TO EXTEND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• оказывать финансовую
• увеличить финансовую
• оказать финансовую
• предоставить финансовую

Примеры использования To extend financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all the Member States to extend financial help to the Mosque.
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую помощь этой мечети;

UNEP will also continue its substantive support to the programme, and will endeavour to extend financial support.
ЮНЕП будет продолжать оказывать программе поддержку по вопросам существа и постарается увеличить финансовую поддержку.

We call upon the donor countries to extend financial support to this effort.
Мы призываем страны- доноры оказать нам финансовую помощь в этом деле.

Concern for the security of staff and the growing need for financial assistance were also expressed, and States encouraged the international community to continue to extend financial support to the Office.
Кроме того, была выражена обеспокоенность по поводу безопасности сотрудников и отмечена растущая потребность в финансовой помощи, и государства призвали международное сообщество продолжать оказывать Управлению финансовую поддержку.

The German parliament is set to vote on a plan to extend financial aid to Greece by another four months.
Парламент Германии должен голосовать сегодня по вопросу плана продления финансовой помощи Греции еще на четыре месяца.

Urging donor State and financing institutions to extend financial support to boost the resilience of the Palestinian people, to support economic and social development programmes in Palestine, and to extend aid for building a national self-sufficient economy, and to strengthen national institutions.
Настоятельно призывая государства- доноры и финансовые учреждения предоставить финансовую помощь для поддержания стойкости палестинского народа, содействия осуществлению программ экономического и социального развития Палестины, оказания помощи в создании самодостаточной национальной экономики и укрепления национальных учреждений.

Other participants include the Development Bank of Zambia and the Africa Banking Corporation, which has agreed to extend financial support to SMEs involved.
Другими участниками является Банк развития Замбии и Африканская банковская корпорация, которая согласилась расширить финансовую поддержку МСП, участвующих в программе.

The Government wants to extend financial assistance to the affected families in the form of monthly stipends or pensions.
Правительство намеревается увеличить финансовую помощь пострадавшим семьям в виде ежемесячно выплачиваемых пособий или пенсий.

Furthermore Council members commended the humanitarian efforts made, and encouraged the international community to extend financial and technical support to the Government.
Члены Совета дали высокую оценку усилиям, предпринимаемым в гуманитарной области, и призвали международное сообщество расширить свою финансовую и техническую поддержку правительству.

He therefore urged the secretariat to extend financial assistance to his country, as in the case of other beneficiaries.
В этой связи выступающий призвал секретариат оказать его стране финансовую помощь, которую получают другие бенефициары.

To further facilitate the establishment of such baselines, against which projects can measure their emission reductions, the Board also approved a plan to extend financial support to countries with 10 or fewer registered projects.
Для того чтобы еще больше облегчить установление таких исходных уровней, с учетом которых можно измерять сокращение выбросов в результате осуществления проектов, Совет одобрил также план расширения финансовой поддержки, оказываемой странам, в которых осуществляются десять или менее зарегистрированных проектов.

All States have drawn attention to the need to extend financial and technical assistance to developing countries to implement the Strategy.
Все государства привлекли внимание к необходимости оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в деле осуществления Стратегии.

Congratulates the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
Поздравляет Ассоциацию корреспондентов Организации Объединенных Наций в связи с ее Стипендиальным фондом им. Дага Хаммаршельда, который финансирует поездки журналистов из развивающихся стран в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для освещения мероприятий в период Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает доноров оказывать финансовую поддержку Фонду, с тем чтобы он мог увеличить число таких субсидий журналистам в этом контексте;

We call upon the donor community to extend financial and technical assistance towards the implementation of integration frameworks prepared by the least developed countries.
Мы призываем сообщество доноров предоставить финансовую и техническую помощь на цели осуществления разработанных наименее развитыми странами интеграционных программ.

In addition, steps had been taken to develop an environment conducive to an economically sustainable agricultural sector and to extend financial assistance to young people interested in engaging in sustainable agricultural production.
Кроме того, были предприняты шаги для создания условий, способствующих экономической жизнеспособности сельскохозяйственного сектора, и оказания финансовой помощи молодым людям, желающим применять рациональные методы сельскохозяйственного производства.

The United Arab Emirates continues to extend financial and material assistance to help the Palestinian people rebuild their cities and villages and provides them with jobs.
Объединенные Арабские Эмираты продолжают оказывать финансовую и материальную помощь палестинскому народу в деле восстановления его городов и деревень и создания рабочих мест.

We request all countries concerned not to limit their mine-clearance assistance to countries parties to the Convention alone, but to extend financial and technical assistance for mine clearance to all States that have need of it without any exception.
Мы просили все заинтересованные страны не ограничиваться оказанием помощи в разминировании только странам- участницам Конвенции, а оказывать финансовую и техническую помощь в разминировании всем нуждающимся в ней государствам без исключения.

We urge the international community to extend financial and logistical support to ECOWAS and the African Union in order to enhance their capacity for the maintenance of peace and security in the subregion.
Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу оказать финансовую и материальную поддержку ЭКОВАС и Африканскому союзу с целью повышения их потенциала по поддержанию мира и безопасности в этом регионе.

Calls on the Member States and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference(OIC) to extend financial, material, and logistical assistance for the holding of indisputable elections in Cote d'Ivoire.
Призывает все государства- члены и Генерального секретаря Организации Исламская конференция( ОИК) оказать финансовую, материальную и техническую помощь в проведении в Котд' Ивуаре выборов, результаты которых не могут быть оспорены;

Meanwhile I call on the international community to extend financial support on a voluntary basis for institution-building and cooperation projects in the area of human rights that could be implemented with the participation of United Nations agencies and programmes, by the human rights verification mission whose establishment is recommended in the present report.
Пока же я призываю международное сообщество оказывать на добровольной основе финансовую поддержку проектам организационного строительства и налаживания сотрудничества в области прав человека, которые могли бы осуществляться( при участии учреждений и программ Организации Объединенных Наций) миссией по контролю за соблюдением прав человека, учреждение которой рекомендуется в настоящем докладе.

We pledge our support for that resolution, which effectively establishes the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), and urge the international community to extend financial resources and logistical support to ECOWAS in order to enhance peace efforts.
Мы заявляем о нашей поддержке этой резолюции, которой фактически учреждается Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), и настоятельно призываем международное сообщество предоставить ЭКОВАС финансовые ресурсы и материально-техническую поддержку для активизации мирных усилий.

To urge the Executive Committee to extend financial support for institutional strengthening funding for Article 5 Parties beyond 2010;
Настоятельно призвать Исполнительный комитет продлить оказание финансовой поддержки финансированию деятельности по укреплению организационной структуры для Сторон, действующих в рамках статьи 5, на период после 2010 года;

Invites Islamic financial and economic institutions to expedite the extension of their assistance in all possible form, to the Palestinian people and to intensify their efforts and programmes to extend financial and technical support to enhance the economic capabilities of the Palestinian people's institutions.
Предлагает исламским финансовым и экономическим учреждениям ускорить оказание палестинскому народу содействия во всех возможных формах и активизировать их усилия и программы по предоставлению финансового и технического содействия в целях укрепления экономических возможностей учреждений палестинского народа;

Turkish Cypriot authorities have invited international organizations to extend financial and technical assistance to Northern Cyprus with a view to supporting its efforts towards the preservation of its cultural heritage.
Кипрско- турецкие власти обращались к международным организациям с призывом оказать финансовую и техническую помощь Северному Кипру, с тем чтобы поддержать его усилия по сохранению своего культурного наследия.

Commends the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
Дает высокую оценку Ассоциации корреспондентов при Организации Объединенных Наций за ее Стипендиальный фонд им. Дага Хаммаршельда, который спонсирует приезд журналистов из развивающихся стран в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для репортажей о мероприятиях во время работы Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает доноров оказывать Фонду финансовую поддержку, чтобы он мог в этой связи увеличить число таких стипендий журналистам;

Ten recommendations(Recommendations 88-97) called for the international community to extend financial and technical assistance to enable Bhutan realize various commitments/obligations under the Human Rights Council.
Десять рекомендаций( рекомендации 88- 97) содержат призыв к международному сообществу оказать финансовую и техническую помощь, позволяющую Бутану выполнить различные обещания/ обязательства по линии Совета по правам человека.

Appreciates the success of the consultative ministerial meeting on environment of the Economic Cooperation Organization, held in Nairobi in June 2014 on the sidelines of the first United Nations Environment Assembly, and calls upon all donor-designated agencies and the United Nations Environment Programme to extend financial and technical assistance for regional projects, workshops and high-level group meetings in the field of environment;
Высоко оценивает успех консультативного совещания Организации экономического сотрудничества на уровне министров по проблемам окружающей среды, которое было проведено в июне 2014 года в Найроби в рамках работы первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и призывает уполномоченные донорами учреждения и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывать финансовую и техническую помощь в связи с региональными проектами, практикумами и совещаниями групп высокого уровня в области окружающей среды;

Appeals to all Member States and other humanitarian/financial organizations to extend financial and economic assistance to the Government of Sierra Leone to enable it to undertake the economic and social development of the country.
Обращается ко всем государствам- членам и другим гуманитарным/ финансовым организациям с призывом оказать финансовую и экономическую помощь правительству Сьерра-Леоне, с тем чтобы дать ему возможность обеспечить экономическое и социальное развитие страны;

Invites specialized agencies and the United Nations Environment Programme to expand cooperation in the area of the environment with the Economic Cooperation Organization and to extend financial and technical assistance for feasibility studies of projects, consultancy services, training courses, workshops and expert and high-level group meetings in this regard;
Предлагает специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде расширять сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества в области окружающей среды и оказывать финансовую и техническую помощь в проведении в этой связи технико-экономических обоснований проектов, предоставлении консультативных услуг, организации учебных курсов, семинаров и совещаний экспертов и групп высокого уровня;

Calls upon Member States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the International Decade for Natural Disaster Reduction to extend financial and technical support for Decade activities, in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade, in particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and the Plan of Action contained therein into concrete disaster reduction programmes and activities;
Призывает государства- члены, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий расширять финансовую и техническую поддержку мероприятий в рамках Десятилетия, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия, и в частности, воплотить Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащийся в ней План действий в конкретные программы и мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий;