TO EXTEND EXCEPTIONALLY на Русском - Русский перевод

• продлить в порядке исключения

Примеры использования To extend exceptionally на Английском языке и их переводы на Русский язык

In June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission Council decision 1/102.
В июне 2006 года Совет по правам человека постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов специальных процедур Комиссии решение 1/ 102 Совета.

The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 and extended most recently by the Human Rights Council, in its decision 1/102 by which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and mandate holders of the special procedures of the Commission.
Мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме был определен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 58 и в последний раз продлен Советом по правам человека в его решении 1/ 102, в соответствии с которым Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов специальных процедур Комиссии.

At its first session, held from 19 to 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally, for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
На своей первой сессии, проведенной в период с 19 по 30 июня 2006 года, Совет по правам человека постановил продлить в порядке исключения на один год все мандаты, процедуры, функции и обязанности Комиссии по правам человека.

We support the decision to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 XLVIII.
Мы поддерживаем решение о продлении исключительно на один год мандатов и полномочий обладателей мандатов, относящихся ко всем специальным процедурам Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуры, учрежденной в соответствии с резолюцией Экономического и Социального Совета 1503 XLVIII.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год все мандаты, процедуры, функции и обязанности Комиссии по правам человека.

By decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII), as listed in the annex to the decision.
Своим решением 1/ 102 Совет по правам человека решил продлить исключительно на один год мандаты и полномочия держателей мандатов по всем специальным процедурам, установленным Комиссией для Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также по процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVII) Экономического и Социального Совета, перечисленные в приложении к указанному решению Совета.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102 and resolution 5/1, in which the Council decided to extend exceptionally for two successive years the mandates and mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 1/ 102 и резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, в которых Совет постановил продлить в порядке исключения на два года мандаты и полномочия мандатариев всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

The Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) 1503 procedure.
Совет по правам человека постановил продлить в порядке исключения на один год, с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251, срок действия мандатов и полномочий держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедур, установленных в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета процедура 1503.

The present report is submitted in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2005/21 as well as decision 1/102 of the Human Rights Council in which the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 2005/ 21 Комиссии, а также решения 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

Decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision;
Постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуры, установленной в соответствии с резолюцией 1503( ХLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года, перечисленных в приложении к решению;

Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate of the SubCommission, among other mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на решение 1/ 102 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандат Подкомиссии, среди других мандатов, механизмов, функций и обязанностей Комиссии по правам человека.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте, представляемый в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить, в порядке исключения, на один год мандаты и мандатные сроки специальных процедур Комиссии по правам человека.

In its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate-holders of the Subcommission.
В своем решении 1/ 102 Совет по правам человека постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов Подкомиссии.

GE.07-10417( E) 310107 The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, here presents her seventh report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate and mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Настоящим Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках Хина Джилани препровождает свой седьмой доклад, представляемый в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The attention of the Committee was drawn to Human Rights Council decision 1/102 to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 XLVIII.
Внимание Комитета было обращено на решение 1/ 102 Совета по правам человека продлить в порядке исключения на один год срок действия мандатов и срок полномочий держателей мандатов по всем специальным процедурам Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Совета.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане Симы Самар, представленный в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год срок действия мандатов и полномочий держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

In its decision 2006/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of the SubCommission.
В своем решении 2006/ 102 от 30 июня 2006 года Совет по правам человека решил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандат и полномочия обладателей мандатов Подкомиссии.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1997, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Джона Дугарда, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, представляемый в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

The present report is presented pursuant to Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandateholders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Пола Ханта, Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, представленный в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

This report has been prepared in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, and requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека и просил специальные процедуры продолжать выполнение своих мандатов.

Decides to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the present decision;
Постановляет продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуру, установленную в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, перечисленные в приложении к настоящему решению;

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures, subject to the review that the Council is to undertake in conformity with General Assembly resolution 60/251.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to decision 1/102;
Постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуры, установленной в соответствии с резолюцией 1503( ХLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года, перечисленных в приложении к решению 1/ 102;

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, adopted at its first session, in which it decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, которое было принято на его первой сессии и в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека.

In its decision 1/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) 1503 procedure.
В своем решении 1/ 102 от 30 июня 2006 года Совет по правам человека постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуры, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета процедура 1503.

Noting decision 1/102 of 30 June 2006, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970.
Отмечая решение 1/ 102 от 30 июня 2006 года, в котором Совет продлил в порядке исключения на один год мандаты и полномочия мандатариев специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуру, которая была установлена в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года.

Pursuant to its decision 2006/102, by which the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate-holders of the Sub-Commission, those members and their alternates, if any, will continue to exercise their functions during this period.
В соответствии со своим решением 2006/ 102, которым Совет постановил в исключительном порядке продлить на один год при условии пересмотра, который должен быть предпринят в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 251, мандаты и полномочия обладателей мандатов Подкомиссии, ее члены и заместители членов, если таковые имеются, будут продолжать осуществлять свои функции в этот период.

Under that decision, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
В соответствии с этим решением Совет по правам человека постановил продлить в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуры, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года, которые приводятся в приложении к этому решению.

He further recalled that, by decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate holders of all special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, together with the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
Далее оратор напоминает, что своим решением 1/ 102, Совет по правам человека в порядке исключения продлил на один год, с учетом обзора, который должен быть проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, мандаты и полномочия держателей всех специальных мандатов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуру, установленную в соответствии с резолюцией 1503( XLVII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года, в соответствии с перечнем, содержащимся в приложении к этому решению.