ВЫРАЗИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• to express grave
• express serious

Примеры использования Выразить серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Буркина-Фасо хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с теми трудностями, которые испытывает Центр.
Burkina Faso would therefore like to express its grave concern at the difficulties confronting the Centre.

Хотя позднее они были освобождены, Специальный докладчик хотел бы выразить серьезную озабоченность в связи с этим происшествием.
Although both individuals were subsequently released, the Special Rapporteur would like to express serious concern that such a case could occur.

Выступая с этой трибуны, не могу не выразить серьезную обеспокоенность по поводу активизации международного терроризма.
Speaking from this high rostrum, I feel obliged to express serious concern about the resurgence of international terrorism.

ФАМГС хотела бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с этими инициативами, которые можно истолковать как попытку нарушить стабильность общей системы.
FICSA wished to express serious concern at what could be interpreted as a challenge to the stability of the common system.

В связи с этим делегация Эквадора хотела бы выразить серьезную обеспокоенность в отношении недавно опубликованной Директивы Европейского союза о возвращении.
In that regard, her delegation wished to express its grave concern about the recently issued European Union Return Directive.

Выразить серьезную озабоченность по поводу того, что цель обеспечения равной численности мужчин и женщин, особенно на должностях уровней Д1 и выше, попрежнему не достигнута, при этом отмечаются лишь незначительные улучшения в этой области;
To express serious concern that the goal of 50/50 gender balance, especially at the D-1 level and above, remained unmet with negligible improvements;

Правительство Руандийской Республики хотело бы выразить серьезную озабоченность по поводу развития событий в Увире, Демократическая Республика Конго.
The Government of the Republic of Rwanda would like to express grave concern over the developments in Uvira, Democratic Republic of the Congo.

Его делегация желает выразить серьезную озабоченность в связи с созданием УСВН своего собственного совета по назначениям и повышению в должности.
His delegation wished to express serious concern over the establishment by OIOS of an appointment and promotion panel of its own.

Старшее руководство МООНЮС незамедлительно встретилось с представителями министерств по делам кабинета и иностранных дел правительства Южного Судана, чтобы выразить серьезную озабоченность по поводу нарушения Соглашения о статусе сил и угрозы для жизни сотрудников Организации Объединенных Наций.
UNMISS senior leadership immediately met with the Government of South Sudan Ministries of Cabinet Affairs and Foreign Affairs to express serious concern at the violation of the status-of-forces agreement and the risk posed to United Nations staff.

В этой связи КПП в ряде случаев был вынужден выразить серьезную озабоченность по поводу неадекватности мер, принимаемых для борьбы с этой проблемой.
In this connection the CPT has, on a number of occasions, been obliged to express serious concerns about the inadequacy of the measures taken to tackle this problem.

Комитет хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся проблемы насилия в отношении женщин и недостаточного внимания, уделяемого этой проблеме государственными учреждениями.
The Committee wishes to voice its serious concern about the continuing problem of violence against women and the insufficient attention paid to the problem by governmental institutions.

Письма должны быть, главным образом, посвящены проблеме блокады и тому факту, что представители Палестины не имели возможности участвовать в работе Семинара, а также осуждению в этой связи политики Израиля, при этом следует выразить серьезную обеспокоенность по поводу осуществления программы работы Комитета.
The letters should focus primarily on the problem of the blockade and on the fact that Palestinian representatives had been prevented from attending the Seminar, and should condemn Israeli policies in that regard, expressing serious concern in terms of the implementation of the Committee's programme of work.

В частности, Европейский союз хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу событий, которые привели к тюремному заключению Генерального ревизора Никарагуа.
In particular, the European Union wishes to express its deep concern regarding the events that led to the imprisonment of the Comptroller General of Nicaragua.

Выразить серьезную обеспокоенность по поводу того, что большое число детей гибнут и получают увечья в результате срабатывания взрывоопасных пережитков войны, и настоятельно призвать их принять конкретные меры для уменьшения их воздействия на детей;
Expressing strong concern at the high number of children killed and maimed by explosive remnants of war, and urging them to take concrete measures to reduce their impact on children;

По поручению моего правительства я должен выразить серьезную озабоченность по поводу информации, содержащейся в вербальной ноте Генерального секретаря от 13 сентября 1994 года на Ваше имя S/ 1994/ 5/ Add. 65.
In accordance with instructions from my Government, I must express serious concerns as regards the information contained in the note verbale dated 13 September 1994 from the Secretary-General addressed to you S/1994/5/Add.65.

Выразить серьезную озабоченность возросшим в прошедшем году числом казней и просить Корейскую Народно-Демократической Республику безотлагательно прекратить все казни до осуществления необходимых реформ в уголовном праве и процедуре;
To express serious concern about the increased number of executions in the past year and to request the Democratic People's Republic of Korea to immediately halt all executions pending the necessary reforms to the criminal law and procedure;

Эти соображения заставляют Специального докладчика выразить серьезную обеспокоенность в связи с вопросом о сектах. 1996 год во многих странах был, в частности, отмечен раскрытием и увеличением числа уголовных дел, в том числе по факту убийств, в которых непосредственно замешаны группы, определяемые понятием" секта.
Such considerations lead the Special Rapporteur to express his grave concern at the problem of sects. In 1996, an increasing number of cases involving criminal acts- including murders- directly linked to groups identified as sects came to light in many countries.

Выразить серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в сокращении отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и призвать Генерального секретаря заняться этим вопросом действенно и в приоритетном порядке;
Express its serious concern that no progress has been made in reducing the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs and calls upon the Secretary-General to address this issue effectively and on a priority basis;

В данном конкретном случае в пунктах 1 и 9 раздела IV следовало бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу действий, предпринимаемых" в нарушение международного гуманитарного права или международно-правовых документов по правам человека" или" в нарушение права вооруженных конфликтов и Конвенции о правах ребенка", или настоятельно призвать положить конец таким действиям.
In the present case, paragraphs 1 and 9 of section IV should express grave concern about or urge an end to practices that were“in violation of international humanitarian or human rights law” or“in violation of the law of armed conflict and the Convention on the Rights of the Child”.

По поручению моего правительства и со ссылкой на мое письмо на имя Вашего предшественника от 19 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1072) я должен вновь выразить серьезную озабоченность по поводу информации, содержащейся в вербальной ноте Генерального секретаря от 4 октября 1994 года на имя Вашего Превосходительства S/ 1994/ 5/ Аdd. 70.
In accordance with instructions from my Government, and with regard to my letter to your predecessor dated 19 September 1994(S/1994/1072), I must once again express serious concerns as concerns the information contained in the note verbale dated 4 October 1994 from the Secretary-General addressed to Your Excellency S/1994/5/Add.70.

В заключение она хотела бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу репрессий, которым подвергаются отдельные лица или группы лиц, сотрудничающие или пытающиеся наладить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее правозащитными механизмами.
In closing, she wished to express serious concerns about reprisals against individuals or groups who cooperated, or sought to cooperate, with the United Nations and its human rights mechanisms.

Председатель Совета по правам человека от имени Бюро встретилась с Постоянным представителем Шри-Ланки в Женеве 6 марта 2012 года, с тем чтобы передать информацию об уничижительных статьях в средствах массовой информации и выразить серьезную озабоченность по поводу описанных в сообщениях инцидентах и мерах запугивания со стороны делегации Шри-Ланки в Женеве в отношении шриланкийских правозащитников, участвующих в девятнадцатой сессии Совета.
The President of the Human Rights Council, on behalf of the Bureau, met with the Permanent Representative of Sri Lanka in Geneva on 6 March 2012 in order to share information on defamatory media articles and express serious concern at reported incidents and intimidation measures by the Sri Lankan delegation in Geneva targeting Sri Lankan human rights defenders attending the nineteenth Council session.

Организации хотели бы выразить серьезную озабоченность в связи с любыми поспешными мерами Комиссии или Генеральной Ассамблеи, которые приведут к тому, что будет затрачиваться много средств и времени в связи с обжалованием этих решений в рамках всей общей системы.
The organizations wished to express serious concern in respect of any precipitous action by the Commission or the General Assembly leading to expensive and time-consuming litigation across the common system.

Выразить серьезную озабоченность по поводу недостаточно энергичных действий международного сообщества по защите гражданских лиц из числа мусульман, вопиющего нарушения их прав человека и бесчеловечных издевательств и геноцида, которые по отношению к ним в целях проведения в Центральноафриканской Республике чистки, направленной против ислама и мусульман, совершают члены группы<< антибалака.
Express grave concern at the insufficient international response with respect to protecting Muslim civilians, the grievous violations of their human rights and the inhuman exactions and genocide committed against them by the anti-balaka militia with the objective of cleansing Islam and Muslims from Central African Republic society.

По поручению моего правительства имею честь выразить серьезную озабоченность по поводу поступающих из Афганистана и региона противоречивых сообщений об участи персонала Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе и корреспондента Информационного агентства Исламской Республики в этом городе после их похищения 8 августа 1998 года наступавшими силами движения" Талибан.
Upon instructions from my Government, I have the honour to express grave concern about the contradictory reports coming from Afghanistan and the region concerning the fate of the staff of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif and the correspondent of the Islamic Republic News Agency in that city after their abduction by offensive forces of the Taliban on 8 August 1998.

Мы можем лишь выразить серьезную обеспокоенность в связи с развитием этих событий, которые вызовут отсрочку проведения референдума, процесса, которого так долго ждали Марокко и наши братья- беженцы из Сахары, вот уже более 20 лет стремящиеся вернуться на свою родину, в Марокко, и участвовать в жизни своего региона.
We can only express deep concern over these developments, which will delay the referendum operation which has been long awaited by Morocco and the Saharan refugee brothers who have been yearning for more than 20 years to return to their homeland, Morocco, in order to participate in their region's ongoing development.

И тут моя делегация хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с распространением военных доктрин, которые фокусируются на возможном применении ядерного оружия, и выдвигаемыми некоторыми ядерными государствами угрозами в отношении применения этого оружия против неядерных государств.
Here, my delegation would like to express its grave concern over the dissemination of military doctrines that focus on the possible use of nuclear weapons and the new threats made by some nuclear States about using these weapons against non-nuclear States.

ОИК хотела бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу тяжелой ситуации на оккупированной палестинской территории, особенно в связи с продолжающейся бесчеловечной израильской блокадой и жестоким гуманитарным кризисом, в условиях которого живет палестинское гражданское население сектора Газа, равно как относительно незаконной колонизаторской кампании, проводимой Израилем, оккупирующей державой, в Аль- Кудс аш- Шарифе и вокруг него.
The OIC would like to express its serious concern about the grave situation in the occupied Palestinian territory, in particular the continuing inhuman Israeli blockade and the dire humanitarian crisis being imposed on the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, as well as the ongoing illegal colonization campaign being carried out by Israel, the occupying Power, in and around Al-Quds Al-Sharif.

В то же время мы хотели бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с тем, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему остается глобальной проблемой, требующей неотложного внимания и подрывающей социальное и экономическое развитие во всем мире, особенно в развивающихся странах.
At the same time, we would like to express grave concern over the fact that the HIV/AIDS epidemic remains a global emergency, undermining social and economic development throughout the world, particularly in the developing countries.

В этой связи я хотел бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о ведущихся совместных военных учениях хорватской армии и боснийско- хорватских сил в районе горы Динара, прилегающей к сектору" Юг", в том числе об артиллерийских обстрелах позиций ОООНВД.
In this connection, I should like to express grave concern at reports of ongoing joint military manoeuvres by the Croatian Army and Bosnian Croat forces in the area of Mount Dinara adjacent to Sector South, including the shelling of UNCRO positions.