TO EXPRESS RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• высказать оговорки

Примеры использования To express reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, Senegal wishes to express reservations on this target.
В связи с этим Сенегал хотел бы сделать оговорку в отношении этой задачи.

We wish to express reservations on everything that contravenes the principles and precepts of our religion Islam, a tolerant religion, and our laws.
Нам хотелось бы высказать оговорки в отношении всего, что противоречит принципам и заповедям нашей религии ислама, проповедующей терпимость, и нашим законам.

The delegation of the Republic of Cuba is compelled to express reservations on paragraphs 5, 6, 7, 8, 25, 26 and 27.
Делегация Республики Куба вынуждена высказать оговорки по пунктам 5, 6, 7, 8, 25, 26 и 27.

That remedy was neither simple nor universally available, however, and constitutional problems were therefore likely to cause such States to reject the statute, or at least to express reservations on it.
Однако этот путь и не легок, и не общедоступен; значит, конституционные проблемы будут, видимо, вынуждать такие государства отвергать устав или по крайней мере высказывать к нему оговорки.

Mr. ABOUL-NASR said he wished to express reservations about the procedure followed by Mrs. Sadiq Ali.
Г-н АБУЛ НАСР хотел бы изложить свои оговорки в связи с выступлением г-жи Садик Али.

An alternative method of extending the court's jurisdiction would be simply to incorporate in the text of the statute any crimes defined in such conventions and to allow States to express reservations to those provisions.
Альтернативным методом расширения юрисдикции суда было бы простое включение в текст устава любых преступлений, фигурирующих в таких конвенциях, и предоставление государствам возможности делать оговорки в отношении этих положений.

On this basis, our country's delegation would like to express reservations with regard to the following.
Исходя из этого, делегация нашей страны хотела бы выразить оговорки в отношении следующего.

The Abkhaz side, however, continued to express reservations about the inclusion of the political aspects in any negotiations, based on its unilateral"declaration of independence" of 1999 see S/1999/1087, para. 7.
Однако абхазская сторона продолжала высказывать оговорки по поводу включения в любые переговоры политических аспектов, исходя из одностороннего<< провозглашения независимости>> 1999 года см. S/ 1999/ 1087, пункт 7.

In this connection, we wish to make an interpretative statement and to express reservations on the following points in the document.
В этой связи нам хотелось бы изложить свою трактовку и выразить оговорки в отношении следующих моментов, содержащихся в этом документе.

His delegation also intended to express reservations concerning various provisions of article 10 when the time came for Mali to ratify the Convention.
Кроме того, выступающий указывает, что делегация Мали на момент ратификации Конвенции намеревается высказать оговорки в отношении некоторых положений статьи 10.

There are some points of detail in the Secretary-General's report on which we are constrained to express reservations with regard to interpretation of context and circumstances.
В докладе Генерального секретаря содержатся некоторые подробности, в отношении которых мы вынуждены высказать свои оговорки в плане толкования окружающих их контекста и обстоятельств.

All those factors led him to express reservations about the assertion in paragraph 7 that discrimination based on race, colour or ethnic origin was non-existent in the Philippines.
В связи с вышесказанным г-н€ Валенсиа Родригес высказывает оговорки в отношении содержащегося в пункте€ 7 утверждения, согласно которому на Филиппинах не существует дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.

It was noted, however, that such remedy was neither simple nor universally available and that constitutional problems were therefore likely to cause such States to reject the statute, or at least to express reservations on it.
Вместе с тем было отмечено, что такое средство не является ни простым, ни общедоступным и что в связи с этим конституционные проблемы, по всей вероятности, побудят такие государства отвергнуть статут или, по крайней мере, высказать оговорки к нему.

Nevertheless, CNDD-FDD continued to express reservations regarding the management of the National Assembly.
Тем не менее НСЗДСЗД продолжали высказывать оговорки в отношении организации работы национальной ассамблеи.

Ms. Leśnodorska(Poland) asked the Legal Adviser about the possibility of submitting the original text to the General Conference and enabling countries that could not go along with paragraph(g) because of domestic regulations to express reservations.
Г-жа Леснодорска( Польша) обращается к юрисконсульту с вопросом относительно того, возможно ли представить Генеральной конфе- ренции первоначальный текст, а тем странам, которые в силу положений национального законо- дательства не могут поддержать пункт( g), дать возможность высказать оговорки.

Rwanda supported the right of a State to express reservations with respect to certain provisions of the Statute.
Руанда поддерживает право государства делать оговорки в отношении определенных положений Статута.

Pending the establishment of conditions conducive to safe return, as provided for in the United Nations Settlement Plan and the Houston Agreements, the majority of the refugees continued to express reservations about repatriation to the Territory west of the berm, owing to fear for their security and safety.
До создания благоприятных условий для безопасного возвращения, как это предусмотрено в Плане урегулирования Организации Объединенных Наций и Хьюстонских соглашениях, большинство беженцев продолжали высказывать оговорки в отношении репатриации в пункты Территории к западу от" бермы" в связи с опасениями за свою безопасность.

The delegations of the Rio Group wished to express reservations regarding the recommendation in paragraph 66 of the Committee's report concerning the limitation of the documentation of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
Делегации стран, входящих в Рио- де- Жанейрскую группу, хотели бы сделать оговорки в отношении рекомендации, содержащейся в пункте 66 доклада Комитета, об ограничении объема документации Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.

Mr. JERBAN(Libyan Arab Jamahiriya) said that although the Committee had adopted the draft resolutions and decisions concerning agenda item 88 by consensus, he wished to express reservations regarding the appointment of Israel as a member of the Committee on Information, because his Government did not recognize that State.
Г-н ДЖЕРБАН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, хотя Комитет и принял консенсусом проекты резолюций и решений по пункту 88 повестки дня, он хотел бы высказать оговорки в связи с назначением Израиля в состав Комитета по информации, поскольку это государство не признается правительством Ливийской Арабской Джамахирии.

He wished to state that, if Mexico had taken part in the vote, it would have had to express reservations with regard to the role of the Security Council and the introductory wording of article 8(b) on war crimes.
Он считает необходимым заявить, что если бы Мексика приняла участие в голосовании, она была бы вынуждена высказать оговорки в отношении роли Совета Безопасности и вступительных формулировок статьи 8 b в отношении военных преступлений.

In that connection, he stressed that States should be allowed to proceed at their own pace in ratifying or acceding to human rights instruments and that the right to express reservations to those instruments should remain as long as those reservations did not undermine the objectives of the conventions concerned.
В этой связи он подчеркивает, что государства должны иметь возможность самостоятельно определять сроки ратификации или присоединения к документам в области прав человека и что они должны иметь право делать оговорки в отношении этих документов, если только такие оговорки не подрывают цели соответствующих конвенций.

Nevertheless, in his report(A/59/226), the Secretary-General continued to express reservations with regard to recommending such a declaration for a number of political, logistical or circumstantial reasons.
Тем не менее в своем докладе( A/ 59/ 226) Генеральный секретарь продолжает выражать оговорки в связи с рекомендацией такого объявления по различным политическим причинам, причинам материально-технического характера или причинам, связанным с обстоятельствами.

However, given our well-known position concerning the outcome document of the 2005 summit, we wish to express reservations concerning the third preambular paragraph of resolution 60/222 and the fifth preambular paragraph of resolution 60/223.
Однако, с учетом нашей хорошо известной позиции в отношении Итогового документа Саммита 2005 года, нам хотелось бы высказать оговорки в отношении третьего пункта преамбулы резолюции 60/ 222 и пятого пункта преамбулы резолюции 60/ 223.

As far as reproductive rights, reproductive health and family planning are concerned, we wish to express reservations, as the other Latin American countries have done: we should never include abortion within these concepts, either as a service or as a method of regulating fertility.
Что касается репродуктивных прав, репродуктивного здоровья и планирования семьи, то мы, как и другие страны Латинской Америки, хотели бы высказать следующие оговорки: нам никогда не следует включать в вышеуказанные концепции аборт ни как услугу, ни как один из методов регулирования рождаемости.

His Government had therefore found it necessary to express its reservations.
В этой связи его правительство сочло необходимым высказать свои оговорки.

Other representatives of faiths did not express reservations to this legislative initiative.
Другие присутствовавшие представители конфессий не высказали замечаний к этой законодательной инициативе.

However, his delegation wishing to express certain reservations concerning the draft resolution.
Тем не менее делегация Индонезии выражает оговорки по данному вопросу в связи с этим проектом резолюции.

Others continued to express their reservations concerning the appropriateness of addressing this issue.
Другие попрежнему продолжали высказывать оговорки относительно целесообразности рассмотрения этого вопроса.

Delegations had had ample opportunity to express their reservations and to discuss the issues.
Делегации уже имели достаточно возможностей для того, чтобы высказать свои оговорки и рассмотреть соответствующие вопросы.

His delegation therefore wished to express its reservations to the letter from the Secretary-General.
В этой связи делегация Судана хотела бы высказать свои оговорки в отношении письма Генерального секретаря.