ОБЛЕГЧЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• to facilitate interaction
• to facilitate collaboration

Примеры использования Облегчения взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заинтересованные круги представляют собой нечетко очерченные группировки, образовавшиеся из вышеупомянутых групп в целях облегчения взаимодействия.
Constituencies are loose groupings which have emerged from the above-mentioned groups in order to facilitate interaction.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость уделения особого внимания образованию молодежи как средству предупреждения коррупции и облегчения взаимодействия между правительством и обществом в целом.
Several speakers emphasized the need to focus on the education of young people as a means of preventing corruption and facilitating interaction between government and society.

Мы считаем доклад Совета Безопасности важным механизмом для облегчения взаимодействия между наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций и его наиболее влиятельными собратьями.
In our view, the report of the Security Council is an important mechanism for facilitating interaction among the most representative organ of the United Nations and its most empowered brethren.

Инспекторы полагают, что центры поддержки недостаточно используются в качестве региональных узлов для налаживания синергических связей между местными и глобальными структурами и облегчения взаимодействия между сетями.
The Inspectors consider that these support centres are under-utilized as regional hubs to create synergies between local and global structures, and facilitate interaction among networks.

В целях облегчения взаимодействия между обеими комиссиями Секретариату было предложено представить доклад по этому вопросу Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
With a view to facilitating interaction between the two Commissions, the Secretariat was invited to submit a report on that subject to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.

Ряд сессий договорных органов, в особенности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, следует проводить в различных регионах в целях облегчения взаимодействия и привлечения внимания к их работе.
Some sessions of the treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, should be held in different regions in order to facilitate interaction and give visibility.

На ней также будут рассматриваться пути и способы облегчения взаимодействия между научно- образовательными учреждениями и деловыми кругами с целью расширения возможностей для предпринимательской деятельности на основе результатов исследований.
It will also consider ways and means of facilitating the interaction between knowledge institutions and the business sector to support research-based entrepreneurial opportunities.

Организации Объединенных Наций, государствам- членам и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью, рекомендуется продолжать изучение способов облегчения взаимодействия между ключевыми субъектами в условиях бедствий.
The United Nations, Member States and humanitarian organizations are encouraged to further research how to facilitate interoperability among key actors in a disaster setting.

В результате столь бурного расширения участия развивавшаяся на протяжении ряда лет система облегчения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и представителями гражданского общества начинает выказывать признаки усталости.
As a result of this explosive growth in participation, the system that has evolved over several years for facilitating the interaction between the United Nations and civil society actors is showing signs of strain.

Консультативный комитет отмечает, что Департамент полевой поддержки и ВПП при содействии со стороны ИКАО разработали единый свод авиационных стандартов для содействия повышению авиационной безопасности, снижения степени риска для Организации Объединенных Наций и ее персонала и облегчения взаимодействия и совместного использования ресурсов.
The Advisory Committee notes that the Department of Field Support and WFP, with the assistance of ICAO, have established a common set of aviation standards to promote aviation safety, mitigate risk to the Organization and United Nations personnel and facilitate interoperability and resource-sharing.

Это соглашение было заключено с целью обеспечения рамочной основы для сотрудничества и взаимопонимания и облегчения взаимодействия между секретариатом и Совместной группой ЮНЕП/ УКГВ по окружающей среде по вопросам реагирования на аварии, связанные с трансграничной перевозкой опасных и других отходов и их удалением.
This agreement was entered into with the purpose of providing a framework of cooperation and understanding and to facilitate collaboration between the Secretariat and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit with regard to the response to incidents involving the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal.

В своей резолюции 50/ 120 и предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур как средства содействия интеграции мероприятий системы Организации Объединенных Наций в национальные программы развития и облегчения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.
In its resolution 50/120 and preceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.

В целях облегчения взаимодействия между обеими комиссиями секретариату предлагается представить доклад по этому вопросу как Комиссии по положению женщин, так и Комиссии по правам человека в сотрудничестве с Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.
With a view to facilitating interaction between the two Commissions, the Secretariat is invited to submit a report on this subject to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.

Более того, координационным центрам следует оказывать поддержку для облегчения взаимодействия существующих национальных баз данных с другими субрегиональными, региональными и международными информационными системами с целью увеличения объема научной информации о борьбе с опустыниванием, смягчении последствий засухи и рациональном использовании деградировавших земель.
Moreover, the focal points should receive support for promoting interactions between existing national databases and other subregional, regional and international information systems, with the aim of consolidating scientific information on desertification control, mitigation of the effects of drought and management of degraded land.

Конструктивное облегчение и регулирование участия НПО является важной проблемой, и в докладе Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций отмечается, что" развивавшаяся на протяжении ряда лет система облегчения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и представителями гражданского общества начинает выказывать признаки усталости.
Constructively facilitating and managing NGO involvement is a significant challenge, and the Secretary-General's report on UN reform notes that"the system that has evolved over several years for facilitating the interaction between the United Nations and civil society actors is showing signs of strain.

Отмечает прогресс, достигнутый в деле дальнейшего облегчения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и повышения прозрачности посредством создания веб- сайта Организации Объединенных Наций для бизнес- сообщества, который обеспечивает увязку ресурсов частного сектора с потребностями системы Организации Объединенных Наций;
Notes the progress made in further facilitating the collaboration between the United Nations and the private sector and enhancing transparency by the launching of the United Nations business website, which links private sector resources with the needs of the United Nations system;

Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Бурунди) для мониторинга деятельности правительства в этой области, консультирования по вопросам законодательства и применения международных договоров по правам человека, облегчения взаимодействия с международными и региональными организациями, поощрения правозащитного образования и подачи жалоб в судебном порядке( Уругвай);
Establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principle(Burundi) to monitor Government action in this area, advise on legislation and the application of international human rights instruments, facilitate interaction with international and regional organizations, promote human rights education and file legal complaints(Uruguay);

В целях облегчения взаимодействия между Управлением людских ресурсов и непредставленными или недопредставленными государствами- членами оно предлагает соответствующим постоянным представительствам назначить координаторов, с которыми Секретариат будет работать по различным аспектам повышения уровня их представленности, включая организацию национальных конкурсных экзаменов и подбор квалифицированных кандидатов.
In order to facilitate collaboration between the Office of Human Resources Management and unrepresented and underrepresented Member States, the Office proposes that relevant permanent missions identify focal points with whom the Secretariat would work on various aspects of increasing their representation, including the organization of national competitive examinations and identification of qualified candidates.

Инициатива: UNeGov. net: В рамках этой инициативы УООН/ МИПО преследует цель содействия использованию электронного управления в государствах-- членах Организации Объединенных Наций, решения проблем и формирования консенсуса в отношении передовой практики, обеспечения платформы для научных и сравнительных исследований по проблемам, представляющим взаимный интерес, и облегчения взаимодействия заинтересованных сторон из академических кругов, промышленности и правительства.
Initiative: UNeGov. net: under this initiative, UNU/IIST aims to advance the use of electronic governance in United Nations Member States, address problems and build consensus on good practices, provide a platform for research and comparative studies on problems of common interest, and facilitate the interaction of stakeholders from academia, industry and government.

В частности, было упомянуто о проекте Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС)" Взаимодействие ИКТ: семантические, лингвистические и другие аспекты", в рамках которого анализируются лингвистические, семантические и другие аспекты взаимодействия, включая вопросы доверительного трансграничного обмена электронными документами, в целях облегчения взаимодействия между автоматизированными системами в интересах экономической интеграции в рамках АТЭС.
In particular, reference was made to the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Project"Interoperable ICT: Semantic, linguistic and their aspects", which analysed linguistic, semantic and other aspects of interoperability including the trusted cross-border exchange of electronic documents in order to facilitate interaction of automated systems for economic integration in the APEC region.

Облегчение взаимодействия между научно-техническими учреждениями и фирмами сферы ИКТ.
Facilitating interaction between S&T institutions and ICT firms.

Облегчение взаимодействия между национальными научно-техническими инновационными системами и международной системой накопления знаний.
Facilitating interaction between national S&T innovation systems and the international knowledge system.

Облегчение взаимодействия между сторонами для целей прекращения огня;
Facilitating liaison between the parties for the purpose of the ceasefire;

Облегчение взаимодействия между Директором- исполнителем и верхним эшелоном управления ЮНЕП.
Facilitating the relationships between the Executive Director and the senior management of UNEP.

Облегчение взаимодействия между соответствующей общиной рома и органами государственного управления.
Improving communication between the Roma community and the state authorities.

Содействие развитию сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и облегчение взаимодействия между разными странами в целях распространения передового опыта в этой области;
Encouraging cooperation in the field of crime prevention and criminal justice and facilitating interaction among the different countries with a view to making use of successful practices in that field;

Облегчению взаимодействия между инвесторами и компаниями посредством поддержки таких площадок для налаживания партнерских связей, как венчурные ярмарки.
Facilitating interaction between investors and companies through support to platforms for networking, such as venture fairs.

Облегчение взаимодействия неофициальных финансовых рынков и официальных рынков в целях их объединения.
Facilitating the interaction of informal financial markets with the formal markets, with a view to integrating them.

Облегчение взаимодействия научного сообщества с широкой общественностью в вопросах, имеющих отношение к Конвенции;
Facilitating the engagement of the general public by the scientific community on issues relevant to the Convention;

Наличие открытых стандартов играет важную роль в поощрении инноваций и облегчении взаимодействия между аппаратными, программными и бизнес- системами.
Open standards play an important part in encouraging innovation, and facilitating interoperability between hardware, software and business systems.