TO FAIR TREATMENT на Русском - Русский перевод

• на справедливое обращение

Примеры использования To fair treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's sacrificed his right to fair treatment.
Он сам пожертвовал своим правом на честное отношение.

The right to fair treatment in judicial and administrative proceedings Constitution, article 19, paragraph 6.
Право на справедливое обращение в ходе судебного и административного производства( пункт 6 статьи 19 Конституции);

Linde believes that every employee is entitled to fair treatment, courtesy and respect.
Linde считает, что каждый работник имеет право на честное, вежливое и уважительное обращение.

Violence against women also occurs in other situations where women are unable to exercise their right to fair treatment.
Насилие в отношении женщин имеет место и в других ситуациях, когда женщины не могут осуществить свое право на справедливое обращение.

Specific references were made to the right to fair treatment and to the prohibition of torture and unnecessary violence.
Конкретно упоминалось о праве на справедливое обращение и запрещение пыток, а также ненужного насилия.

There is an emerging consensus around the world that there are no"inferior" or"superior" races and all people must be entitled to fair treatment and equal rights;
В мире постепенно формируется общее мнение об отсутствии каких-либо" низших" или" высших" рас и о том, что все люди имеют право на равное обращение и равные права;

The latter concept is used in some jurisdictions to refer to fair treatment of women and men, according to their respective needs.
Последнее применяется в некоторых юрисдикциях со ссылкой на справедливое обращение с женщинами и мужчинами в соответствии с их потребностями.

However, they will need to be considered carefully in view of their direct impact on fundamental rights, including the rights to freedom of thought, conscience, religion and opinion, as well as the right to fair treatment in accordance with the rule of law.
Однако они потребуют тщательного рассмотрения, поскольку они оказывают прямое влияние на основополагающие права, в том числе на права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, а также на право на справедливое обращение в соответствии с принципом верховенства права.

The latter concept is used in some jurisdictions to refer to fair treatment of women and men, according to their respective needs.
Последнее понятие используется в некоторых правовых системах для обозначения справедливого обращения с женщинами и мужчинами в зависимости от их соответствующих потребностей.

With regard to due process and the right to fair treatment at all stages of the proceedings, Colombian law takes as its point of departure the guidelines(based on the constitutional system) applicable to all types of legal and administrative actions, including the following.
Что касается права на подлежащее судебное разбирательство и справедливое обращение на всех стадиях судебного процесса, то законодательство Колумбии построено на следующих руководящих принципах( основанных на конституционной системе), которые применимы ко всем судебным и административным действиям.

For instance, there are numerous guarantees in relation to fair treatment in criminal procedure law.
К примеру, существуют многочисленные гарантии справедливого обращения в рамках уголовно-процессуального права.

All persons facing charges are entitled to fair treatment regardless of the nature of the offence with which they are charged, in accordance with Belgian law and the international instruments to which Belgium is a party, foremost among them the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 14) and the European Convention on Human Rights art. 6.
Любому лицу, в отношении которого осуществляется разбирательство, независимо от характера преступлений, в которых оно обвиняется, гарантируется справедливое обращение в соответствии с бельгийским законодательством и международными документами, участницей которых является Бельгия, прежде всего Международным пактом о гражданских и политических правах( ст. 14) и Европейской конвенции о правах человека ст. 6.

My friends, we may be incarcerated, but that does not mean we're not entitled to fair treatment and access to comprehensive medical care.
Друзья мои, мы может и попали в тюрьму, но это не значит, что мы не имеем права на справедливое отношение к нам и доступа к полноценному медицинскому обслуживанию.

All persons facing charges are entitled to fair treatment regardless of the nature of the offence with which they are charged, in accordance with French law and the international instruments to which France is a party, foremost among them the International Covenant on Civil and Political Rights(article 14) and the European Convention on Human Rights article 6.
В соответствии с положениями французского законодательства и международных договоров, участницей которых является Франция, прежде всего Международного пакта о гражданских и политических правах( статья 14) и Европейской конвенции о правах человека( статья 6), право на справедливое обращение признается за всеми лицами, привлекаемыми к судебной ответственности, независимо от характера инкриминируемого им противоправного деяния.

This approach should focus on the human rights of hostages and their families while recognizing the right of the alleged perpetrator to fair treatment at all stages of proceedings.
Этот подход должен быть ориентирован на права человека заложников и их семей при признании права предполагаемого нарушителя на справедливое обращение на всех этапах разбирательства.

As regards article 7, paragraph 3, of the Convention, right to fair treatment at all stages of the proceedings is regulated and is guaranteed by Criminal Procedure Code of BiH.
Что касается пункта 3 статьи 7 Конвенции, то право на справедливое обращение на всех стадиях разбирательства регулируется и гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом БиГ.

In accordance with French law and the international instruments to which France is a party, foremost among which are the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 14) and the European Convention on Human Rights(art. 6), all persons facing charges are entitled to fair treatment regardless of the nature of the offence with which they are charged.
В соответствии с положениями французского законодательства и международных договоров, участницей которых является Франция, прежде всего Международного пакта о гражданских и политических правах( статья 14) и Европейской конвенции о правах человека( статья 6), право на справедливое обращение признается за всеми лицами, привлекаемыми к судебной ответственности, независимо от характера инкриминируемого им противоправного деяния.

Any person facing any charge is entitled to fair treatment at all stages of the proceedings, regardless of the nature of the offence brought against him.
Любое лицо, которому были предъявлены какие-либо обвинения, имеет право на справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства, независимо от характера преступления, в совершении которого оно обвиняется.

With reference to articles 6 and 7 above, we describe below the provisions of the relevant national laws and the other legal procedures pertaining to detention, the legal duration thereof, guarantees of prompt investigation and the right of a person in custody, inter alia, to a defence, to fair treatment at all stages of legal proceedings and to contact anyone of his choosing.
Что касается приведенных выше статей 6 и 7, то ниже содержится описание положений соответствующих национальных законов и других юридических мер, связанных с задержанием, определением его продолжительности по закону, гарантиями оперативного расследования и правом находящегося под стражей лица на защиту, справедливое обращение на всех этапах процессуальных действий и установление контакта с другим лицом по его выбору.

The article also contains provisions concerning the presumption of innocence, the right to fair treatment in judicial and administrative proceedings, the principle that laws should not be retroactive unless the accused stands to benefit therefrom, the principle that legal proceedings should be held in public, the prohibition of administrative detention, and the right to be detained in places designed for that purpose.
Эта статья также содержит положения, касающиеся презумпции невиновности, права на справедливое судебное и административное разбирательство, принцип, в соответствии с которым закон не имеет обратной силы за исключением случаев, когда он улучшает положение обвиняемого, принцип, в соответствии с которым судебное разбирательство носит открытый характер, запрещение административного содержания под стражей и права содержаться под стражей в местах, специально предназначенных для этой цели;

In other words, in no circumstances could aliens be deprived of other rights, such as the right to fair treatment and the right not to be subjected to torture or arbitrary detention.
Иными словами, иностранцы ни при каких обстоятельствах не могут быть лишены прочих прав, таких как право на справедливое обращение и право не подвергаться пыткам или произвольному задержанию.

Freedom of religion suffered a set-back, as reflected in the attack on Jemaah Ahmadiyah followers in Cikeusik and the deterrence of Jemaah Christians from worshiping in the Church of Yasmin, Bogor. Komnas-Ham recommended the formation of a new law that guarantees the protection of freedom of religion or belief and a shift in managing religious plurality from repressive and discriminatory practices to fair treatment of all religions and beliefs.
Положение дел в связи со свободой религии ухудшилось, о чем свидетельствуют нападения на последователей секты ахмадийцев в Чикеусике и препятствия, чинимые христианам со стороны членов организации" Джемаа", с целью воспрепятствовать отправлению религиозных обрядов в в церкви Ясмин в Богоре." Комнас- ХАМ" рекомендовала разработать новый закон, который гарантировал бы защиту свободы религии или убеждений, а также в рамках регулирования религиозного плюрализма перейти от репрессивного и дискриминационного подхода к равному отношению ко всем религиям и убеждениям.

The State party should continue to cooperate with UNHCR and non-governmental organizations(NGOs) in order to ensure that the rights of persons requiring international protection were respected, particularly the right to fair treatment with respect to asylum requests and the right of persons refused entry to the country, particularly aliens denied entry at the border with Ukraine, to lodge an appeal.
Государству- участнику следует продолжить сотрудничество с УВКБ и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав лиц, нуждающихся в международной защите, и в частности права на справедливую процедуру в рамках рассмотрения прошения об убежище и права лиц, которым отказано во въезде на территорию, включая иностранцев, которым запрещается въезд на границе с Украиной, обжаловать это решение.

Rendering non-preferential and fair treatment to all applications;
Обеспечение непреференциального и справедливого обращения со всеми заявлениями;

The rights of every man to some fair treatment.
Право любого человека на достойное обращение.

Humanism- patience, tolerance and fair treatment to each customer.
Гуманизм- к каждому клиенту терпение, толерантное и справедливое отношение.

Access to justice and fair treatment 9-23 4.
Доступ к правосудию и справедливое обращение 9- 23 4.

The Convention requires your State to guarantee fair treatment to any person charged with treaty-specified crimes.
Конвенция требует от государств гарантий справедливого обращения с любым лицом, обвиняемым в преступлениях, предусмотренных договором;

Gender equity-“Gender equity refers to the process of giving fair treatment to women and men.
Гендерная справедливость-" Гендерная справедливость- это процесс справедливого отношения к женщинам и мужчинам.

He encouraged Kenya to continue its efforts to provide equal and fair treatment to all its citizens.
Он призывает Кению продолжать усилия по обеспечению равных и справедливых условий для всех своих граждан.