TO FACILITATE THE EXCHANGE OF TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• в целях облегчения обмена технологиями
• в целях содействия обмену технологией

Примеры использования To facilitate the exchange of technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to facilitate the exchange of technology; and.
Мерах, принятых в целях содействия обмену технологией;

Article 8, paragraph 2(c), calls on Parties to report annually on measures taken to facilitate the exchange of technology.
Согласно пункту 2 c статьи 8, Стороны призваны ежегодно представлять отчеты о мерах, принятых в целях облегчения обмена технологиями.

On measures taken to facilitate the exchange of technology.
О мерах, принятых в целях облегчения обмена технологиями.

Article 8, paragraph 2(b), requires Parties to report annually on progress made in applying national or international emissions standards and control techniques and on measures taken to facilitate the exchange of technology.
Пункт 2 b статьи 8 содержит требование к Сторонам ежегодно представлять отчеты о достигнутом прогрессе в области применения национальных или международных норм выбросов и методов ограничения выбросов и о мерах, принятых в целях облегчения обмена технологиями.

Measures to facilitate the exchange of technology related to the..
Меры, принятые в целях облегчения обмена технологиями, касающимися.

Article 8, paragraph 2(c), on measures taken to facilitate the exchange of technology.
Пункт 2 c статьи 8 о мерах, принимаемых в целях облегчения обмена.

WMO continues to facilitate the exchange of technology between countries in support of these efforts.
ВМО продолжает содействовать обмену технологиями между странами в поддержку этих усилий.

Provide information, as required by article 8, paragraph 2(c), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of VOC emissions.
Просьба представить информацию, согласно пункту 2 с статьи 8, о мерах, принятых в целях облегчения обмена технологиями, касающимися сокращения и ограничения выбросов ЛОС.

Measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides question 7.
Меры, принятые в целях содействия обмену технологией, касающейся сокращения выбросов оксидов азота и борьбы с ними вопрос 7.

Provide information, as required by article 8, paragraph 1(e), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides.
Просьба представить информацию, согласно пункту 1е статьи 8, о мерах, принятых в целях содействия обмену технологией, касающейся сокращения и ограничения выбросов окислов азота.

The measures taken to facilitate the exchange of technology information with respect to reducing emissions of nitrogen oxides have been focused on Internet-accessible information.
Меры, принятые в целях содействия развитию обмена информацией о технологии сокращения выбросов оксидов азота, были сосредоточены на распространении информации через Интернет.

According to their replies, Parties have engaged in a host of measures, projects and programmes to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of NOx.
Согласно полученным ответам, Стороны осуществляют целый ряд мер, проектов и программ по содействию обмену технологией, связанной с борьбой с выбросами NOx и их сокращением.

Under article 3, paragraph 1, Parties shall facilitate the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides; under article 8, paragraph 1(e), Parties shall exchange information on measures taken to facilitate the exchange of technology.
Согласно пункту 1 статьи 3 Стороны содействуют обмену технологией в целях сокращения выбросов окислов азота; согласно пункту 1 е статьи 8 Стороны обмениваются информацией о мерах, принятых в целях содействия обмену технологией.

With the exception of Liechtenstein and Luxembourg, all Parties to the Protocol replied to question 16 on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of VOC emissions 15 of the then 17 Parties.
За исключением Лихтенштейна и Люксембурга, все Стороны Протокола ответили на вопрос 16 о мерах, принимаемых в целях облегчения обмена технологиями, касающимися сокращения и ограничения выбросов ЛОС 15 из 17 Сторон по состоянию на соответствующий период.

Parties provided numerous examples of measures taken to facilitate the exchange of technology, e.g. Internet-accessible information, disseminating government publications on the exchange of technology, establishing foreign business partners, sharing BAT information, establishing trust funds and international financing organizations, developing professional associations, convening meetings/conferences on technology, publishing journals, promoting activities such as"Earth Day," capacity building, and implementing and sharing environmental performance reviews EPRs.
Стороны представили многочисленные примеры принятых мер по облегчению обмена технологией, например путем обеспечения доступа к информации через Интернет, распространения правительственных публикаций об обмене технологией, налаживания международного делового партнерства, обмена информацией о НИМ, создания целевых фондов и международных финансирующих организаций, профессиональных ассоциаций, организации совещаний/ конференций по технологии, публикации журналов, пропаганды таких мероприятий, как" День Земли", наращивания потенциала и осуществления обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) и обмена ими.

For example, the Industrial Accidents Convention obliges its Parties, consistent with their laws, regulations and practices, to facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents article 16, para. 1.
К примеру, Конвенция о промышленных авариях налагает на свои Стороны обязательство, исходя из своих законов, правил и практики, способствовать обмену технологией с целью предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий ст. 16, п. 1.

The 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol, the 1994 Sulphur Protocol, the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs and the 1999 Gothenburg Protocol all have a requirement to provide information on measures taken to facilitate the exchange of technology related to reduction and control of emissions.
Протокол 1988 года по NOx, Протокол 1991 года по ЛОС, Протокол 1994 года по сере, Протокол 1998 года по тяжелым металлам и СОЗ и Гетеборгский протокол 1999 года содержат требование относительно предоставления информации о мерах, принятых для облегчения обмена технологиями, связанными с сокращением и ограничением выбросов.

Most Parties to the Protocol replied to question 7 on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides(22 of the then 26 Parties), the exceptions were, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, and Ukraine.
За исключением Венгрии, Лихтенштейна, Люксембурга и Украины, большинство Сторон Протокола( 22 из 26 Сторон по состоянию на соответствующий период) ответили на вопрос 7 о мерах, принимаемых с целью содействия обмену технологией, связанной с борьбой с выбросами окислов азота или их сокращением.

The issues to be addressed during the preparations include: date and venue; content of the declaration; rules of procedure; financial mechanisms for the implementation of the Convention; establishment of subsidiary bodies; establishment of a list of competent authorities for the purposes of the Convention; mechanisms to facilitate the exchange of technology; and future programme of work and priorities for the implementation of the Convention.
В процессе подготовки должны быть, в частности, рассмотрены следующие вопросы: время и место проведения совещания; содержание заявления; правила процедуры; финансовые механизмы для осуществления Конвенции; создание вспомогательных органов; подготовка перечня компетентных органов для целей Конвенции; механизмы содействия обмену технологиями; будущая программа работы и приоритеты в отношении осуществления Конвенции.

Measures to create favourable conditions to facilitate the exchange of technologies and techniques question 47.
Меры, принимаемые с целью создания благоприятных условий для облегчения обмена технологиями и методами вопрос 47.

Measures taken to facilitate the exchange of technologies and techniques to reduce sulphur emissions question 25.
Меры, принимаемые с целью оказания содействия обмену технологиями и методами в интересах сокращения выбросов серы вопрос 25.

Provide information, as required by article 5, on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives.
Просьба представить информацию, согласно статье 5, о мерах, принимаемых с целью создания благоприятных условий для облегчения обмена технологиями и методами, предназначенными для сокращения образования и выбросов стойких органических загрязнителей.

Sales Q.47 Provide information, as required by article 5, on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants.
Просьба представить информацию, согласно статье 5, о мерах, принимаемых с целью создания благоприятных условий для облегчения обмена технологиями и методами, предназначенными для сокращения образования и выбросов стойких органических загрязнителей.

To facilitate the exchange of technologies and techniques, the Transform Programme and the Twinning Programme have been used respectively to provide technical assistance, training, etc. and to support the EC help programme for accession countries.
С целью облегчения обмена технологиями и методами возможности программы" Трансформ" и программы" Твининг" используются, соответственно, для оказания технической помощи, профессиональной подготовки и т. д. и для поддержки программ ЕС оказания помощи странам, готовящимся к вступлению в ЕС.

Article 3, paragraph 1, and article 5, paragraph 1(c), require each Party to facilitate the exchange of technologies and techniques, including those that increase energy efficiency, the use of renewable energy and the processing of low-sulphur fuels, to reduce sulphur emissions, and to report on them.
Пункт 1 статьи 3 и пункт 1 с статьи 5 устанавливают для каждой Стороны требование способствовать обмену технологиями и методами, в том числе в области повышения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и производства топлив с низким содержанием серы, в интересах сокращения выбросов серы и сообщать об этих мерах.

Provide information, as required by article 5, paragraph 1(c), and article 3, paragraph 1, on measures taken to facilitate the exchange of technologies and techniques, including those that increase energy efficiency, the use of renewable energy and the processing of low-sulphur fuels, to reduce sulphur emissions.
Просьба представить информацию, согласно пункту 1 с статьи 5 и пункту 1 статьи 3, о мерах, принятых с целью оказания содействия обмену технологиями и методами, в том числе в области повышения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и производства топлива с низким содержанием серы, в интересах сокращения выбросов серы.

International cooperation should aim to develop space science and technology and their applications, to help build appropriate space capability in interested States, and to facilitate the exchange of information and transfer of technology among States on a mutually acceptable basis.
Международное сотрудничество должно быть направлено на развитие космической науки и техники и их применений, оказание заинтересованным государствам помощи в создании необходимого потенциала в космической отрасли и содействие обмену информацией и передаче технологий между государствами на взаимовыгодной основе.

Provision of technical and financial assistance, including the exchange of technology and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimise the humanitarian risks of existing and future MOTAPM.
Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен технологией и информацией, с тем чтобы облегчить осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность и минимизировать гуманитарные риски существующих и будущих НППМ.

Mr. Abbas(Iraq) said that IAEA had been established to promote the peaceful uses of nuclear energy and to facilitate the exchange of relevant scientific information and technology between States parties to the Treaty, which would contribute significantly to human progress and to closing the scientific and technological gap between developed and developing countries.
Г-н Аббас( Ирак) говорит, что МАГАТЭ было создано для того, чтобы содействовать мирному использованию ядерной энергии и способствовать обмену соответствующей научной информацией и технологией между государствами- участниками Договора, что будет вносить значительный вклад в достижение прогресса человечества и в ликвидацию научно-технического разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The workshop also served to facilitate the exchange of information on technology among participants and to initiate direct industrial contacts between interested partners.
Цели рабочего совещания также заключались в содействии обмену между участниками информацией об использующихся технологиях и в налаживании прямых промышленных контактов между заинтересованными партнерами.