восточном Иерусалиме, то Движение неприсоединения хотело бы выразить свою глубокую тревогу и предупредить о недопустимости продолжающихся и непрерывных нападений экстремистов и воинствующих израильских поселенцев, под защитой израильских вооруженных сил, на палестинских верующих в местах исламских святынь-- Харам- аш- Шарифа и мечети АльАкса.

The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its grave concern at the deterioration of the situation of the Arab civilian population in the territories occupied by Israel, as detailed in the report annexed hereto, and requests the Centre for Human Rights to regard this report as an official document and to distribute it to the members of the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Постоянное представительство Лиги арабских государств желало бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу ухудшения положения арабского гражданского населения на оккупируемых Израилем территориях, что подробно освещается в прилагаемом докладе, и просит Центр по правам человека рассмотреть этот доклад в качестве официального документа пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its grave concern at the deterioration in the situation of the Arab civilian population in the territories occupied by Israel, as detailed in the report annexed hereto, and requests the Centre for Human Rights to consider this report as an official document and to distribute it to the members of the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.

The international community cannot but continue to express its utmost regret and grave concern over this.
Международное сообщество не может не выражать и дальше свое глубокое сожаление и обеспокоенность по этому поводу.

Earlier than the Security Council, as from 1994, the General Assembly began to express its concern with the grave humanitarian crisis in Kosovo.
Еще раньше, чем Совет Безопасности, с 1994 года Генеральная Ассамблея выражала свою обеспокоенность серьезным гуманитарным кризисом в Косово.

Today offers the opportunity for the wider membership of the United Nations to express its views on the grave situation in the Gaza Strip.
Сегодня всему членскому составу Организации Объединенных Наций предоставлена возможность высказать свои соображения относительно плачевной ситуации в секторе Газа.

The Commission continues to express its deep concern regarding the grave and persistent breaches of international humanitarian law committed by all the parties to the conflict, mainly paramilitary and guerrilla groups.
Комиссия попрежнему выражает глубокую озабоченность в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями норм международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта, а главным образом военизированными и повстанческими группировками.

My delegation would like to express its concern about the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory and the grave threats to our brethren in Palestine.
Наша делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность ухудшающейся обстановкой на оккупированной палестинской территории и опасными угрозами, с которыми сталкиваются наши братья в Палестине.

My delegation wishes also to express its concern over the grave humanitarian consequences of these measures on the Cuban people.
Моя делегация также хотела бы выразить озабоченность в связи с серьезными гуманитарными последствиями этих мер, принятых против кубинского народа.

Chile wishes to express its deep concern at the grave situation in the Middle East in the light of the impasse in the peace negotiations aimed at finding a solution to the crisis between Palestinians and Israelis.
Чили желает выразить свою значительную обеспокоенность в связи с положением на Ближнем Востоке в свете тупика в ходе мирных переговоров между палестинцами и израильтянами.