СПОСОБСТВОВАТЬ ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to the effective implementation
• facilitate the effective implementation
• to promote effective implementation
• to foster the effective implementation
• promote the effective implementation
• to facilitating the effective exercise
• to support the effective implementation

Примеры использования Способствовать эффективному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнутые участниками соглашения должны способствовать эффективному осуществлению.
Participants should steer agreements reached towards effective implementation.

Следовательно, его деятельность может способствовать эффективному осуществлению многих социально-экономических прав.
Consequently, it can contribute to the effective implementation of many socio-economic rights.

Каким образом последовательные посреднические усилия могут способствовать эффективному осуществлению мирного соглашения?
How can continuous mediation efforts contribute to the effective implementation of a peace agreement?

Это будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции и позволит высвободить синергизм с другими рио- де- жанейрскими конвенциями.
It will contribute to effective implementation of the Convention, and will create synergies with the other Rio conventions.

Мы убеждены в том, что работа в межсессионный период будет способствовать эффективному осуществлению и укреплению Конвенции.
We are sure that the inter-sessional work will contribute to the effective implementation and strengthening of the Convention.

Кроме того, данные руководящие принципы должны способствовать эффективному осуществлению и соблюдению имеющих обязательную силу международных правозащитных стандартов.
Additionally, the guidelines should foster effective implementation and compliance with binding international human rights standards.

Призывает государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций способствовать эффективному осуществлению Декларации и Программы в области культуры мира;
Calls upon States and relevant United Nations bodies to promote the effective implementation of the Declaration and Programme on a Culture of Peace;

С целью способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой настоящей Конвенцией.
In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention.

Большинство государств, представивших ответы, сочли, что углубленный обзор будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
Most responding States considered that an in-depth review would foster effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.

Однако официальное назначение может стать серьезной возможностью укрепить соответствующий орган и способствовать эффективному осуществлению им своих функций.
However, formal designation can represent an important opportunity for strengthening the entity concerned and contribute to the effective implementation of its functions.

Упомянутый документ будет способствовать эффективному осуществлению мандатов в области прав человека и применению более последовательных подходов к вопросу прав человека в ходе операций по поддержанию мира.
It will contribute to the effective delivery of human rights mandates and more coherent approaches to human rights across peace operations.

Предложения и меры, связанные с итогами Конференции министров наименее развитых стран 2011 года, несомненно будут способствовать эффективному осуществлению Стамбульской программы действий.
The proposals and actions resulting from the 2011 Least Developed Countries Ministerial Conference would certainly contribute to effective implementation of the Istanbul Programme of Action.

Теперь система Организации Объединенных Наций должна способствовать эффективному осуществлению достигнутых договоренностей путем укрепления своих нормативных функций и оперативной деятельности в области развития.
The United Nations system must now promote effective implementation of the agreements reached by strengthening its normative and operational role in development.

Все мы убеждены в том, что активное участие государств- членов в работе ПК ОДВЗИ будет способствовать эффективному осуществлению положений Договора.
We are all confident that the active participation of member States in the work of the CTBTO PrepCom will contribute to the effective implementation of the provisions of the Treaty.

План действий послужит основой для мероприятий, которые будут способствовать эффективному осуществлению TFA в сотрудничестве с другими пограничными учреждениями, включая таможенные службы.
This action plan will provide the frame of reference for activities that will contribute the effective implementation of the TFA in collaboration with other border agencies, including Customs.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека призвал государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций способствовать эффективному осуществлению Декларации и Программы в области культуры мира.
In its resolution 14/3, the Human Rights Council called upon States and relevant United Nations bodies to promote effective implementation of the Declaration and Programme on a Culture of Peace.

Укрепление потенциала должно способствовать эффективному осуществлению Конвенции Сторонами, являющимися СПЭ и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола.
Capacity-building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol.

Последовательные посреднические усилия могут основываться на обстановке доверия, которая была создана в процессе посредничества и будет способствовать эффективному осуществлению мирного соглашения.
Continuous mediation efforts can draw upon the sense of trust that may have developed during the process of mediation, which will promote the effective implementation of a peaceful agreement.

Обеспечение гендерного равенства в работе парламента должно способствовать эффективному осуществлению стратегий, направленных на удовлетворение потребностей и интересов мужчин и женщин, и обеспечению контроля над этими стратегиями.
Mainstreaming gender equality into the work of parliament should contribute to effective implementation and oversight of policies that address the needs and interests of both men and women.

Ввиду этого Чили считает, что резолюция 1540( 2004), касающаяся оружия массового уничтожения, негосударственных субъектов и терроризма, будет способствовать эффективному осуществлению указанных универсальных документов.
In Chile's view, therefore, resolution 1540, which deals with weapons of mass destruction, non-State actors and terrorism, will contribute to the effective implementation of those universal instruments.

Способствовать эффективному осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда;
Promote the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Indigenous and Tribal Peoples Convention(Convention No. 169) of the International Labour Organization(ILO);

Целевые программы открывают возможности для более детального изучения специфических потребностей этих девочек, что может способствовать эффективному осуществлению стратегических мер по улучшению их положения.
Targeted programmes may allow the specific requirements of these girls to be examined in a more detailed manner, which can help to effectively implement policy measures to improve their status.

Укрепление потенциала должно способствовать эффективному осуществлению Конвенции Сторонами, являющимися СПЭ, и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола, когда он вступит в силу.
Capacity building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.

Эти документы в сочетании с готовностью бороться за справедливость и равенство могут в значительной мере способствовать эффективному осуществлению всех прав человека для всех и созданию инклюзивных демократий.
These documents, coupled with the will to struggle for justice and equality, can greatly contribute to effective implementation of all human rights for all and to the building of inclusive democracies.

Комитет рекомендует государству- участнику в кратчайшие сроки принять все необходимые меры к тому, чтобы создать институты, которые могли бы способствовать эффективному осуществлению Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures as soon as possible to establish these institutions so that they may contribute to the effective implementation of the Convention.

В ходе этой сессии мы приняли важные решения, которые заложили основы Африканского союза и которые будут способствовать эффективному осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
During that Assembly, we took important decisions that laid down the foundations of the African Union and that will contribute to the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Помимо определения тематических первоочередных задач в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, необходимо создать механизмы, которые будут способствовать эффективному осуществлению стратегий и программ.
Alongside the thematic priorities for the development agenda beyond 2015, there need to be mechanisms in place that contribute to the effective implementation of policies and programmes.

Что касается незаконного оборота наркотиков и трансграничной организованной преступности, то ЮНОВА будет и далее способствовать эффективному осуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС и Инициативы для стран западноафриканского побережья.
On drug trafficking and cross-border organized crime, UNOWA will continue to contribute to the effective implementation of the ECOWAS regional plan of action and the West Africa Coast Initiative.

Стратегия: способствовать эффективному осуществлению и обеспечению выполнения, а также соблюдению международных документов и национальных законов и политических мер, касающихся сохранения и устойчивого использования водных и морских живых ресурсов.
Strategy: Promote effective implementation and enforcement of, and compliance with, international instruments and national laws and policies for the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources.

В своем выступлении Специальный докладчик отметил, что рациональное регулирование химических веществ может способствовать эффективному осуществлению прав человека, и призвал Подготовительный комитет использовать основанный на правах человека подход к регулированию химических веществ.
In his statement, the Special Rapporteur noted that sound chemical management may contribute to the effective realization of human rights, and encouraged the Preparatory Committee to adopt a rights-based approach to chemical management.