TO FACILITATE MONITORING AND REPORTING на Русском - Русский перевод

• с чтобы облегчить контроль и представление отчетности
• в целях содействия контроля и представлению отчетности

Примеры использования To facilitate monitoring and reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, outputs should be attainable within clearly established time frames to facilitate monitoring and reporting.
Помимо этого, поставленные цели должны быть реально достижимы в четко установленных временных рамках, что должно облегчить контроль за их осуществлением и представление соответствующей отчетности.

The purpose of the strategic plan development results framework is to facilitate monitoring and reporting on the UNDP contribution to development results.
Целью составления ориентировочных результатов в области развития в рамках стратегического плана является обеспечение контроля и отчетности о вкладе ПРООН в достижение результатов в области развития.

Ensure that project outputs definitions and activity definition including description and quality criteria have been properly recorded in the Atlas Project Management module to facilitate monitoring and reporting;
Обеспечение соответствующей регистрации целей и запланированных мероприятий проекта, включая их описание и критерии качества, в модуле« Управление проектом» Атласа для организации мониторинга и отчетности;

In particular, the Committee called for improving the measurability of indicators of achievement and outputs as well as the setting of time frames for implementation to facilitate monitoring and reporting.
В частности, Комитет призвал обеспечить, чтобы показатели достижения результатов и мероприятия лучше поддавались количественной оценке, а также установить сроки выполнения в целях содействия осуществлению контроля и представлению отчетности.

Ensure that project outputs definitions and activity definition including description and quality criteria have been properly recorded in the Atlas Project Management module to facilitate monitoring and reporting;
Гарантировать, что значения практических результатов проекта и характеристики деятельности, включая описание и критерии качества, были надлежащим образом учтены в Модуле Управления Проектами« Атлас» для облегчения мониторинга и отчетности;

The Advisory Committee has consistently stressed the need to improve the measurability of indicators of achievement and outputs as well as identify time frames for implementation to facilitate monitoring and reporting.
Консультативный комитет постоянно подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы показатели достижения результатов и мероприятия лучше поддавались количественной оценке, а также установления сроков выполнения в целях содействия осуществлению контроля и представлению отчетности.

In the opinion of the Committee, with the exception of the support component, the number of expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs in the proposed budgets, in general, is high and should be reduced in order to facilitate monitoring and reporting see paras. 49-51 below.
По мнению Комитета, число ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и запланированных мероприятий в предлагаемых бюджетах, за исключением компонента поддержки, является в целом весьма высоким и его следует сократить, с тем чтобы облегчить контроль и отчетность см. пункты 49- 51 ниже.

Take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting;
Принять надлежащие меры, с тем чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты, было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам, с целью облегчить контроль и представление отчетности;

Ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based budgeting framework are clear and measurable and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting(para. 80);
Обеспечить, чтобы показатели достижения результатов и мероприятия в таблицах бюджета, ориентированного на результаты, были четкими и поддающимися количественной оценке и чтобы они включали исходные и целевые показатели на текущий год и следующий финансовый год в целях содействия осуществлению контроля и представлению отчетности( пункт 80);

In its previous report, the Board had recommended that the Administration ensure that missions take appropriate measures to ensure that such indicators of achievement and outputs are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound(SMART) to facilitate monitoring and reporting.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации обеспечить принятие миссиями надлежащих мер, с тем чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам( принцип SMART), с целью облегчить контроль и представление отчетности.

The Board reiterated its previous recommendation that UNLB take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework were formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting para. 79.
Комиссия вновь повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы БСООН приняла надлежащие меры для обеспечения того, чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам, с целью облегчить контроль и представление отчетности пункт 79.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that all missions take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting.
Комиссия напоминает о вынесенной ею ранее рекомендации в адрес Администрации обеспечить принятие всеми миссиями надлежащих мер, с тем чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты, было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам, с целью облегчить контроль и представление отчетности.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that UNMIL takes appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting para. 79.
Комиссия вновь повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы администрация обеспечила принятие МООНЛ надлежащих мер, с тем чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты, было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам, с целью облегчить контроль и представление отчетности пункт 79.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based budgeting framework are clear and measurable, and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting.
Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы администрация обеспечила, чтобы все показатели достижения результатов и мероприятия в таблицах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, были четкими и поддавались количественной оценке и чтобы они включали исходные и целевые показатели на текущий и следующий финансовый год, с тем чтобы облегчить контроль и представление отчетности.

The Board reiterated its previous recommendation that UNOCI ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are clear and measurable, and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting paras. 79 and 80.
Комиссия повторила свою ранее вынесенную в адрес ОООНКИ рекомендацию обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов и мероприятия в таблицах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, были четкими и поддавались количественной оценке и чтобы они включали исходные и целевые показатели на текущий и следующий финансовый год, с тем чтобы облегчить контроль и представление отчетности пункты 79 и 80.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based budgeting framework are clear and measurable, and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting paras. 79 and 80.
Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию к администрации обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов и мероприятия в бюджетных таблицах, ориентированных на конкретные результаты, были четкими и поддавались количественной оценке и чтобы они включали исходные и целевые показатели на текущий и последующий финансовый год, с тем чтобы облегчить контроль и представление отчетности пункты 79 и 80.

In paragraph 79, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that the United Nations Logistics Base, UNOMIG and UNMIL take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting.
В пункте 79 Комиссия вновь повторила вынесенную ею ранее рекомендацию о том, чтобы администрация обеспечила принятие Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, МООННГ и МООНЛ надлежащих мер, с тем чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты, было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам, с целью облегчить контроль и представление отчетности.

The mission, through the 2012/13 budget instructions of the Special Representative of the Secretary-General, stated that it is imperative that all the indicators of achievement and outputs for 2012/13 results-based-budgeting frameworks are to be formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound(SMART), and to include baselines and targets for the current year and the next financial year in order to facilitate monitoring and reporting.
Миссия, через бюджетные инструкции Специального представителя Генерального секретаря на 2012/ 13 год, указала, что крайне важно, чтобы все формулируемые показатели достижения результатов и мероприятия на 2012/ 13 год, включаемые в таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, были конкретными, измеримыми, достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам( СМАРТ) и включали исходные показатели, а также целевые показатели на текущий год и на следующий финансовый год в целях облегчения контроля и представления отчетности.

In paragraph 79, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that the United Nations Logistics Base, the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting.
В пункте 79 Комиссия вновь повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы администрация обеспечила принятие Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) надлежащих мер, с тем чтобы описание всех показателей достижения результатов и мероприятий для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты, было конкретным и чтобы они поддавались количественной оценке, были достижимыми, реалистичными и привязанными к срокам, с целью облегчить контроль и представление отчетности.

This should further facilitate monitoring and reporting on performance.
Это должно дополнительно облегчить контроль за результатами деятельности и подготовку соответствующей отчетности.

Development of effective e-recruitment systems to automate and speed up processes and facilitate monitoring and reporting.
Создание эффективных электронных систем найма персонала для автоматизации и ускорения процессов, а также облегчения контроля и отчетности.

Insufficient country-level data on MYFF goal and outcome indicators is an issue which needs to be addressed in order to facilitate robust monitoring and reporting of progress on the ICPD goals and the MDGs.
Вопрос недостаточного объема страновых данных, касающихся показателей достижения целей МРФ и общих результатов, требует рассмотрения, с тем чтобы содействовать эффективному контролю и представлению докладов о прогрессе в достижении целей МКНР и ЦРДТ.

The Committee stresses the importance of drafting the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs under each component in a clear manner, identifying time frames, in order to facilitate their monitoring and reporting.
Комитет подчеркивает важность четкого определения ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и планируемой деятельности в рамках каждого компонента с указанием временных рамок, с тем чтобы содействовать отслеживанию достигнутых результатов и укреплению системы отчетности.

In addition to monitoring and reporting on the outputs, outcomes and impact of each country programme based on established indicators, including aggregating the results to the extent possible, the Strategic Plan will facilitate improved monitoring and reporting in several additional areas.
Помимо мониторинга и отчетности в отношении промежуточных и конечных результатов, а также эффективности каждой страновой программы на базе определенных показателей, включая максимально возможное агрегирование результатов, Стратегический план будет содействовать улучшению мониторинга и отчетности в нескольких дополнительных областях.

These efforts will also generate annual implementation plans that will facilitate regular monitoring and reporting to the Executive Board.
Эти усилия позволят также подготовить ежегодные планы осуществления, которые будут содействовать регулярному контролю и представлению докладов Исполнительному совету.

Xii Take appropriate steps to facilitate the United Nations monitoring and reporting mechanism personnel safe and unhindered access to territories under their control for monitoring and reporting purposes.
Xii принять надлежащие меры в целях содействия обеспечению в рамках механизма контроля и отчетности Организации Объединенных Наций безопасному и беспрепятственному доступу персонала на территории, находящиеся под их контролем, для целей контроля и отчетности.

Missions should ensure that indicators were specific, measurable, attainable, realistic and time-bound in order to facilitate effective monitoring and reporting.
Миссии должны устанавливать конкретные, поддающиеся измерению, достижимые и реалистичные показатели, которые имеют временные рамки, для обеспечения возможности эффективного контроля и отчетности.

Concurrently, upgrades to the programme management and administration system are in progress, to better facilitate the planning, monitoring and reporting of the integrated programmes.
Наряду с этим осуществляется обновление системы управления и администрирования программ в целях более эффективного содействия планированию, мониторингу комплексных программ и отчетности о ходе их осуществления.

To facilitate the monitoring and reporting of progress on capacity-building under an agreed outcome, Parties should regularly report on enhanced capacity-building using existing mechanisms, including national communications and submissions to the secretariat and others as agreed.
Для облегчения мониторинга и отчетности о прогрессе в области укрепления потенциала в соответствии с согласованными результатами Стороны должны представлять на регулярной основе доклады об активизации укрепления потенциала с использованием существующих механизмов, включая национальные сообщения и материалы, предоставляемые в Секретариат и, по согласованию, другим органам.