TO FACILITATE EXCHANGES OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• способствующие обмену информацией
• в целях облегчения обмена информацией
• в целях содействия обмену информацией
• облегчить обмен информацией

Примеры использования To facilitate exchanges of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

FADO(False and Authentic Documents Online) has been set up to facilitate exchanges of information between EU Member States.
Система FADO( онлайновая база данных поддельных и подлинных документов) была создана для ускорения обмена информацией между странами- членами ЕС.

To facilitate exchanges of information between services responsible for counter-terrorism investigations, for taking measures against terrorist networks or groups and for the surveillance of individuals deemed to be dangerous.
Содействовать обмену информацией между службами, которым поручено расследовать террористическую деятельность, вести борьбу с террористическими сетями или группами и наблюдать за лицами, которые считаются опасными.

An important function of the Regional Representative has been to facilitate exchanges of information and experiences from the region.
Одна из важных функций Регионального представителя заключалась в содействии обмену информацией и практическим опытом в связи с этим регионом.

To facilitate exchanges of information and informal contacts within and outside the review process, Parties shall communicate to the permanent secretariat, as soon as practicable, information concerning the names, addresses and phone numbers of national, subregional, and regional focal points and coordinating bodies.
Чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса обзора осуществления Конвенции и за его пределами, Стороны как можно скорее представляют постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.

The Economic and Social Council's annual ministerial reviews are also important for their ability to facilitate exchanges of information and lessons learned.
Ежегодные совещания ЭКОСОС по обзору на уровне министров также имеют большое значение, поскольку они способствуют обмену информацией и передовым опытом.

An international network should be created to facilitate exchanges of information among non-governmental organizations representing people of African descent.
Необходимо создать международную сеть в целях содействия обмену информацией между неправительственными организациями, представляющими интересы лиц африканского происхождения.

Invites States to communicate to the Secretariat and to the Special Rapporteur the name, address and other relevant information on their national focal point to facilitate exchanges of information on the implementation of the Rules;
Предлагает государствам препроводить Секретариату и Специальному докладчику названия, адреса и другие соответствующие сведения об их национальных координационных центрах в целях содействия обмену информацией об осуществлении Правил;

The Office of Iraq Programme has taken a number of steps to facilitate exchanges of information with a view to expediting the release of applications placed on hold.
Управление Программы по Ираку приняло ряд мер для содействия обмену информацией в целях ускорения утверждения отложенных заявок.

Paragraph 3 of decision 8/COP.9 requests the UNCCD Executive Secretary to continue coordinating with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCC) and the Convention on Biological Diversity(CBD) through the Joint Liaison Group(JLG), to facilitate exchanges of information.
В пункте 3 решения 8/ СОР. 9 содержится просьба к Исполнительному секретарю КБОООН продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) через посредство Объединенной группы по связи( ОГС) в целях облегчения обмена информацией.

UNCTAD was asked to provide technical assistance in promoting regional efforts for harmonized and reliable FDI, and to facilitate exchanges of information and experiences in this area that would benefit developing countries.
Была высказана просьба о том, чтобы ЮНКТАД оказывала техническую помощь в рамках поощрения региональных усилий по гармонизации и обеспечению надежности данных о ПИИ, а также способствовала обмену информацией и опытом в этой области на благо развивающихся стран.

Mechanisms should be developed or strengthened to facilitate exchanges of information and experience between small island developing countries, and to promote technology transfers and training in the field of preparedness and anticipation.
Следует разработать или усилить механизмы, способствующие обмену информацией и опытом между малыми островными развивающимися странами, и содействовать передаче технологии и подготовке кадров в области готовности к стихийным бедствиям и их прогнозирования.

Decision 8/COP.9 requests the secretariat to continue to coordinate with the secretariats of the UNFCCC and the CBD through the Joint Liaison Group(JLG) to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing the reporting requirements of Parties.
В решении 8/ СОР. 9 содержится просьба к секретариату продолжать координировать усилия секретариатами РКИКООН и КБР через посредство Объединенной группы по связи( ОГС) в целях обеспечения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию требований, предъявляемых к отчетности Сторон.

Complementary systems and processes were required across the region to facilitate exchanges of information and intelligence, and it was also clear that additional training would be required to ensure that appropriate standards were achieved and maintained.
Во всем регионе в целях оказания содействия обмену информацией и разведданными необходимо создать дополнительные системы и механизмы, и, кроме того, для обеспечения достижения и последующего соблюдения надлежащих стандартов, несомненно, потребуется организовать дополнительное обучение.

That the participation of the maximum number of civil society representatives in activities organized for the International Year be encouraged and that an international network be created to facilitate exchanges of information among non-governmental organizations representing people of African descent;
Поощрять участие максимального числа представителей гражданского общества в мероприятиях, организуемых в связи с проведением Международного года, и создать международную сеть по содействию обмену информацией между неправительственными организациями, представляющими интересы лиц африканского происхождения;

To facilitate exchanges of information and informal contacts within and outside the review process, Parties shall communicate to the Secretariat, as soon as practicable, information concerning the names, addresses and phone numbers of national, subregional, and regional focal points and coordinating bodies, the membership of national coordinating committees and lists of participants in consultative processes.
С тем чтобы способствовать обмену информацией и неофициальным контактам в пределах и за пределами процесса обзора, Стороны как можно скорее сообщают информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных пунктов связи и координационных центров, членского состава национальных координационных комитетов и списков участников процессов консультаций.

Also requests the Executive Secretary to continue coordinating with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity through the Joint Liaison Group to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties;
Просит также Исполнительного секретаря продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через посредство Объединенной группы по связи в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон;

To facilitate exchanges of information and informal contacts during the review process, Parties shall communicate inter alia electronically to the secretariat, as soon as practicable, information concerning the names, addresses, e-mail addresses and telephone numbers of national, subregional and regional focal points and coordinating bodies, and those of the science and technology correspondents.
Для того чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в ходе процесса обзора, Стороны Конвенции в практически возможные сроки представляют секретариату, в частности в электронном виде, информацию, касающуюся названий, почтовых адресов, адресов электронной почты и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных координационных центров и координирующих органов, а также научно-технических корреспондентов.

The Council specifically requests"the Human Rights Council Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights"(para. 14), to facilitate exchanges of information and best practices in this regard, taking into account the"views" of"States and relevant stakeholders", and to submit proposals to the Council at its nineteenth session.
In fine в этой резолюции Совет конкретно просит" Консультативный комитет Совета по правам человека изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека"( пункт 14), содействовать обменам информацией и наилучшей практикой в этой связи с учетом" мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон" и представить предложения Совету на его девятнадцатой сессии.

Coordination with the secretariats of the Rio conventions to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties(decision 8/COP.9, paragraph 3) is reflected in document ICCD/CRIC(9)/INF.9, which contains an analysis of the reporting requirements under the Rio conventions and explores options at national and global levels to enhance synergy.
Работа по координации деятельности с секретариатами рио- де- жанейрских конвенций в целях содействия информационному обмену и выработке совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон( решение 8/ COP. 9, пункт 3), отражена в документе ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9, в котором анализируются требования к отчетности в рамках рио- де- жанейрских конвенций и изучаются варианты усиления синергизма на национальном и глобальном уровнях.

Chapter III outlines the continuous cooperation among the secretariats of the Rio conventions through the JLG and highlights the efforts undertaken by the UNCCD secretariat, in response to paragraph 3 of decision 8/COP.9, to continue coordinating through the JLG to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties.
В главе III приводятся сведения о постоянном сотрудничестве между секретариатами рио- де- жанейрских конвенций через посредство ОГС и рассказывается о мерах, принятых секретариатом КБОООН в соответствии с пунктом 3 решения 8/ СОР. 9 для продолжения координации действий через ОГС в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон.

Decision 8/COP.9 takes up the specific reference to reporting in requesting the secretariat to continue coordinating through the JLG with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity(CBD) in order to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties.
В решении 8/ COP. 9 тоже прямо говорится об отчетности, в частности в пункте, где КС просит секретариат продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) через посредство ОГС в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон.

Use of the clearinghouse to facilitate exchange of information on good practices.
Использование информационно- координационного механизма для упрощения обмена информацией о надлежащей практике.

He also indicated that efficient and reliable instruments, as well as multilateral and bilateral mechanisms, were needed in order to facilitate exchange of information, cooperation and coordination between States.
Он также указал, что для содействия обмену информацией, сотрудничеству и координации между государствами необходимы эффективные и надежные механизмы, в том числе многосторонние и двусторонние.

In the EU, regular workshops were organized(by the European Commission) to facilitate exchange of information on the development and implementation of air quality programmes.
В ЕС на регулярной основе проводились( Европейской комиссией) рабочие совещания для содействия обмену информацией по вопросам разработки и осуществления программ контроля за качеством воздуха.

The United Nations Environment Programme(UNEP), in cooperation with the secretariat, launched a Web portal designed to facilitate exchange of information among buyers, sellers and service providers engaged in the CDM.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с секретариатом создала сетевой портал, призванный облегчить обмен информацией между покупателями, продавцами и поставщиками услуг, участвующими в МЧР.

Maintains liaison with the Asia-Pacific Population Information Network and collects and establishes databases to facilitate exchange of information.
Поддерживает связь с Азиатско-тихоокеанской сетью демографической информации и занимается сбором данных и созданием баз данных для содействия обмену информацией.

The Government reviewed the implementation of the Programme annually and had established an interministerial commission to facilitate exchange of information among ministries to further coordinate implementation of the Programme.
Ход осуществления этой Программы правительство рассматривает ежегодно, в связи с чем учредило межминистерскую комиссию по содействию обмену информацией между министерствами в целях координации дальнейшего выполнения Программы.

It was necessary, for example, to establish links between law enforcement agencies and prosecutors' offices in the countries of origin, transit and destination and to facilitate exchange of information and mutual legal assistance.
Так, например, необходимы связи между правоохранительными органами и прокуратурами стран происхождения, транзита и назначения, способствующие обмену информацией и оказанию взаимной правовой помощи.

More recently, a collective of nine human rights groups called the Cambodian Human Rights Cooperation Committee has been formed to facilitate exchange of information and coordination of their activities.
Не так давно девять правозащитных групп сформировали объединение, именуемое" Камбоджийским комитетом по сотрудничеству в области прав человека", с задачей способствовать обмену информацией и координации их деятельности.

An Internet-based network has been established to facilitate exchange of information among the PPP units in governments and professionals in the region.
Сеть в среде интернет была создана для облегчения обмена информацией между подразделениями ГЧП в составе правительств и специалистами в регионе.