TO EXTREMIST ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• к экстремистской деятельности

Примеры использования To extremist activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public incitement to extremist activity(art. 280);
Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности( статья 280 УК);

According to our data, one inappropriate sentence was issued under Article 280 of the Criminal Code(public incitement to extremist activity) during the period under review.
По ст. 280 УК( публичные призывы к экстремистской деятельности) в рассматриваемый период, был, по нашим сведениям, вынесен один неправомерный приговор.

Six cases only involved Article 280(“public incitement to extremist activity”); two people were sentenced under the aggregation of Articles 282 and 280.
В шести случаях применялась только ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»), два человека были осуждены по совокупности статей 282 и 280 УК.

The first one now includes 235 items and lists resources recognized as extremist; the second one contains 219 items representing the pages blocked for incitement to extremist activity or calls for unauthorized public actions.
Первый из них включает 235 пунктов с ресурсами, признанными экстремистскими, второй- 219 пунктов со страницами, заблокированными за призывы к экстремистской деятельности и несанкционированным публичным акциям.

It reformed Articles 280("public incitement to extremist activity"), 2821("organization of an extremist community") and 2822("organization of an extremist group").
Реформированию подверглись ст. ст. 280(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»), 2821 РФ(« Организация экстремистского сообщества») и 2822(« Организация деятельности экстремистской организации»).

According to the definition in the 2002 Law, any- even merely technical- assistance to extremist activity is also qualified as extremism.
Согласно определению, любое, даже сугубо техническое, содействие экстремистским действиям также признается экстремизмом.

Igor Stenin, the leader of the informal"The Russians of Astrakhan" movement, posted a comment on the VKontakte social network in support of Ukraine and was sentenced to 2 years of imprisonment for making public calls to extremist activity.
Лидер неформального движения« Русские Астрахани» Игорь Стенин, поставивший« ВКонтакте» статус в поддержку Украины, был приговорен к 2 годам лишения свободы за публичные призывы к экстремистской деятельности.

Punishable, in particular, are public appeals to extremist activity(see article 280 of the Criminal Code).
Наказуемы, в частности, публичные призывы к экстремистской деятельности( ст. 280 УК).

Evidently having decided not to rest on their laurels, law enforcement agencies opened another case against the poet in July- this time under Part 2 of Article 280(public calls to extremist activity committed with the use of the Internet).
Решив, очевидно, не останавливаться на достигнутом, в июле правоохранительные органы возбудили в отношении поэта еще одно дело- на этот раз по ч. 2 ст. 280( призывы к экстремистской деятельности в интернете).

Andrey Kutuzov, a left-wing activist, was convicted under the Criminal Code Article 280("public incitement to extremist activity"), and received a two-year suspended sentence for distributing leaflets, which called for violence against the police.
Левый активист Андрей Кутузов был осужден по ст. 280 УК(« Публичные призывы к экстремистской деятельности») на два года лишения свободы условно за распространение листовки с призывами применять насилие против полиции.

Internationally, ACF provides trainings on both intervention methods and community engagement strategies and thus supports institutions to become more aware of how to best build community resilience to extremist activity.
На международном уровне ФАП проводит тренинги по методам вмешательства и стратегиям взаимодействия с сообществом и таким образом помогает учреждениям лучше понимать, как наилучшим образом повысить устойчивость сообщества к экстремистской деятельности.

For example, one of the defendants in the Chelyabinsk case was also found guilty under Part 1 of the Criminal Code Article 280(public incitement to extremist activity) solely on the basis of sharing a video that called for boycott of the elections.
Так, в рамках челябинского дела один из осужденных был также признан виновным по ч. 1 ст. 280 УК в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности лишь на основании распространения видеоролика, призывающего бойкотировать выборы.

She has been charged under the Criminal Code Articles 280(public incitement to extremist activity) and 280.1(public incitement to action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation) on the basis of several social network publications.
( публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) и 280. 1 УК( публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности РФ) УК по факту нескольких публикаций в соцсети.

The law on mass media only prohibits the citizens, who are serving prison sentences or have a previous conviction for“committing crimes related to extremist activity,” to act as founders and editors-in-chief of media outlets.
Закон о СМИ запрещает становиться учредителями и главредами СМИ лишь гражданам, отбывающим наказание в местах лишения свободы либо имеющим судимость за" совершение преступлений, связанных с осуществлением экстремистской деятельности".

Danil Alferiev, a Left Bloc activist from Ulyanovsk, even managed to win a payout of 200 thousand rubles for illegal criminal prosecution against him under Article 282 Part 1(incitement to hatred) and Article 280 Part 1(public incitement to extremist activity) of the Criminal Code.
А активист" Левого блока" из Ульяновска Данил Алферьев даже отсудил 200 тысяч рублей за незаконное уголовное преследование по ч. 1 ст. 282 УК( возбуждение ненависти) и ч. 1 ст. 280 УК( публичные призывы к экстремистской деятельности).

In its actions, the occupation authorities rely on the so-called"law of the DPR""On counteraction to extremist activity," which, as in Russia, is often used to curtail the religious activity of unwanted believers or religious associations as a whole.
В своих действиях оккупационные власти опираются на так называемый" закон ДНР"« О противодействии экстремистской деятельности», который, как и в России, часто используется для пресечения религиозной деятельности неугодных верующих или религиозных объединений в целом.

An investigator from the regional FSB department found no“extremist” motive in the actions of Lydia Bainova, a resident of Abakan(Republic of Khakassia), charged under Article 280 Part 2 of the Criminal Code(public incitement to extremist activity via the Internet) for an angry online statement.
В действиях Лидии Баиновой из Абакана( Республика Хакасия), которая обвинялась по ч. 2 ст. 280 УК( публичные призывы к экстремистской деятельности в интернете) за гневный пост в соцсети, следователь регионального управления ФСБ не обнаружил“ экстремистского” мотива.

We consider this definition-“officially registered attributes and symbolism of an organization, for which the court judgment on its liquidation or prohibition due to extremist activity is in force”- to be infelicitous, since organizations that have a real chance to be banned due to extremist activities, usually don't register their symbols, and are unlikely to do so in the future.
Нам это определение-« официально зарегистрированная символика организации, в отношении которой принято вступившее в законную силу судебное решение о ее ликвидации либо запрете в связи с осуществлением экстремистской деятельности»- представляется неудачным: ведь организации, имеющие реальный шанс быть запрещенными в связи экстремистской деятельностью, как правило, не регистрируют и не будут регистрировать свою символику.

The sentence passed by the Syktyvkar Magistrate Court, finding a publisher of 7x7 online magazine guilty under Article 13.15 Part 6 of the Administrative Code(production or publishing of media, containing incitement to extremist activity) with a fine of 15 thousand rubles.
Отдельно отметим приговор, вынесенный мировым судом Сыктывкара, который признал издателя интернет- журнала« 7х7» виновным по ч. 6 ст. 13. 15 КоАП( производство либо выпуск продукции средства массовой информации, содержащей призывы к осуществлению экстремистской деятельности) и оштрафовал его на 15 тысяч рублей.

As usual, Article 282 was utilized in most of the sentences(47 out of 50, Part 2 in three of them); three cases only involved Article 280(“public incitement to extremist activity”); in three additional cases people were sentenced under the aggregation of Articles 282 and 280.
Как обычно, в большинстве приговоров( 47 из 50) применялась ст. 282 УК( в трех из них- часть 2), еще в трех случаях применялась только ст. 280 УК(« Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»), в трех приговорах люди были осуждены по совокупности статей 282 и 280.

Nevertheless, we would like to note that, in our opinion, the fragments of the materials distributed by Lukin and Kuznetsova that are cited in the expert opinion, which formed the basis for the charge and the verdict, can be interpreted neither as calls to extremist activity nor as hate speech.
Тем не менее, отметим, что фрагменты распространявшихся Лукиным и Кузнецовой материалов, известные из экспертного заключения, которое легло в основу обвинения и приговора, с нашей точки зрения, не могут быть расценены ни как призывы к экстремистской деятельности, ни как высказывания, возбуждающие ненависть.

In case of Article 280, however, utilizing the media(and, according to the proposed bill, the Internet as well) constitutes a qualifying clause, so that any call to extremist activity on the Internet would have to be punished under this article by nothing less than imprisonment for up to five years.
А вот в ст. 280 использование СМИ( а по проекту- и интернета) является квалифицирующим признаком, так что любой призыв к экстремистской деятельности в интернете должен наказываться по этой статье только лишением свободы, причем на срок до пяти лет.

In addition, in four cases in which the charges included a combination of Part 1 of Article 282 with another article(for example Article 280 on calls to extremist activity), the charges under Article 282 Part 1 were dismissed and the verdicts were issued only on other charges.
Это связано с частичной декриминализацией ст. 282 УК( возбуждение ненависти). Также в связи с частичной декриминализацией ст. 282 УК дела по ее первой части прекращались, а если у обвиняемого была ч. 1 ст. 282 и другая статья( например, 280, то есть призывы к экстремистской деятельности), приговор выносился только по последней.

Charges of Separatism, Public Calls to Extremist Activities, and Incitement to Hatred.
Сепаратизм, призывы к экстремистской деятельности, возбуждение ненависти.

On 10 January 2011, the Ministry of Information charged Avtoradio with disseminating information that allegedly contained public appeals to extremist activities.
Января 2011 года Министерство информации обвинило<< Авторадио>> в распространении информации, которая якобы содержала публичные призывы к экстремистской деятельности.

In 2013, 49 individuals were convicted under article 280, paragraph 1, of the Criminal Code of public incitement to extremist activities, while 2 persons were convicted under article 280, paragraph 2, of similar offences using the media.
За публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности по части 1 статьи 280 УК в 2013 году осуждены 49 лиц, по части 2 статьи 280 УК за эти же действия, совершенные с использованием средств массовой информации,- 2.

However, the court understood the leaflets as a public incitement to extremist activities. In January 2010 the criminal charges were filed, and in August V. Drezner was sentenced to a fine of 100 thousand rubles.
Однако суд расценил это как публичные призывы к экстремистской деятельности, в январе 2010 года было возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 280, а в августе В. Дрезнер был приговорен к 100- тысячному штрафу.

In June, the Toropets District Court of the Tver Region issued a verdict in the case of local resident Vladimir Egorov, charged with public incitement to extremist activities via the Internet(Article 280 Part 2 of the Criminal Code).
В июне Торопецкий районный суд Тверской области вынес приговор по делу местного жителя Владимира Егорова, обвинявшегося в публичных призывах к экстремистской деятельности в интернете( ч. 2 ст. 280 УК).

The Unified Register of Banned Websites blocked by the court decisions as well as the list of websites blocked extrajudicially by the Prosecutor General's Office under the Lugovoy Law(i.e. for incitement to extremist activities or unauthorized public actions) continued to grow actively.
Продолжали активно пополняться Единый реестр запрещенных сайтов, заблокированных по решению судов, и список сайтов, заблокированных Генеральной прокуратурой без суда по" закону Лугового", т. е. за призывы к экстремистской деятельности или несанкционированным публичным акциям.

With respect to the use of new information technologies for extremist activities, reference was made to the applicability of the Law on information, computerization and protection of information and to the Law on countering extremist activities to cases of extremist activities, such as the distribution and publication of extremist materials and public incitement to extremist activities.
Что касается использования новых информационных технологий в интересах экстремистской деятельности, была сделана ссылка на применимость Закона об информации, информационных технологиях и защите информации и Закона о противодействии экстремистской деятельности к таким случаям экстремистской деятельности, как распространение и публикация экстремистских материалов и подстрекательство общественности к экстремистской деятельности.