TO FACILITATE INTERACTION на Русском - Русский перевод

• для облегчения взаимодействия
• способствовать взаимодействию
• для содействия взаимодействию
• для обеспечения взаимодействия

Примеры использования To facilitate interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

We use various communication methods to facilitate interaction.
Мы используем различные методы связи для упрощения взаимодействия.

To facilitate interaction at the higher levels of authority and State governance.
Обеспечение взаимодействия высших органов власти и управления республики;

Constituencies are loose groupings which have emerged from the above-mentioned groups in order to facilitate interaction.
Заинтересованные круги представляют собой нечетко очерченные группировки, образовавшиеся из вышеупомянутых групп в целях облегчения взаимодействия.

That position enables us to facilitate interaction and dialogue between the Islamic world and the West.
Это место позволяет нам содействовать взаимодействию и диалогу между исламским миром и Западом.

It consists of various separate environments, with workshops and design classrooms all interconnecting to facilitate interaction among the various disciplines.
Школа состоит из нескольких отдельных помещений, мастерских и аудиторий для проектирования, соединенных между собой, что способствует взаимодействию между разными учебными дисциплинами.

An expanded website platform has been implemented to facilitate interaction among members of the network and participants of the training courses.
Была создана расширенная интернет- платформа для облегчения взаимодействия между участниками сети и слушателями учебных курсов.

To facilitate interaction with the private sector, the Council shall establish a Private Sector Consultative Board hereinafter referred to as the"Consultative Board.
A Для облегчения взаимодействия с частным сектором Совет учреждает Консультативный комитет частного сектора именуемый далее" Консультативным советом.

The working group will also set up a consultation process to facilitate interaction with assistance providers who are not members of the Task Force.
Рабочая группа наладит также процесс консультаций для облегчения взаимодействия с оказывающими помощь сторонами, которые не являются членами Целевой группы.

Some sessions of the treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, should be held in different regions in order to facilitate interaction and give visibility.
Ряд сессий договорных органов, в особенности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, следует проводить в различных регионах в целях облегчения взаимодействия и привлечения внимания к их работе.

Regular arrangements to facilitate interaction between the Secretariat and Member States on the activities of ACC could be established.
Можно было бы создать регулярные механизмы, с тем чтобы упростить взаимодействие между Секретариатом и государствами- членами по вопросам деятельности АКК.

Greece referred to the introduction of egovernment and similar initiatives to facilitate interaction between citizens and the State in a transparent environment.
Греция отметила внедрение электронного правительства и аналогичных инициатив с целью облегчить взаимодействие граждан и государства в прозрачных условиях.

The objective of this network is to facilitate interaction, provide training and organize workshops for scientists and engineers from developing countries in state-of-the-art learning and research facilities.
Цель этой сети заключается в облегчении взаимодействия, организации профессиональной подготовки и проведении рабочих совещаний для ученых и инженеров из развивающихся стран с использованием современной инфраструктуры для обучения и исследовательской деятельности.

Measures already taken to improve transparency are welcome, but more must be done to facilitate interaction between the Security Council and the general membership.
Следует приветствовать те меры, которые уже были приняты для увеличения транспарентности, но необходимо сделать еще больше для того, чтобы способствовать взаимодействию между Советом Безопасности и всеми членами Организации Объединенных Наций.

To facilitate interaction with civil society on environmental matters through parliamentarians, UNEP and the Global Legislators Organisation for a Balanced Environment concluded a memorandum of understanding in November 2000.
С тем чтобы способствовать взаимодействию с гражданским обществом по экологическим вопросам через парламентариев, ЮНЕП и Глобальная организация законодателей за сбалансированную окружающую среду в ноябре 2000 года подписали меморандум о договоренности.

The working group will also set up a consultation process to facilitate interaction with assistance providers outside the Task Force.
Рабочая группа также наладит процесс проведения консультаций в целях содействия взаимодействию с образованиями, занимающимися оказанием помощи, которые не входят в Целевую группу.

In order to facilitate interaction with youth groups and further promote the National Youth Policy throughout the country, the Ministry of Youth and Sports, supported by UNAMSIL, has established regional offices in Bo, Kenema and Makeni.
Для содействия взаимодействию с молодежными объединениями и дальнейшего укрепления национальной политики в отношении молодежи во всей стране министерство по делам молодежи и спорта при поддержке МООНСЛ создало региональные отделения в Бо, Кенеме и Макени.

He asked Committee members to think about designating focal points to facilitate interaction with all the other treaty bodies and inform the Secretary of their suggestions via email.
Он просит членов Комитета изучить возможность назначения координационных центров для обеспечения взаимодействия со всеми другими договорными органами и направить свои предложения Секретарю по электронной почте.

Supporting the implementation of the Cancun Agreements in relation to finance: one P-2 post will be established in the FTC programme in order to provide analytical input and support to the meetings of the Standing Committee and to facilitate interaction between major stakeholders;
Поддержку осуществления Канкунских договоренностей по финансам: в программе ФТП будет создан один пост С- 2 для ведения аналитической работы и поддержки совещаний Постоянного комитета, а также для обеспечения взаимодействия между основными заинтересованными кругами;

Understanding industry diversity will help to facilitate interaction among all market participants and increase the level of mutual trust and responsibility to the customer.
Понимание поливариантности сферы поможет облегчить взаимодействие между всеми участниками рынка и повысить уровень доверия друг другу и ответственности перед заказчиком.

Focal points within Governments, international organizations(global and regional), the private sector and civil society organizations to facilitate interaction and collaboration with the regular process.
Координационные центры в правительствах, международных организациях( глобальных и региональных), частном секторе и организациях гражданского общества для облегчения взаимодействия и сотрудничества с регулярным процессом.

Encourages Member States to attend the hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector;
Призывает государства- члены принять участие в этих слушаниях на уровне послов для содействия взаимодействию между государствами- членами и представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора;

NGOs and local institutions should work closely together and establish new initiatives, such as the creation of networks of lawyers to represent victims before the courts, the provision of interpretation to facilitate interaction between migrants and the local authorities, and the establishment of housing and education projects.
НПО и местные учреждения должны работать бок о бок и предложить новые инициативы, такие, как создание сетей юристов в целях представления интересов пострадавших в судах, обеспечения перевода для облегчения взаимодействия между мигрантами и местными властями, а также организации проектов в сфере предоставления жилья и образования.

It had also introduced innovative tools and approaches, including mechanisms to facilitate interaction between the Mission and communities and implement human rights due diligence policies, which had become models for other peacekeeping missions.
Она также внедрила новые инструменты и подходы, в том числе механизмы обеспечения взаимодействия между Миссией и общинами и проведения ответственной политики в области соблюдения прав человека, которые стали образцами для других операций по поддержанию мира.

The establishment of a small legal capacity is proposed in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to provide in-house legal advice on matters related to support for the field and to facilitate interaction between the Department for Field Support and the Office of Legal Affairs.
Предлагается создать в канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке небольшое подразделение в составе юристов для предоставления внутриведомственных правовых консультаций по вопросам, связанным с поддержкой деятельности на местах, и для содействия взаимодействия между Департаментом полевой поддержки и Управлением по правовым вопросам.

She indicated that the Council had taken measures to facilitate interaction with national human rights institutions, including by providing for participation by means of video messages, a practice that would be introduced for non-governmental organizations.
Она сообщила, что Совет принял меры для поощрения взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями, в том числе посредством обеспечения участия с помощью видеопосланий- практики, которая будет внедрена для неправительственных организаций.

The live webcast of the World Conference in South Africa could include on-line hosts to facilitate interaction and allow the various schools to experience the conference.
Оперативное освещение работы Всемирной конференции в Южной Африке на Wеь- сайте могло бы предусматривать установку мощных компьютеров, облегчающих взаимодействие и позволяющих различным школам непосредственно следить за ходом Конференции.

The objective of the Network is to facilitate interaction, provide training and organize workshops for scientists and engineers from developing countries in state-of-the-art learning and research facilities offered by these centres.
Цель этой Сети заключается в облегчении взаимодействия, организации профессиональной подготовки и проведении рабочих совещаний для ученых и инженеров из развивающихся стран с использованием современной инфраструктуры для обучения и исследовательской деятельности, предлагаемой этими центрами.

To request the UNCCD secretariat to continue using all possible means, including state-of-the-art information and communication technology, to facilitate interaction among CSOs and to ensure the active involvement of civil society in UNCCD processes.
Просить секретариат КБОООН и впредь использовать все возможные средства, включая современные информационные и коммуникационные технологии, для облегчения взаимодействия между ОГО и для обеспечения активного участия гражданского общества в процессах КБОООН.

The mechanisms established by the Department of Safety and Security to facilitate interaction, cooperation and coordination between the Department and other Secretariat departments were generally adequate, but coordination mechanisms have not been fully complied with at some duty stations and field locations.
Механизмы, созданные Департаментом по вопросам охраны и безопасности для облегчения взаимодействия, сотрудничества и координации деятельности Департамента с другими департаментами Секретариата, в целом являются адекватными, однако в некоторых местах службы, в том числе периферийных местах службы, механизмы координации не вполне.

Furthermore, following consultations with Ms. Catherine Samba-Panza, then Mayor of Bangui, and subsequent discussions with the district mayors, measures were taken to facilitate interaction with the civilian population, as part of the efforts to ensure improved security in the city.
Кроме того, после консультаций с гжой Катрин Самба- Панзой, занимавшей в то время должность мэра города Банги, и последовавших затем обсуждений с главами округов в рамках усилий по обеспечению большей безопасности в городе были приняты меры для облегчения взаимодействия с гражданским населением.