TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в поддержку осуществления конвенции
• для содействия осуществлению конвенции
• поддержать осуществление конвенции
• в поддержки осуществления конвенции
• с поддержки применения конвенции
• для поддержания осуществления конвенции

Примеры использования To support the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work to support the implementation of the Convention.
Работа по оказанию поддержки в осуществлении Конвенции.

SO4 refers to the mobilization of resources to support the implementation of the Convention.
СЦ4 касается мобилизации ресурсов на поддержку осуществления Конвенции.

Resources to support the implementation of the Convention by building effective.
На поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективно.

The second core responsibility includes a comprehensive range of activities to support the implementation of the Convention.
Вторая основная функция охватывает весь комплекс мероприятий по поддержке осуществления Конвенции.

Programs to support the implementation of the Convention are needed to induce non-Parties to join.
Ii Чтобы склонять неучастников к присоединению, нужно разработать программы по поддержке осуществления Конвенции.

She intended to raise the issue with donors in an effort to support the implementation of the Convention at the national level.
Стремясь обеспечить поддержку осуществления Конвенции на национальном уровне, она намеревается поставить этот вопрос перед донорами.

To support the implementation of the Convention in the Central Asian region through establishment and/or strengthening of the Aarhus Centres and through networking among the Aarhus Centres.
Содействие осуществлению Конвенции в Центральной Азии через создание и/ или укрепление орхусских центров и налаживание взаимодействия между орхусскими центрами.

UNITAR- Technical Workshops to Support the Implementation of the Convention.
ЮНИТАР- технические совещания в поддержку осуществления Конвенции.

Improve the framework for the fourth objective of the 10-year Strategy of the Convention: to mobilize resources to support the implementation of the Convention.
Укрепление основы для достижения четвертой цели десятилетней стратегии Конвенции: мобилизация ресурсов в поддержку осуществления Конвенции.

The secretariat reported on activities undertaken to support the implementation of the Convention and to promote awareness of it.
Секретариат сообщил о деятельности, проводимой в поддержку осуществления Конвенции и с целью ее популяризации.

They believe that it should have access to higher levels of voluntary funding to place it in a better position to support the implementation of the Convention.
Они считают, что для расширения возможностей в деле поддержки осуществления Конвенции он должен иметь доступ к более значительным объемам добровольного финансирования.

It will be very important to support the implementation of the Convention on the Rights of persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Представляется весьма важно поддержать осуществление Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

Linking the fellowship programme to the secretariat's overall mission of building partnerships to support the implementation of the Convention and its Strategy.
Осуществляется увязывание программы стипендий с общей задачей секретариата по формированию партнерств в поддержку осуществления Конвенции и ее Стратегии.

He indicated that a plan of action to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child was being finalized and would soon be submitted to Governments for funding.
Он указал, что план действий в поддержку осуществления Конвенции о правах ребенка завершен и вскоре будет представлен правительствам в целях изыскания средств.

In this connection, he has elaborated and submitted to Governments for funding a plan of action to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи он разработал и представил правительствам для целей финансирования план действий в поддержку осуществления Конвенции о правах ребенка.

Agrees to support the implementation of the Convention by providing it with a tool to meet demands in a flexible way and to allow for a transparent management of financial resources;
Принимает решение оказать поддержку осуществлению Конвенции путем обеспечения ее механизмом, способствующим гибкому удовлетворению потребностей и позволяющим осуществлять транспарентное управление финансовыми ресурсами;

The Czech Republic announced the launch of a project to support the implementation of the Convention in Moldova, with a focus on the Gothenburg Protocol.
Чешская Республика объявила о начале реализации проекта по оказанию поддержки осуществлению Конвенции в Молдове с уделением особого внимания Гетеборгскому протоколу.

The panellists provided overviews of relevant programmes and efforts and gave specific examples of programmes by United Nations entities to support the implementation of the Convention.
Эксперты представили обзор соответствующих программ и мероприятий и привели конкретные примеры программ учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Конвенции.

In 1995, the High Commissioner outlined a plan of action to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which is almost universally ratified.
В 1995 году Верховный комиссар разработал план действий в поддержку осуществления Конвенции о правах ребенка, которая ратифицирована почти всеми.

Invites the bodies referred to in paragraph 6 to cooperate closely with the Committee and the Conference of the Parties to support the implementation of the Convention.
Просит организации, упомянутые в пункте 6, осуществлять тесное сотрудничество с Комитетом и Конференцией Сторон в деле поддержки осуществления Конвенции.

To mobilize substantial and additional financial and non-financial resources to support the implementation of the Convention by building effective partnerships at global and national level.
Мобилизовать финансовые и нефинансовые ресурсы на поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства на глобальном и национальном уровнях.

States parties are committed to share information on missing nuclear material to facilitate recovery and to introduce necessary domestic legislation to support the implementation of the Convention.
Государства- участники должны информировать друг друга о пропавшем ядерном материале в целях облегчения его возвращения и принять необходимое внутреннее законодательство для содействия осуществлению Конвенции.

We have also continued to participate in the Arms Trade Treaty process and to support the implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons and the Protocols thereto.
Кроме того, мы продолжаем принимать участие в процессе договора о торговле оружием и поддерживаем осуществление Конвенции о конкретных видах обычного оружия и протоколов к ней.

The task force held a workshop in Arendal, Norway(March 2000), and identified a number of activities to be undertaken on electronic information tools to support the implementation of the Convention.
Целевая группа провела рабочее совещание в Арендале, Норвегия( март 2000 год) и наметила ряд мероприятий в области электронных информационных средств в поддержку осуществления Конвенции.

A number of speakers highlighted the importance of providing technical assistance to support the implementation of the Convention and noted the potential role of UNODC in that regard.
Некоторые из выступавших подчеркнули важность оказания технической помощи в целях поддержки осуществления Конвенции, отметив в этой связи потенциальную роль УНП ООН.

Developed country Parties are invited to ensure that higher levels of voluntary funding are provided to UNCCD trust funds to place them in a better position to support the implementation of the Convention.
Развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается обеспечить выделение более значительных объемов добровольного финансирования в целевые фонды КБОООН для расширения возможностей в деле поддержки осуществления Конвенции.

The fourth objective of the Strategy is to mobilize resources to support the implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
Четвертая цель стратегии заключается в том, чтобы мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.

The workshops offered organizations in the region an opportunity to brainstorm on the possibility of creating a multi-stakeholder coalition to support the implementation of the Convention in the region;
Эти рабочие совещания позволили представителям региональных организаций коллективно обсудить возможность создания многосторонней коалиции для содействия осуществлению Конвенции в регионе;

Financial resources allocated from the national budget to support the implementation of the Convention and financial assistance and technical cooperation received and required, with an indication of needs and their order of priority.
Бюджетные средства, выделенные на содействие осуществлению Конвенции; полученная и требуемая финансовая помощь и техническое сотрудничество с указанием нужд и степени их приоритетности.

Encourages the technical and financial institutions, recognizing the mandate of the Global Environment Facility with regard to its focal area on land degradation, to support the implementation of the Convention to attain the strategic objectives of The Strategy;
Призывает технические и финансовые учреждения, признающие мандат Глобального экологического фонда по одному из главных направлений его деятельности- борьбе с деградацией земель- поддержать осуществление Конвенции с целью достижения стратегических целей Стратегии;