EXPRESS GRAVE на Русском - Русский перевод

• выражаем серьезную
• выражаем глубокую

Примеры использования Express grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Express grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people and call for the provision of emergency assistance to them;
Выразить глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого гуманитарного положения палестинцев и призвать к оказанию им чрезвычайной помощи;

In the present case, paragraphs 1 and 9 of section IV should express grave concern about or urge an end to practices that were“in violation of international humanitarian or human rights law” or“in violation of the law of armed conflict and the Convention on the Rights of the Child”.
В данном конкретном случае в пунктах 1 и 9 раздела IV следовало бы выразить серьезную обеспокоенность по поводу действий, предпринимаемых" в нарушение международного гуманитарного права или международно-правовых документов по правам человека" или" в нарушение права вооруженных конфликтов и Конвенции о правах ребенка", или настоятельно призвать положить конец таким действиям.

We express grave concern over the deteriorating situation, the increasing frequency of killings, which claim the lives of thousands of unarmed civilians, and the perpetration of massacres in towns and villages by the Syrian authorities.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации, ростом числа убийств, которые уносят жизни тысяч безоружных граждан, и совершаемой сирийскими властями расправой над населением городов и деревень.

In particular, we express grave concern over the slow progress being made in reducing maternal mortality and improving maternal and reproductive health.
В частности, мы выражаем серьезную обеспокоенность медленным прогрессом в деле сокращения материнской смертности и улучшения материнского и репродуктивного здоровья.

Express grave concern that half of all new HIV infections occur among children and young people under the age of 25, and that there is a lack of information, skills and knowledge regarding HIV/AIDS among young people;
Выражаем серьезную озабоченность тем, что половина из всех новых случаев инфицирования ВИЧ приходится на детей и молодых людей в возрасте до 25 лет и что среди молодых людей ощущается нехватка информации, навыков и знаний по проблематике ВИЧ/ СПИДа;

The members of the Council express grave concern over the intensified fighting in Kosovo, especially over the ongoing offensive by Belgrade's security forces.
Члены Совета выражают глубокое беспокойство в связи с эскалацией столкновений в Косово, особенно по поводу продолжающегося наступления сил безопасности Белграда.

We express grave concern at the fact that commitments made by the developed countries at the highest levels are not being fully honoured.
Мы выражаем серьезную озабоченность по поводу того, что обязательства, взятые развитыми странами на самых высоких уровнях, выполняются неполностью.

We in the Caribbean Community express grave concern over the attacks on Gaza and southern Israel, and we equally deplore the attendant loss of life, including that of non-combatants, especially innocent women and children.
Мы, члены Карибского сообщества, выражаем глубокую обеспокоенность нападениями на Газу и юг Израиля и в равной мере сожалеем о являющейся их результатом гибели людей, включая некомбатантов, особенно ни в чем не повинных женщин и детей.

We express grave concern over the decline in levels of ODA to less than one-third of the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP of donor countries.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу снижения объемов ОПР до уровней, составляющих менее одной трети от согласованного международным сообществом целевого показателя в размере, 7% от ВНП стран- доноров.

The members of the Security Council express grave concern about the lack of progress in achieving a peaceful settlement in Angola and the outbreaks of renewed fighting, and note that the primary responsibility for this state of affairs lies with UNITA.
Члены Совета Безопасности выражают серьезное беспокойство в связи с отсутствием прогресса в достижении мирного урегулирования в Анголе и случаями возобновления столкновений, и отмечают, что главная ответственность за это положение дел лежит на УНИТА.

We express grave concern that the least developed countries are lagging behind in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы выражаем серьезную обеспокоенность тем, что наименее развитые страны отстают в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We condemn and express grave concern at the ballistic missiles launches conducted by North Korea on March 26(local time), following the launches on March 3.
Мы осуждаем пуски баллистических ракет, проведенные Северной Кореей 26 марта( по местному времени) вслед за пусками, проведенными 3 марта, и выражаем серьезную обеспокоенность по этому поводу.

In this regard we express grave concern over Israel's ongoing construction and expansion of illegal settlements as well as its unlawful construction of its expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность по поводу нынешнего строительства и расширения Израилем незаконных поселений, а также его незаконного возведения экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

The States Parties express grave concerns over the nuclear explosions conducted first by India then by Pakistan, and reaffirm that United Nations Security Council resolution 1172(1998) established the correct principles and directions for the solution of the nuclear issue in South Asia.
Государства- участники выражают серьезную обеспокоенность по поводу ядерных взрывов, произведенных сначала Индией, а затем Пакистаном, и вновь подтверждают, что в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций предусматриваются правильные принципы и направления для урегулирования ядерного вопроса в Южной Азии.

Finally, the participants express grave concern at the current crisis in Colombia and call upon the Government and all international and national organizations working to resolve the crisis to pay particular attention to the situation of the Afro-descendant population in Colombia, which is one of the greatest victims of the conflict.
В заключение участники выражают серьезную озабоченность в связи с нынешним кризисом в Колумбии и призывают правительство и все международные и национальные организации, работающие над урегулированием этого кризиса, уделять особое внимание положению населения африканского происхождения в Колумбии, которое больше всего страдает от этого конфликта.

We express grave concern that a large number of the world's out-of-school children live in States affected by armed conflict and natural disasters, and recognize the special challenges faced by those countries in meeting the education-related development goals, particularly with regard to access and quality of learning.
Мы выражаем серьезную озабоченность тем, что значительное число не посещающих школы детей в мире проживает в государствах, страдающих от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, и признаем особые проблемы, которые стоят перед этими странами с точки зрения достижения целей в области развития, связанных с образованием, в частности в части доступа и качества обучения.

We express grave concern at the lack of progress in the current climate change negotiations and urge all parties to conclude the negotiations, with developed countries taking the lead, to cut emissions and provide adequate, predictable and additional financial and technological resources to the least developed countries.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в проводимых переговорах по вопросу изменения климата и настоятельно призываем все стороны завершить переговоры, при этом развитым странам следует взять на себя инициативу по сокращению выбросов и предоставлению адекватных предсказуемых дополнительных финансовых и технологических ресурсов наименее развитым странам.

Express grave concern at the insufficient international response with respect to protecting Muslim civilians, the grievous violations of their human rights and the inhuman exactions and genocide committed against them by the anti-balaka militia with the objective of cleansing Islam and Muslims from Central African Republic society.
Выразить серьезную озабоченность по поводу недостаточно энергичных действий международного сообщества по защите гражданских лиц из числа мусульман, вопиющего нарушения их прав человека и бесчеловечных издевательств и геноцида, которые по отношению к ним в целях проведения в Центральноафриканской Республике чистки, направленной против ислама и мусульман, совершают члены группы<< антибалака.

We express grave concern over the impact of economic sanctions on the development capacity in the targeted countries, in this context noting that Libya has now fulfilled all its obligations in terms of pertinent Security Council resolutions, and we urge the Security Council to adopt a resolution completely lifting the sanctions against Libya.
Мы выражаем серьезную обеспокоенность по поводу негативного влияния экономических санкций на возможности в области развития в тех странах, в отношении которых они применяются, отмечая в этой связи, что Ливия на настоящий момент выполнила все свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять резолюцию, полностью отменяющую санкции, введенные против Ливии.

We express grave concern regarding the ongoing enactment, application and enforcement by certain States of unilateral laws and extraterritorial measures affecting the sovereignty and interests of other States, resulting in negative repercussions that extend beyond national borders, contravene the principles of international legitimacy, and hinder the freedom of international trade.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с тем, что сейчас некоторые государства в одностороннем порядке принимают, применяют и приводят в исполнение законы и экстерриториальные меры, затрагивающие суверенитет и интересы других государств, что имеет негативные последствия, выходящие за рамки национальных границ и противоречащие принципам международной законности, а также препятствующие свободе международной торговли.

The Arab leaders express grave concern at the negative international developments relating to nuclear disarmament and the setbacks the non-proliferation regime has experienced, particularly the failure of the 2005 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference. This represents an unacceptable reversal of the success of the 1995 and 2000 review conferences, particularly in relation to the Middle East.
Руководители арабских государств выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу негативного развития ситуации в области ядерного разоружения и режима нераспространения, в частности, провала Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 2005 году, что является неприемлемым регрессом по сравнению с результатами конференций по рассмотрению действия Договора 1995 и 2000 годов, в частности, в том, что касается Ближнего Востока.

Expressing grave concern at the situation in Yemen.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ситуации в Йемене.

Expressing grave concern at the deepening humanitarian crisis in occupied Gaza.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу углубления гуманитарного кризиса в оккупированной Газе.

Expresses grave concern at.
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с.

They expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации.

Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country.
Выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране.

Expresses grave concern over the following matters.
Выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами.

Members of the Council expressed grave concern at the continued armed conflict in Afghanistan.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжением вооруженного конфликта в Афганистане.

However, the Committee expresses grave concern that.
Однако Комитет выражает серьезную обеспокоенность тем, что.

Iran expressed grave concern at increasing trends of Islamophobia.
Иран выразил серьезную озабоченность по поводу возрастающей тенденции к исламофобии.