TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для содействия осуществлению конвенции
• для облегчения осуществления конвенции
• содействовать осуществлению конвенции
• способствующих осуществлению конвенции
• с чтобы содействовать осуществлению конвенции

Примеры использования To facilitate the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutions to facilitate the implementation of the Convention.
Учреждений для содействия осуществлению Конвенции.

Purpose The purpose of the review mechanism should be to facilitate the implementation of the Convention.
Цель механизма обзора должна состоять в содействии осуществлению Конвенции.

In order to facilitate the implementation of the Convention, the Committee recommended that monitoring mechanisms and indicators be developed to measure the effect of government policies and programmes.
Для содействия осуществлению конвенции комитет рекомендовал разработать механизмы и показатели контроля для определения воздействия государственной политики и программ.

Many countries have created or adopted legislation to facilitate the implementation of the Convention.
Многие страны разработали или приняли законодательство, способствующее осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической и финансовой помощью международного сообщества, как об этом говорится в Пекинской декларации и Программе действий и Итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы содействовать осуществлению Конвенции.

Joint efforts are needed to facilitate the implementation of the Convention.
Необходимы совместные усилия для содействия осуществлению Конвенции.

From a global perspective, mechanisms for technological transfer should be actively pursued in order to facilitate the implementation of the Convention.
С точки зрения глобальной перспективы для содействия осуществлению Конвенции следует также активно использовать механизмы передачи технологий.

At the end of paragraph 2, the words"to facilitate the implementation of the Convention" should be inserted;
В конце пункта 2 следует включить слова" в целях облегчения осуществления Конвенции";

Convinced of the necessity to encourage further the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
Будучи убежден в необходимости дальнейшего поощрения создания национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.

The networks are expected to facilitate the implementation of the Convention at the national and transboundary levels.
Ожидается, что эти сети будут содействовать осуществлению Конвенции на национальном и трансграничном уровнях.

This office established a number of organs in May 1997 to facilitate the implementation of the Convention.
В мае 1997 года канцелярия создала ряд органов в целях содействия осуществлению Конвенции.

The Centres have persevered in their efforts to facilitate the implementation of the Convention, despite the failure to obtain consistent and long-term financing from other countries and administrative difficulties;
Центры неуклонно проводили свою деятельность по содействию осуществлению Конвенции, несмотря на невозможность обеспечения скоординированного и долгосрочного привлечения финансовых средств из других стран и на наличие административных трудностей;

General recommendation XVII The establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
Общая рекомендация XVII Создание национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.

It had also established various institutions to facilitate the implementation of the Convention and strengthened cooperation with non-governmental organizations.
Кроме того, на Кипре были созданы различные учреждения для содействия осуществлению Конвенции и укрепления сотрудничества этой страны с неправительственными организациями.

The Committee notes the State party's efforts through the enactment of legislation to facilitate the implementation of the Convention.
Комитет отмечает усилия государства- участника по оказанию содействия осуществлению Конвенции посредством принятия соответствующего законодательства.

It had established various institutions to facilitate the implementation of the Convention and had strengthened its channels of cooperation with non-governmental organizations.
Были созданы различные институты, содействующие осуществлению Конвенции и укреплению каналов сотрудничества с неправительственными организациями.

In 1993, the Committee had adopted General Recommendation No. XVII on the establishment of national institutions or commissions to facilitate the implementation of the Convention.
В 1993 году Комитет принял Общую рекомендацию№ XVII о создании национальных институтов или комиссий с целью содействовать осуществлению Конвенции.

Concern is expressed that the additional draft legislation to facilitate the implementation of the Convention has not yet been adopted by the National Assembly.
Высказывается опасение в связи с тем, что Национальная ассамблея до сих пор не приняла дополнительный проект законодательства, цель которого заключается в содействии осуществлению Конвенции.

The main task of that body is to provide the Conference of the Parties with scientific advice in order to facilitate the implementation of the Convention.
Основная задача этого органа состоит в оказании Конференции сторон консультативных услуг научного характера в целях содействия осуществлению Конвенции.

Was Mongolia considering the establishment of a national institution to facilitate the implementation of the Convention, as recommended by the Committee in its General Recommendation XVII?
Рассматривает ли Монголия вопрос о создании национального учреждения для содействия осуществлению Конвенции, как это рекомендовано Комитетом в его общей рекомендации XVII?

Encourages FAO to strengthen its current excellent cooperation with and assistance to the Permanent Secretariat of the Convention so as to facilitate the implementation of the Convention.
Призывает ФАО укреплять ее прекрасное сотрудничество с Постоянным секретариатом Конвенции в целях содействия осуществлению Конвенции.

In general terms, the purpose of the Centres is to facilitate the implementation of the Convention throughout the UN/ECE region, in particular in the countries in transition.
В целом цель создания этих Центров заключалась в содействии осуществлению Конвенции во всем регионе ЕЭК ООН, в частности в странах с переходной экономикой.

In this respect, countries should work with the two Regional Coordinating Centres established in Budapest and Warsaw to facilitate the implementation of the Convention;
В этой связи странам следует сотрудничать с двумя региональными координационными центрами, созданными в Будапеште и Варшаве в целях содействия осуществлению Конвенции;

An NGO Coordinating Committee to combat desertification has been established to facilitate the implementation of the Convention and network with subregional, regional and international NGOs active in the context of the Convention..
Был создан Координационный комитет НПО по борьбе с опустыниванием, призванный содействовать осуществлению Конвенции, а также сеть, состоящая из субрегиональных, региональных и международных НПО, деятельность которых связана с Конвенцией..

The GEF reported a very high level of satisfaction with the institutional set-up, responsibilities and arrangements made to facilitate the implementation of the Convention.
ГЭФ сообщил об очень высоком уровне удовлетворенности состоянием организационных устройства, обязанностей и механизмов, созданных для облегчения осуществления Конвенции.

The evaluation of the effectiveness of the institutional set-up, responsibilities and arrangements to facilitate the implementation of the Convention at the international, regional, subregional, national and local levels showed moderate to good results.
Оценка эффективности организационных устройства, обязанностей и механизмов для облегчения осуществления Конвенции на международном, региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях дала результаты, варьирующиеся от умеренных до хороших.

At its forty-second session, the Committee had adopted General Recommendation XVII, on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
Что Комитет на своей сорок второй сессии принял Общую рекомендацию XVII( 42) относительно создания национальных органов с целью облегчить осуществление Конвенции.

Its objective is to continue the exchange of information and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9. Information on activities relating to the mitigation workshops is contained in para. of this document.
Его цель заключается в продолжении обмена информацией и мнениями между Сторонами о практических возможностях и решениях, способствующих осуществлению Конвенции, как это предусмотрено в решении 10/ CP. 9. Информация о деятельности, связанной с рабочими совещаниями по предотвращению изменения климата, содержится в пункте 62 настоящего документа.

Speakers commended the work carried out by the Secretariat, including its efforts to collect and make publicly available reliable knowledge to facilitate the implementation of the Convention.
Выступавшие дали высокую оценку работе, проводимой Секретариатом, в том числе его усилиям по сбору и широкому распространению надежных сведений с целью содействовать осуществлению Конвенции.

Mr. ABOUL-NASR said he did not favour recommending the establishment of“a national institution to facilitate the implementation of the Convention”, even if such action was based on a general recommendation of the Committee.
Г-н АБУЛ- НАСР не согласен с рекомендацией о создании национального органа в целях содействия применению Конвенции, даже если она опирается на общую рекомендацию Комитета.