TO EXPRESS PROFOUND на Русском - Русский перевод

• выразить глубокую

Примеры использования To express profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to express profound support for the States that have fallen victim to terrorist attacks.
Я хотел бы выразить решительную поддержку государствам, которые стали жертвой террористических нападений.

To all the delegations that participated, in one way or another, in the apotheosis of 15 October 1994 I should like, on behalf of the people and the Government of Haiti, to express profound gratitude.
Всем делегациям, которые так или иначе участвовали в кульминационном событии 15 октября 1994 года, я хотел бы от имени народа и правительства Гаити выразить глубокую признательность.

In closing, Ghana wishes to express profound appreciation to Judge Philippe Kirsch for his pioneering role in the establishment of the ICC as a novel mechanism.
В заключение Гана хотела бы выразить судье Филиппу Киршу глубокую признательность за его ведущую роль в учреждении МУС как новаторского механизма.

Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): I should like, on behalf of the delegations of the Latin American and Caribbean States, to express profound sorrow at the tragic death of the Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Я хотел бы от имени делегаций государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить глубокую скорбь в связи с трагической смертью премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.

I also wish to express profound appreciation for the kind generosity of all the Governments of those countries that have already made donations to the permanent memorial Trust Fund.
Я также хочу выразить глубокую признательность за щедрость всем правительствам тех стран, которые уже внесли взносы в Целевой фонд постоянного мемориала.

On behalf of the Government and people of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to express profound gratitude and appreciation for the important support rendered by the United Nations for lasting peace, security and development in Afghanistan.
От имени правительства и народа Исламской Республики Афганистан имею честь выразить глубокую признательность и благодарность за значимую поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций в интересах прочного мира, безопасности и развития в Афганистане.

I would like to express profound gratitude to the United Nations Population Fund for the financial support that permitted Poland to start very important research programmes concerning health promotion through the educational system and the protection of the health of mother and child.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за финансовую помощь, которая позволила Польше приступить к осуществлению очень важных научно-исследовательских программ, касающихся развития здравоохранения с помощью системы просвещения и охраны здоровья матери и ребенка.

On behalf of the Government of the United States, I wish to express profound condolences to the Governments of Rwanda and Burundi and to the families of the two fallen Presidents.
От имени правительства Соединенных Штатов я хотел бы выразить глубокое соболезнование правительствам Руанды и Бурунди, а также семьям двух погибших президентов.

Grenada also wishes to express profound appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his relentless efforts in the pursuit of the purposes of this Organization.
Гренада также хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия в стремлении осуществить цели нашей Организации.

From this rostrum, I wish to pay homage to his activity and contribution and to express profound sadness over the loss of his and other human lives in the cruel terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
С этой трибуны я хотел бы воздать должное его усилиям и его вкладу в дело мира и выразить чувство глубокой скорби в связи с его гибелью и гибелью других людей в результате жестокого террористического нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.

Mr. Ndekhedekhe(Nigeria): I wish to express profound appreciation that it is under your able leadership, Sir, that this meeting of the General Assembly is paying tribute this morning to the memory of Ambassador Garba.
Гн Ндекхедекхе( Нигерия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить глубокую признательность за то, что под Вашим умелым руководством, гн Председатель, на этом утреннем заседании Генеральная Ассамблея отдает дань памяти посла Гарбы.

Permit me, on behalf of my Prime Minister, and the Government and people of Saint Lucia, to express profound thanks and appreciation to the several members and agencies of our Organization for their expressions of sympathy, concern and support, and, in several cases, offers or tangible manifestations of assistance in our time of need.
Позвольте мне от имени моего премьер-министра, правительства и народа Сент-Люсии выразить глубокую благодарность некоторым государствам- членам и учреждениям нашей Организации за выраженные ими сочувствие, обеспокоенность и поддержку и, в ряде случаев, предложения о помощи или оказание ощутимой помощи в этот трудный период.

My delegation wishes to express profound disappointment that the responsible party has not yet fully redressed, in accordance with its full responsibility, all health and environmental consequences resulting from the effects of radiation released by all 67 weapons detonated in the air, on the shores and in the lagoons of the Marshall Islands.
Моя делегация хотела бы выразить глубокое разочарование тем, что ответственная сторона пока еще не устранила окончательно, исходя из своей полной ответственности, весь ущерб, нанесенный радиацией здоровью людей и окружающей среде в результате подрыва в воздушном пространстве, на берегах и в лагунах Маршалловых Островов 67 боезарядов.

Allow me, on behalf of the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to express profound gratitude to all those Members that have through the years supported the work done by the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information in implementation of their important mandates.
От имени Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа позвольте мне выразить глубокую признательность всем тем государствам- членам, которые на протяжении многих лет поддерживают работу Комитета, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации по осуществлению их важных мандатов.

In this context, I should like to express profound gratitude to all the countries, especially to the members of the Security Council, that gave their unambiguous assessment of the illegal encroachments upon the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and manifested their support for our State.
В этом контексте хотел бы выразить большую благодарность всем странам, особенно членам Совета Безопасности, которые дали однозначную оценку неправомерным притязаниям на суверенитет и территориальную целостность Украины и высказались в поддержку нашего государства.

On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to express profound gratitude and appreciation for the important role being rendered by the International Security Assistance Force(ISAF), authorized under Security Council resolution 1386(2001), and subsequent Security Council resolutions, for peace, security and stability in Afghanistan.
От имени правительства Исламской Республики Афганистан имею честь выразить глубокую признательность и благодарность за ту важную роль, которую Международные силы содействия безопасности( МССБ), санкционированные в соответствии с резолюцией 1385( 2001) Совета Безопасности и последующими резолюциями Совета Безопасности, играют в обеспечении мира, безопасности и стабильности в Афганистане.

On instruction from our Governments, we wish to express profound concern regarding the statement of 21 April by the Bosnian Serb liaison officer at the Sarajevo airport that his authorities would neither guarantee the safety of United Nations aircraft if German and United States Contact Group members proceeded to Sarajevo for meetings with the Bosnian Government nor their safety for the transfer from Sarajevo airport into the city.
По поручению правительств наших стран мы хотели бы выразить глубокую озабоченность по поводу заявления, сделанного 21 апреля сотрудником по вопросам связи боснийских сербов в аэропорту Сараево, относительно того, что его руководство не гарантирует ни безопасность самолета Организации Объединенных Наций, если члены Контактной группы из Германии и Соединенных Штатов Америки проследуют в Сараево для встреч с боснийским правительством, ни их безопасность при проезде из аэропорта Сараево в город.

On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to express profound gratitude and appreciation for the important role being rendered by the International Security Assistance Force(ISAF) authorized under Security Council resolution 1386(2001) of 20 December 2001 and subsequent Security Council resolutions for the restoration of peace, security and stability in Afghanistan.
От имени правительства Исламской Республики Афганистан имею честь выразить глубокую признательность и благодарность за ту важную роль в деле восстановления мира, безопасности и стабильности в Афганистане, которую играют Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ), санкционированные в соответствии с резолюцией 1386( 2001) от 20 декабря 2001 года и последующими резолюциями Совета Безопасности.

The Secretary-General wishes to express profound appreciation for the work that the men and women of the humanitarian organizations are continuing to undertake under difficult circumstances in Tajikistan.
Генеральный секретарь хотел бы выразить глубокую признательность сотрудникам и сотрудницам гуманитарных организаций за их работу, которую они продолжают вести в трудных условиях в Таджикистане.

Members of the expedition would like to express profound gratitude to all employees of ScanEx RDC who provided reception, processing and transmission of data from RADARSAT-1 satellite to Vladivostok.
Участники экспедиции выражают свою глубокую признательность всем сотрудникам ИТЦ« СКАНЭКС», которые обеспечили прием, обработку и передачу во Владивосток данных, полученных со спутника RADARSAT- 1.

In the meantime, I would like to express profound gratitude to all members, and especially to the members of the contact group to be coordinated by the United Kingdom, for what has been achieved so far.
Одновременно я хотел бы выразить глубокую признательность всем членам Организации- особенно членам Контактной группы, деятельность которой будет координировать Соединенное Королевство,- за усилия, уже предпринятые к сегодняшнему дню.

On behalf of my people and Government, I take this opportunity to express profound gratitude to all international organizations, humanitarian institutions and specialized agencies and the peoples and Governments of many States that have responded to the suffering of the Azerbaijan people who have fallen victim to aggression.
От имени моего народа и правительства я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить глубокую признательность всем международным организациям, гуманитарным институтам и специализированным учреждениям, а также народам и правительствам многочисленных государств, не оставшихся в стороне от страдания азербайджанского народа, ставшего жертвой агрессии.

I wish to take this opportunity to express my profound appreciation to those countries and organizations that have responded so generously to these appeals.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою глубокую благодарность тем странам и организациям, которые столь щедро ответили на эти призывы.

I wish to express my profound and heartfelt sympathy to their loved ones.
Я выражаю глубокое и искреннее сочувствие их родным и близким.

The Special Rapporteur wishes to express his profound gratitude to these States.
Специальный докладчик хотел бы выразить огромную признательность этим государствам.

We have gathered together to express the profound aspirations of the countries we represent.
Мы собрались вместе, чтобы выразить большие надежды стран, которые мы представляем.

We wish also to express our profound appreciation to the Secretary-General for his enlightening keynote address yesterday.
Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его содержательное программное выступление, сделанное вчера.

Likewise, we would like to express our profound gratitude to the States that contribute contingents to UNIFIL.
Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность государствам, предоставляющим войска для участия в ВСООНЛ.

We would like to express our profound gratitude to the members of the working group for their contribution.
Мы хотели бы выразить им глубокую признательность за проделанную работу.

That is why we, like other delegations, have taken the floor to express our profound gratitude to you.
И вот поэтомуто мы и взяли слово, чтобы, как это сделали сегодня другие, выразить вам глубокую признательность.