TO FACILITATE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• в целях содействия эффективному осуществлению
• с чтобы содействовать эффективному осуществлению
• способствовать эффективному осуществлению
• по содействию эффективному осуществлению
• для облегчения эффективного осуществления

Примеры использования To facilitate the effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial mechanism is intended to facilitate the effective implementation of the mercury instrument.
Механизм финансирования призван содействовать эффективному осуществлению документа по ртути.

In this regard, it is important that the Working Group collaborates closely with the treaty monitoring mechanisms so as to facilitate the effective implementation of recommendations.
В этом отношении важно, чтобы Рабочая группа тесно сотрудничала с механизмами по наблюдению за осуществлением договоров для содействия эффективному выполнению рекомендаций.

Support to Governments to facilitate the effective implementation of multilateral environmental agreements;
Оказание правительствам поддержки в деле содействия эффективному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений;

Calls upon multilateral and bilateral donors to provide resources for the provision of technical assistance to facilitate the effective implementation of the Convention;
Призывает многосторонних и двусторонних доноров выделять ресурсы на оказание технической помощи с целью содействовать эффективному осуществлению Конвенции;

Legal advisory service to facilitate the effective implementation of regional environmental conventions and protocols, e.g. through bilateral agreements;
Оказание юридических консультационных услуг с целью облегчения эффективного осуществления региональных экологических конвенций и протоколов, например, на основе двусторонних соглашений;

This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments.
Это может включать помощь системам уголовного правосудия в целях содействия эффективному осуществлению этих документов.

He stated that, in order to facilitate the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, developing countries would need not only political support, but also adequate resources.
Он заявил, что для содействия эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организованной преступности развивающимся странам необходима не только политическая поддержка, но также надлежа- щие ресурсы.

There continues to be a need to support national entities to facilitate the effective implementation of the programme approach.
Сохраняется необходимость поддержки национальных учреждений для содействия успешному внедрению программного подхода.

To facilitate the effective implementation of the different elements of COP guidance to the GEF within these individual decisions, these elements could all be compiled into a single decision on additional guidance to the GEF.
В целях содействия эффективному осуществлению различных элементов руководящих указаний КС для ГЭФ, содержащихся в этих отдельных решениях, такие элементы можно было бы скомпилировать в единый документ, посвященный дополнительным руководящим указаниям для ГЭФ.

Technical support should also be extended to facilitate the effective implementation of legal instruments.
Техническая поддержка должна также предоставляться в целях облегчения эффективного осуществления юридических документов.

Moreover, States parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty are required to adopt mechanisms designed to streamline the extradition process, including by enacting or updating domestic extradition legislation to facilitate the effective implementation of article 16.
Кроме того, государства- участники, которые не обусловливают выдачу наличием договора, должны создать механизмы, призванные упорядочить процесс выдачи, в том числе путем принятия или обновления внутреннего законодательства о выдаче, для содействия эффективному осуществлению статьи 16.

The strategy will aim to mobilize funds to facilitate the effective implementation of the programme of action that will be adopted at the Conference.
Стратегия будет направлена на мобилизацию средств для содействия эффективному осуществлению программы действий, которая будет принята на Конференции.

Riparian Parties should aim at drawing up a joint contingency plan for the river basin concerned in order to facilitate the effective implementation of adequate measures.
Прибрежные Стороны должны стремиться разработать совместный план действий в чрезвычайных ситуациях для затрагиваемого речного бассейна с тем, чтобы способствовать эффективному внедрению соответствующих мер.

Each Party shall cooperate with the Agency to facilitate the effective implementation of verification measures pursuant to the Treaty and the related verification agreements.
Каждая Сторона сотрудничает с Агентством, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению мер проверки согласно Договору и соответствующим соглашениям о проверке.

Invites the GEF to take The Strategy into account when planning and programming for the next replenishment period, in order to facilitate the effective implementation of the Convention;
Предлагает ГЭФ принимать во внимание Стратегию при планировании и программировании деятельности для следующего цикла пополнения в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции;

UNHCR recommended that Uruguay adopt necessary internal regulations to facilitate the effective implementation of the new refugee and migration laws and continue providing training on refugee protection to relevant governmental officials/agencies, especially those working at border areas.
УВКБ рекомендовало Уругваю принять необходимые внутренние предписания с целью содействия эффективному осуществлению новых законов о беженцах и миграции и продолжать обеспечивать подготовку по вопросам защиты беженцев для соответствующих должностных лиц/ учреждений, в частности работающих в приграничных районах98.

Encourages all developing and least developed countries to continue to mobilize domestic resources for disaster reduction activities and to facilitate the effective implementation of those activities;
Призывает все развивающиеся и наименее развитые страны продолжать мобилизацию внутренних ресурсов на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовать эффективному осуществлению этих мероприятий;

The report outlines a number of strategic steps that Malawi has taken to facilitate the effective implementation of the various anti-terrorism measures spelled out in resolution 1373 2001.
В докладе изложен ряд стратегических мер, которые Малави принимает в целях содействия эффективному осуществлению различных контртеррористических мер, указанных в резолюции 1373 2001.

In order to facilitate all processes related to the implementation of the mandate of UNMIT police, the Government has made a commitment under the Policing Arrangement to adopt regulations and other issuances, as may be necessary, to facilitate the effective implementation of the Arrangement.
В целях содействия всем процессам, связанным с осуществлением мандата полиции ИМООНТ, правительство по Соглашению о полицейской службе обязалось принять правила и другие документы, которые могут потребоваться для облегчения эффективного осуществления Соглашения.

The regional seas programmes offer a technical, scientific, legal and institutional framework to facilitate the effective implementation of international agreements at the regional and subregional levels.
Программы региональных морей обеспечивают технический, научный, правовой и организационный механизм содействия эффективному осуществлению международных соглашений на региональном и субрегиональном уровнях.

The objective of those contacts was to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and those regional organizations in their assistance to the Non-Self-Governing Territories in those regions.
Целью таких контактов являлось содействие эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и содействие развитию сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в этих регионах.

In addition, the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission will also develop a monitoring tool or"matrix" to facilitate the effective implementation of the present Framework and its review process.
Помимо этого правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству разработают также контрольную<< матрицу>> в целях содействия эффективному осуществлению Рамок и процессу их обзора.

It also outlines my recommendations on the role the United Nations can play to facilitate the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed on 18 August 2003 by the Liberian parties, including through the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
В нем также кратко излагаются мои рекомендации относительно той роли, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в содействии эффективному осуществлению Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, которое было подписано 18 августа 2003 года либерийскими сторонами, в том числе посредством развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The East African Community reported that, to date, 20,000 arms have been marked in the region and 120,000 publicly destroyed, in part to facilitate the effective implementation of the International Tracing Instrument.
По сообщению Восточноафриканского сообщества, к настоящему времени в регионе произведена маркировка 20 000 единиц стрелкового оружия и публично уничтожено 120 000 единиц, что способствовало эффективному осуществлению Международного документа по отслеживанию.

The Group of 77 and China wished to stress the importance of the work of the two working groups established by the Commission on Human Rights to facilitate the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and the need for regular progress reports to be submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Группа 77 и Китай подчеркивают важное значение работы этих двух рабочих групп, созданных Комиссией по правам человека в целях содействия эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, и важное значение докладов по вопросам оценки, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

Invites the relevant United Nations agencies to continue to promote various ocean science programmes, strengthen the coordination among such programmes and develop rules, regulations and procedures within the framework of the Convention so as to facilitate the effective implementation of the programmes;
Предлагает соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и впредь содействовать различным океанологическим программам, укреплять координацию между такими программами и разработать, исходя из Конвенции, нормы, правила и процедуры, призванные содействовать эффективному осуществлению этих программ;

The COP invited the GEF to take The Strategy into account when planning and programming for the next replenishment period, in order to facilitate the effective implementation of the Convention, and to align its operations in order to facilitate effective implementation of the Convention decision 3/COP.8.
КС предложила ГЭФ принимать во внимание Стратегию при планировании и программировании деятельности для следующего периода пополнения средств с целью содействия эффективному осуществлению Конвенции, а также подстроить под нее свою деятельность с этой же целью решение 3/ СОР. 8.

The South Asia Cooperative Environment Programme pointed to the need for assistance to countries of the Asia-Pacific region in the review of multilateral agreements related to the marine environment in order to recommend steps towards the adoption of national legislation to facilitate the effective implementation of the relevant instruments.
Программа сотрудничества стран Южной Азии по окружающей среде( САСЕП) указала на необходимость оказания странам Азиатско-Тихоокеанского региона содействия в обзоре многосторонних соглашений, касающихся морской среды, с тем чтобы рекомендовать шаги в направлении принятия национального законодательства для облегчения эффективного осуществления соответствующих документов.

The Special Committee will continue the practice of holding consultations between its Chair and the President of the Economic and Social Council with the objective to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance for the Non-Self-Governing Territories in a given region.
Специальный комитет будет продолжать практику проведения консультаций между его Председателем и Председателем Экономического и Социального Совета с целью содействовать эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и наращиванию сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в конкретных регионах.

The mission also noted that the Secretary-General had applauded the continued progress in the joint transition process and the close partnership maintained between Timorese and UNMIT counterparts, and called on all involved to continue to work together and intensify their efforts to facilitate the effective implementation of the Joint Transition Plan's remaining activities.
Члены миссии указали также, что Генеральный секретарь с удовлетворением отметил продолжающийся прогресс в совместном переходном процессе и тесные партнерские связи, поддерживаемые между тиморцами и их партнерами из ИМООНТ, и призвал все соответствующие стороны продолжать взаимодействие и активизировать свои усилия по содействию эффективному осуществлению оставшихся мероприятий, предусмотренных Совместным планом на переходный период.