TO EXPRESS GRAVE на Русском - Русский перевод

• выразить серьезную
• выразить глубокую

Примеры использования To express grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of the Republic of Rwanda would like to express grave concern over the developments in Uvira, Democratic Republic of the Congo.
Правительство Руандийской Республики хотело бы выразить серьезную озабоченность по поводу развития событий в Увире, Демократическая Республика Конго.

To express grave concern that the provisions of the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of 28 March 1997 concerning the expansion of the security zone have remained unimplemented.
Выразить глубокую озабоченность тем, что решение Совета глав государств Содружества от 28 марта 1997 года в части, касающейся расширения зоны безопасности, осталось невыполненным.

Representatives of the Government of Israel have continued to express grave concern at the prospect of the transfer of advanced weapons systems to Hizbullah.
Представители правительства Израиля неизменно выражают серьезную обеспокоенность возможностью передачи<< Хизбалле>> современных систем оружия.

His delegation wished to express grave concern at the increase in xenophobia based on religion and belief, in particular the resurgence of Islamophobia in certain Western States.
Делегация оратора хотела бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с ростом ксенофобии на почве религии и убеждений, в частности новой вспышкой исламофобии в некоторых западных государствах.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I am writing this letter to express grave concern over a plan of the Israeli military authorities to evict Palestinian residents and seize land in Bethlehem.
В моем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа обращаюсь к Вам с этим письмом, чтобы выразить глубокую обеспокоенность по поводу плана израильских военных властей выселить палестинских жителей из Вифлеема и экспроприировать земли в этом городе.

At the same time, we would like to express grave concern over the fact that the HIV/AIDS epidemic remains a global emergency, undermining social and economic development throughout the world, particularly in the developing countries.
В то же время мы хотели бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с тем, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему остается глобальной проблемой, требующей неотложного внимания и подрывающей социальное и экономическое развитие во всем мире, особенно в развивающихся странах.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies and various special procedures mandate holders of the Human Rights Council have continued to express grave concerns regarding extrajudicial killings and summary executions, the use of torture and the alleged use of secret detention centres.
Верховный комиссар по правам человека, договорные органы по правам человека и мандатарии различных специальных процедур Совета по правам человека продолжали выражать серьезную обеспокоенность в связи с внесудебными расправами и суммарными казнями, применением пыток и предполагаемым содержанием людей в секретных тюрьмах.

In this connection, I should like to express grave concern at reports of ongoing joint military manoeuvres by the Croatian Army and Bosnian Croat forces in the area of Mount Dinara adjacent to Sector South, including the shelling of UNCRO positions.
В этой связи я хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о ведущихся совместных военных учениях хорватской армии и боснийско- хорватских сил в районе горы Динара, прилегающей к сектору" Юг", в том числе об артиллерийских обстрелах позиций ОООНВД.

For instance, in a press release issued on 13 October 2009, the High Commissioner voiced concern over the execution of Behnoud Shojaei, accused of having committed murder when he was 17 years old. On 21 December 2009, the High Commissioner wrote to the Iranian authorities to express grave disappointment over the execution of Mosleh Zamani, who was reportedly hanged for crimes committed when he was a minor.
Например, в пресс-релизе, распространенном 13 октября 2009 года, Верховный комиссар выразила озабоченность по поводу казни Бехнуда Шоджаи по обвинению в убийстве, совершенном им в возрасте 17 лет. 21 декабря 2009 года Верховный комиссар обратилась к иранским властям с письмом, в котором выразила серьезное разочарование в связи с казнью Мослеха Замани, которого, по сообщениям, повесили за преступления, совершенные им в несовершеннолетнем возрасте.

In November 2012, the Contracting Parties issued a statement to express grave concern over deliberate ocean fertilization activity reported to have taken place off the west coast of Canada in 2012.
В ноябре 2012 года договаривающиеся стороны выступили с заявлением, выразив глубокую обеспокоенность умышленной деятельностью по удобрению океана, которая, по сообщениям, имела место у западного побережья Канады в 2012 году.

The Foreign Minister found it necessary to express grave concern over"… the settlement of refugees in new areas traditionally inhabited by other national minorities in order to change their century-old ethnic composition…" and even went as far as to suggest that forcible means and intimidation were used against the Croat and Hungarian minorities in Vojvodina, an autonomous province of the Republic of Serbia.
Министр иностранных дел счел необходимым выразить глубокое беспокойство по поводу"… расселения беженцев в новых районах, в которых традиционно проживали другие национальные меньшинства, в целях изменения их векового этнического состава…" и даже заявил, что против хорватских и венгерских меньшинств в Воеводине- автономном крае Республики Сербии- применялись насилие и устрашение.

Representatives of the Government of Israel have continued to express grave concern at the prospect of the transfer of advanced weapons systems to Hizbullah. Hizbullah has denied allegations that chemical weapons have been transferred to it and maintains that it does not intend to acquire them.
Представители правительства Израиля продолжают выражать серьезную обеспокоенность в связи с возможностью передачи<< Хизбалле>> современных систем оружия.<< Хизбалла>> опровергает утверждения о том, что ей могло быть передано химическое оружие, и заявляет об отсутствии у нее намерений его приобретать.

As regards Switzerland, the Special Rapporteur wishes to express grave concern at the xenophobic tone of the agendas of certain political parties, as manifested during the most recent legislative elections and the referendum on access to Swiss nationality held on 26 September 2004.
Касаясь Швейцарии, Специальный докладчик выражает серьезное беспокойство в связи с ксенофобным характером программ ряда политических партий, который проявился на последних законодательных выборах и во время референдума 26 сентября 2004 года по вопросу о порядке получения швейцарского гражданства.

Non-governmental organizations(NGOs) and international authorities continue to express grave concern at the"total security" drive being implemented under cover of antiterrorist laws, arsenals of legislation designed to restrict immigration and selective measures that have a direct and immediate impact on the entire human rights protection system.
Неправительственные организации( НПО) и международные организации продолжают высказывать самую глубокую озабоченность логикой" 100- процентной безопасности", которая утверждается под видом антитеррористических законов, целого набора законодательных мер, призванных ограничить иммиграцию, и селективных мер, прямо и немедленно сказывающихся на всей системе защиты прав человека.

My Special Representative has repeatedly engaged the highest levels of Government first to express grave concern at the unacceptable action of the Sudan People's Liberation Army, calling for a thorough investigation and subsequently to press for a speedy handover of the retrieved flight data and voice recorders and expeditious conclusion of investigations.
Мой Специальный представитель неоднократно обращался к высокопоставленным представителям правительства, выражая серьезную обеспокоенность по поводу недопустимости действий Народно- освободительной армии Судана, призывая их провести тщательное расследование и впоследствии настоятельно призывая их в самое короткое время передать полученные полетные данные и записи самописцев и в кратчайшие сроки завершить расследование.

Upon instructions from my Government, I have the honour to express grave concern about the contradictory reports coming from Afghanistan and the region concerning the fate of the staff of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif and the correspondent of the Islamic Republic News Agency in that city after their abduction by offensive forces of the Taliban on 8 August 1998.
По поручению моего правительства имею честь выразить серьезную озабоченность по поводу поступающих из Афганистана и региона противоречивых сообщений об участи персонала Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе и корреспондента Информационного агентства Исламской Республики в этом городе после их похищения 8 августа 1998 года наступавшими силами движения" Талибан.

In the light of the subsequent discussion, the President spoke to the press, inter alia, to express grave concern about those developments, to reaffirm the importance of the Lusaka Protocol, to express deep dissatisfaction that UNITA had not taken any significant steps towards fulfilling the demands of resolution 1118(1997) and to recall the Council's readiness to impose measures unless UNITA met its obligations.
С учетом последовавшего за этим обсуждения Председатель выступил перед представителями печати, с тем чтобы, в частности, выразить серьезную озабоченность по поводу этих событий, вновь подтвердить важность Лусакского протокола, выразить глубокое неудовлетворение тем, что УНИТА не предпринял никаких существенных шагов для выполнения требований, содержащихся в резолюции 1118( 1997), и напомнить о готовности Совета принять меры в том случае, если УНИТА не выполнит своих обязательств.

In addition to expressing grave concern over the recent demolition of homes and the ensuing humanitarian situation in the Rafah refugee camp, the Council also called for the provision of emergency assistance to the Palestinians made homeless in the Rafah area.
Кроме того, помимо выражения глубокой обеспокоенности в связи с недавним разрушением домов и обусловленным этим гуманитарным положением в лагере беженцев Рафах Совет также призвал предоставить чрезвычайную помощь палестинцам, оставшимся без крова в районе Рафаха.

Burkina Faso would therefore like to express its grave concern at the difficulties confronting the Centre.
Поэтому Буркина-Фасо хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с теми трудностями, которые испытывает Центр.

My delegation would like to express its grave concern about the situation of prisoners in Afghanistan.
Наша делегация выражает глубокую озабоченность по поводу положения заключенных в Афганистане.

I write to express my grave concern following a horrific incident of terrorism in our region.
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить мою глубокую озабоченность в связи с чудовищным актом терроризма в нашем регионе.

In that regard, her delegation wished to express its grave concern about the recently issued European Union Return Directive.
В связи с этим делегация Эквадора хотела бы выразить серьезную обеспокоенность в отношении недавно опубликованной Директивы Европейского союза о возвращении.

I write to express my grave concern in light of an escalation of terrorism emanating from the Gaza Strip.
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою серьезную озабоченность в связи с эскалацией террористических нападений из сектора Газа.

We write today to express our grave concern about the military escalation undertaken by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.
Сегодня мы обращаемся к Вам, с тем чтобы выразить нашу серьезную озабоченность в связи с военной эскалацией, осуществляемой Израилем, оккупирующей державой, против сектора Газа.

I write to express my grave concern in the light of yet another alarming escalation of terrorist attacks emanating from the Gaza Strip.
Обращаюсь к Вам с письмом, чтобы выразить глубокую озабоченность в связи с очередной тревожной эскалацией террористических вылазок из сектора Газа.

My delegation wishes to express our grave concern that, soon after the extension, some of the signatories to the NPT have resumed nuclear tests.
Моя делегация хотела бы высказать серьезную озабоченность в связи с тем, что вскоре после его продления некоторые из государств, подписавших этот Договор, возобновили ядерные испытания.

I have called you here this morning to express our grave concern and to exchange views on what to do concerning the continuing massacres in Rwanda.
Я собрал вас здесь сегодня утром, чтобы выразить нашу глубокую обеспокоенность и обменяться мнениями о том, что надлежит сделать в отношении продолжающихся расправ в Руанде.

It wished, however, to express its grave concern, particularly concerning any extension of the project before a thorough, exhaustive assessment had been carried out.
Вместе с тем он хотел бы выразить свою серьезную озабоченность, особенно в том, что касается любого продления сроков осуществления этого проекта, прежде чем будет проведена его тщательная всесторонняя оценка.

The international community has expressed and continues to express its grave concern regarding the continuation of the conflict in the Middle East, particularly the Israeli-Palestinian conflict.
Международное сообщество выражало и продолжает выражать серьезную обеспокоенность в связи с продолжением конфликта на Ближнем Востоке, особенно израильско- палестинского конфликта.

I write to express my grave concern in the face of yet another very serious escalation of Palestinian terrorist attacks targeting innocent Israeli civilians, including children.
Хотел бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с очередной весьма серьезной эскалацией палестинских террористических атак, направленных на невинное израильское гражданское население, включая детей.