Examples of using To support the implementation of the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work to support the implementation of the Convention.
Science and technology networks andinstitutions relevant to DLDD are engaged to support the implementation of the Convention.
إشراك الشبكات والمؤسسات العلمية والتكنولوجيةذات الصلة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف في دعم تنفيذ الاتفاقيةSeveral tools were developed and disseminated to support the implementation of the Convention, including a self-assessment checklist and a technical guide.
واستُحدث العديد من الأدوات وتم تعميمها لدعم تـنـفيذ الاتفاقية، بما في ذلك قائمة مرجعية للتقييم الذاتي ودليل فنيوساعدت التقارير البلدان على تبيُّنالمجالات التي تحتاج فيها إلى المساعدة التقنية دعماً لتنفيذ الاتفاقيةHe indicated that a plan of action to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child was being finalized and would soon be submitted to Governments for funding.
وذكر أن هناك خطة عمل لدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل يجري وضع صيغتها النهائية وأنها ستعرض قريبا على الحكومات لتمويلهاينصب اهتمام النتيجة على"التزام" شبكات ومؤسسات العلم والتكنولوجيا بدعم تنفيذ الاتفاقيةRequests Parties to identify research needs and priorities to support the implementation of the Convention as well as national efforts to cope with climate change;
يطلب إلى الأطراف تحديد الاحتياجات والأولويات في مجال البحوث دعماً لتنفيذ الاتفاقية والجهود الوطنية الرامية إلى مواجهة تغيّر المناخThey believe that it should have access to higher levels of voluntary funding to place it in a better position to support the implementation of the Convention.
ويرون أنه ينبغي أنتُتاح لها مستويات أعلى من التبرعات لزيادة قدرتها على دعم تنفيذ الاتفاقيةThis means that those countries with greater resources have an obligation to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child in those countries with fewer resources.
معنى ذلك أن من واجب البلدان التي لها موارد أكبر أن تدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في البلدان التي لها موارد أقلAgreement was reached in 2010 on a strategy and a plan of action to makeoperational the commitment of the United Nations system to support the implementation of the Convention.
وتم التوصل في عام 2010 إلى اتفاق بشأن استراتيجية وخطة عمللتفعيل التزام منظومة الأمم المتحدة بدعم تنفيذ الاتفاقيةWe have also continued to participate in the Arms Trade Treaty process and to support the implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons and the Protocols thereto.
وواصلنا أيضا المشاركة فيعملية معاهدة الاتجار بالأسلحة، ودعم تنفيذ اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة والبروتوكولات الملحقة بهاStates parties are committed to share information on missing nuclear material to facilitate recovery andto introduce necessary domestic legislation to support the implementation of the Convention.
وتلتزم الدول اﻷطراف بأن تتداول فيما بينها المعلومات المتعلقة بمواد نووية مفقودة لتسهيلاستعادتها وسن التشريعات المحلية الﻻزمة لدعم تنفيذ اﻻتفاقيةIts main objective is to support the implementation of the Convention in Africa through the promotion of regional cooperation and the dissemination of best practices and lessons learned.
ويتمثل هدفها الأساسي في دعم تنفيذ الاتفاقية In this connection,he has elaborated and submitted to Governments for funding a plan of action to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وفي هذا الصدد، أعد المفوض السامي، وعرض على الحكومات، خطة عمل لدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفلFinancial resources allocated from the national budget to support the implementation of the convention and financial aid and technical cooperation received or required, with an indication of needs and their order of priority.
المخصصات المالية في الميزانية الوطنية دعماً لتنفيذ الاتفاقية، وأشكال المساعدة المالية والتعاون التقني المقدمة والمطلوبة، مع تحديد الاحتياجات وترتيبها بحسب أولويتهاكما تحثها على تعزيز الاتساق والتنسيق فيمايتعلق بالخطط والبرامج والسياسات الرامية إلى دعم تنفيذ الاتفاقية برمتهاInternational cooperation and solidarity should be promoted to support the implementation of the Convention and the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights.
وينبغي تعزيز التعاون والتضامن الدوليين لدعم تنفيذ اﻻتفاقية، وينبغي إيﻻء أولوية لحقوق الطفل في اﻷعمال المضطلع بها على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسانوأتاحت حلقتا العمل للمنظمات العاملة في المنطقةفرصة لاستثارة الأفكار بشأن إمكانية إنشاء ائتلاف لأصحاب المصلحة دعماً لتنفيذ الاتفاقية في المنطقةInternational cooperation and solidarity should be promoted to support the implementation of the Convention and the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights.
وينبغي تعزيز التعاون والتضامن الدوليين لدعم تنفيذ اﻻتفاقية، كما ينبغي أن تكون حقوق الطفل إحدى اﻷولويات في العمل الجاري في مجال حقوق اﻹنسان على نطاق منظومة اﻷمم المتحدةتبين المذكرات المقدمة لهذا التقرير أن العديد منالدول وغيرها من الجهات الفاعلة تشارك بنشاط في تعزيز التعاون الدولي لدعم تنفيذ الاتفاقية وإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةLet me start by reiterating UNDP 's commitment to support the implementation of the Convention in context of our mission to assist programme countriesto realize sustainable human development in line with their national development programmes and priorities.
ودعني أبدأ بتكراراﻹعراب عن التزام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بدعم تنفيذ اﻻتفاقية في إطار مهمتنا الرامية الى مساعدة بلدان البرنامج على تحقيق تنمية بشرية مستدامة تتفق مع برامجها وأولوياتها الوطنية اﻹنمائيةSome Parties welcome the support provided by the GM so far,while some others express concern about the level of resources mobilized to support the implementation of the Convention, as well as over the transparency and accountability of the GM.
وترحب بعض الأطراف بالدعم الذي قدمته الآلية العالمية حتى الآن، بينماتُعرب أطراف أخرى عن قلقها إزاء مستوى تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية، وإزاء شفافية الآلية ومساءلتهاوطلب المؤتمر إلى الأطراف تحديد الاحتياجات والأولويات البحثية المتعلقة بدعم تنفيذ الاتفاقية، وعهد إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بمهمة النظر بانتظام في الاحتياجات البحثية والقيام بالرصد المنهجي فيما يتعلق بالاتفاقيةوأردفت قائلة إن الكيانات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة قد أسهمت بمعلومات قيمة في عملية تقديم التقارير، وأن التعليقاتالختامية للجنة ستوفر فرصة أخرى لدعم تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطنيويشجع منطوق مشروع القرار المجتمع الدولي على دعم تنفيذ الاتفاقية، بينما ترحب فقرات الديباجة بالشروع في البرنامج المعني بمراقبة الأسلحة الصغيرةProvide guidance to the Secretariat on the programmes for sustainable ship recycling and on developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships,in particular the development of guidelines to support the implementation of the Convention.
توفير التوجيه للأمانة بشأن برامج إعادة التدوير المستدام للسفن وبشأن التطورات المتعلقة باتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمةبيئياً، وبصفة خاصة وضع مبادئ توجيهية لدعم تنفيذ الاتفاقيةIt therefore affirms and promotes racial equality in the Cook Islands andis intended to support the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
كذلك أكدت اللجنة مجددا ثقتها في أن الخطوات التي ستتخذ لدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ستكون مفيدة جدا لعمل وحوسبة كل الهيئات التعاهدية اﻷخرىAnnex II to decision 13/COP.9 contains the provisionally adopted impact indicators relating to strategicobjective 4 of The Strategy on mobilizing resources to support the implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
يضم المرفق الثاني للمقرر 13/م أ-9 مؤشرات الأثر المؤقتة المتعلقة بالهدف الاستراتيجي4 للاستراتيجية الذي يتناول تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدوليةوالورقات العلمية المدرجة في شبكة THEMANET لا تلبي حتى الآن بما فيهالكفاية الحاجة إلى توفير المعارف اللازمة لدعم تنفيذ الاتفاقية، لأنها موجهة إلى العلماء أكثر منه إلى صانعي السياسة وصانعي القرار
