ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• expresses its grave
• expresses serious
• expresses its deep

Примеры использования Выражает серьезное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает серьезное беспокойство по поводу того, что.
It expresses serious concern that.

Однако большинство правительств, представивших комментарии по проекту статьи 40, выражает серьезное беспокойство относительно формулировки и содержания пункта 2( e) и( f), а также пункта 3.
But the majority of Governments commenting on draft article 40 express serious concerns as to the wording and content of paragraph 2(e) and(f), and paragraph 3.

Выражает серьезное беспокойство по поводу непрекращающейся торговли женщинами и девочками;
Expresses serious concern about the unabating traffic in women and girl children;

Специальный докладчик выражает серьезное опасение по поводу все более широких нарушений свободы выражения мнений.
The Special Rapporteur expresses grave concern over increasing violations of freedom of expression.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for the fulfilment of its tasks;

В этой связи Комитет выражает серьезное беспокойство по поводу того, что в мае 2012 года по мотивам" кровной мести" была убита четырнадцатилетняя девочка.
In that regard, the Committee expresses deep concern that in May 2012, a 14-year-old girl was killed in a"blood feud.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач";
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for Human Rights in order to fulfil its tasks";

Специальный представитель выражает серьезное беспокойство по поводу растущего обнищания престарелых, которые сталкиваются с сокращением степени защиты из-за ухудшения положения в экономике.
The Special Representative expresses grave concern about the increasing impoverishment of the old, whom the deterioration of the economy has left with decreasing protections.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for Human Rights for the fulfilment of its tasks;

Кроме того, Движение неприсоединившихся стран выражает серьезное беспокойство в связи с критической ситуацией, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся военной оккупацией Израилем и его незаконной политики и противоправных действий.
The Non-Aligned Movement also expressed grave concern regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israel's continuing military occupation and illegal policies and practices.

Комитет выражает серьезное беспокойство в отношении того, что государство- участник допускает чрезмерную продолжительность рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.
The Committee expresses its grave concern that the State party permits excessive working hours in both the public and private sectors.

Китайская делегация выражает серьезное беспокойство по поводу нынешнего положения миллионов беженцев, перемещенных внутри стран лиц и возвращающихся на родину людей в африканском регионе Великих озер.
The Chinese delegation expresses serious concern over the current status of millions of refugees, internally displaced persons and returnees in the Great Lakes region of Africa.

Оратор выражает серьезное беспокойство в связи с ростом взаимодействия между организованной преступностью и терроризмом, в частности укреплением связей терроризма с незаконным оборотом наркотиков.
He expressed grave concern over the growing ties between organized crime and terrorism, in particular the connection between terrorism and drug trafficking.

Совет Безопасности выражает серьезное сожаление в связи с тем, что даже после подписания<< Элдоретского заявления>> в Сомали продолжали вспыхивать боевые действия, в частности в Могадишо и Байдоа.
The Security Council expresses its strong regret that even after the signing of the'Eldoret Declaration', fighting continued to break out in Somalia in particular in Mogadishu and Baidoa.

Выражает серьезное беспокойство в связи с продолжающимися нарушениями права на жизнь, которые выделены в докладе Специального докладчика как заслуживающие особого внимания.
Expresses grave concern over the continued occurrence of violations relating to the right to life highlighted in the report of the Special Rapporteur as deserving special attention.

Касаясь Швейцарии, Специальный докладчик выражает серьезное беспокойство в связи с ксенофобным характером программ ряда политических партий, который проявился на последних законодательных выборах и во время референдума 26 сентября 2004 года по вопросу о порядке получения швейцарского гражданства.
As regards Switzerland, the Special Rapporteur wishes to express grave concern at the xenophobic tone of the agendas of certain political parties, as manifested during the most recent legislative elections and the referendum on access to Swiss nationality held on 26 September 2004.

Выражает серьезное беспокойство по поводу задержки с полным осуществлением Соглашений об установлении мира Там же, сорок шестой год, Дополнение за апрель, май и июнь 1991 года, документ S/ 22609.
Expresses its deep concern at the delay in fully implementing the"Acordos de Paz"Ibid., Forty-sixth Year, Supplement for April, May and June 1991, document S/22609.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с очень большим числом смертных приговоров.
The Committee expresses its serious concern at the very high number of death sentences actually carried out.

Выражает серьезное беспокойство в связи с угрозами и вызовами, которые возникают в связи с морским пиратством, вооруженным разбоем на море и захватом заложников у побережья Сомали и в Гвинейском заливе;
Expresses its grave concern at the threats and challenges posed by maritime piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea;

Совет Безопасности выражает серьезное беспокойство по поводу того, что Государственный совет и лидеры группировок не продемонстрировали политической воли и решимости, необходимых для осуществления Абуджийского соглашения.
The Security Council expresses its deep concern at the failure of the Council of State and the faction leaders to demonstrate the political will and determination required for implementation of the Abuja Agreement.

Он выражает серьезное беспокойство в связи с критической ситуацией, в которой оказались палестинские беженцы, в том числе те, кто проживает в лагерях на оккупированной палестинской территории и, прежде всего, в секторе Газа.
He expressed grave concern about the critical situation of the Palestine refugees, including those living in the camps in the Occupied Palestinian Territory and particularly in the Gaza Strip.

Консультативный комитет выражает серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи.
The Advisory Committee expresses serious concern about the effect that any non-compliance with the provisions of the agreement between the host Government and the United Nations may have on the total cost of the telecommunications system project.

Выражает серьезное беспокойство в связи с подробными сообщениями Специального докладчика о нарушениях прав человека и норм гуманитарного права и в связи с его выводами о надвигающейся этой зимой гуманитарной катастрофе в Боснии и Герцеговине;
Expresses its grave concern at the Special Rapporteur's detailed reports of violations of human rights and humanitarian law and his conclusions about the impending humanitarian disaster in Bosnia and Herzegovina this winter;"3.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что мусульманское законодательство о личном статусе разрешает вступать в брак девочкам моложе 12 лет.
The Committee expresses serious concern that Muslim personal laws allow girls under the age of 12 to be married.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ухудшения положения в области прав человека в Сербии, в частности в Косово, о котором свидетельствует доклад Специального докладчика, и осуждает происходящие там нарушения прав человека, включая.
Expresses its grave concern at the deteriorating human rights situation in Serbia, particularly in Kosovo, as described in the Report of the Special Rapporteur, and condemns the violations of human rights occurring there, including.

Выражает серьезное беспокойство по поводу непрекращающихся угроз лишить жизни г-на Салмана Рушди, а также угроз лицам, имеющим отношение к его работе, которые, как представляется, находят поддержку у правительства Исламской Республики Иран;
Expresses its grave concern that there are continuing threats to the life of Mr. Salman Rushdie, as well as to individuals associated with his work, which appear to have the support of the Government of the Islamic Republic of Iran;

Выражает серьезное беспокойство в связи с непрекращающейся широко распространенной практикой вынесения смертных приговоров, особенно в тех случаях, когда они выносятся в нарушение соответствующих положений Международного пакта о гражданских и политических правах 2/;
Expresses its grave concern at the continued widespread use of the death penalty, especially where its use is in violation of the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights; 2/.

Выражает серьезное беспокойство в связи с подробными сообщениями Специального докладчика о массовых и систематических нарушениях прав человека и норм гуманитарного права в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория);
Expresses its grave concern at the Special Rapporteur's detailed reports of massive and systematic violations of human rights and humanitarian law in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);

Источник выражает серьезное беспокойство по поводу его физического и психического здоровья, учитывая, что он был подвергнут пыткам, которые, как сообщает источник, стали причиной черепно-мозговых травм, гематом, кровоизлияний и других серьезных телесных повреждений.
The source expresses serious concern regarding the physical and psychological integrity of this individual, given that he was allegedly subjected to torture that resulted in head trauma, bruising, bleeding and other serious injuries.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ухудшения положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово, о чем свидетельствуют доклады Специального докладчика, и решительно осуждает происходящие там нарушения прав человека;
Expresses its grave concern at the deteriorating human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) particularly in Kosovo, as described in the reports of the Special Rapporteur, and strongly condemns the violations of human rights occurring there;