СПРАВЕДЛИВОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fair treatment
• equitable treatment
• just treatment

Примеры использования Справедливого обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения безопасного и справедливого обращения с жертвами торговли людьми;
Security and fair treatment of trafficking victims.

Подготовка судей по вопросам соблюдения принципов многообразия и справедливого обращения.
Judicial training on diversity and fair treatment issues.

Подтверждает принципы справедливого обращения и недискриминации.
Affirms the principles of fair treatment and non-discrimination.

Справедливого обращения в судах и всех других органах административной юстиции.
Fair treatment before tribunals and all other organs administering justice.

Обеспечения безопасного и справедливого обращения с жертвами торговли людьми;
Guarantees of the safe and fair treatment of victims;

Спрос обостряет ответственность гражданского общества и требует справедливого обращения.
Demands are sharpening for democratic accountability and fair treatment.

Обеспечения безопасного и справедливого обращения с жертвами торговли людьми;
Safe and fair treatment of victims of trafficking in persons;

Обеспечение безопасности иностранных гражданских лиц и справедливого обращения с ними в Ливии;
Ensure the safety and fair treatment of foreign civilian nationals in Libya;

Обеспечения безопасного и справедливого обращения с жертвами торговли людьми;
Provision of safe and fair treatment of victims of human trafficking;

Она заслуживает справедливого обращения, и поэтому предлагаемый пункт необходимо включить в повестку дня пятьдесят второй сессии.
It deserved fair treatment, and the proposed item should therefore be included on the agenda of the fifty-second session.

Обеспечение непреференциального и справедливого обращения со всеми заявлениями;
Rendering non-preferential and fair treatment to all applications;

В настоящее время вопросы справедливого обращения или наличия дискриминационной цели не затрагивались.
The issues of fair treatment or the discriminatory purpose have not been invoked to date.

К примеру, существуют многочисленные гарантии справедливого обращения в рамках уголовно-процессуального права.
For instance, there are numerous guarantees in relation to fair treatment in criminal procedure law.

Вновь подтверждая важность справедливого обращения с членами экипажей и его воздействие на безопасность на море.
Reiterating the importance of the fair treatment of crew members and its influence on maritime safety.

Эксперт Организации Объединенных Наций по вопросам эффективного и справедливого обращения в уголовных делах, Рино, штат Невада, апрель 1977 года.
UN Expert in Efficient and Just Treatment of Criminal Cases, Reno, Nevada, April 1977.

До настоящего времени вопросы справедливого обращения или наличия дискриминационной цели применительно к делам, связанным с коррупцией, не затрагивались.
The issues of fair treatment or the discriminatory purpose have not been invoked to date in corruption-related cases.

Малайзия приветствует меры по обеспечению справедливого обращения с женщинами в рамках системы уголовного правосудия.
Malaysia welcomed measures to ensure the fair treatment of women by the criminal justice system.

Гарантии справедливого обращения предусмотрены в Конституции и Законе об уголовном судопроизводстве и применяются в процессе выдачи.
Guarantees of fair treatment are provided in the Constitution and the Criminal Procedure Act and are applicable in extradition proceedings.

Обеспечения безопасного и справедливого обращения с жертвами торговли людьми.
Ensuring the security and fair treatment of human trafficking victims.

Что касается пункта 3, то было предложено включить его в статью 18, которая касается вопроса справедливого обращения с предполагаемыми преступниками.
As for paragraph 3, the suggestion was made that it be placed in article 18, which dealt with the fair treatment of alleged offenders.

Необходимо предпринять усилия, чтобы добиться справедливого обращения, обеспечения мигрантов достойной работой и правового признания их статуса.
Efforts were needed to ensure fair treatment, decent work and legal recognition of migrant status.

В целом обращение с осужденными сотрудников охраны и администрации во всех тюрьмах БиГ осуществляется в пределах справедливого обращения.
Generally, treatment of the convicted persons by the prison guards and administration in all prisons in B&H is within the limits of fair treatment.

Конвенция требует от государств гарантий справедливого обращения с любым лицом, обвиняемым в преступлениях, предусмотренных договором;
The Convention requires your State to guarantee fair treatment to any person charged with treaty-specified crimes.

Укрепление и упрочение международной безопасности можно обеспечить только на основе полной реализации принципа справедливого обращения.
The strengthening and promotion of international security can come into effect only through the full realization of the principle of equitable treatment.

Понятно, что принятие и осуществление принципов справедливого обращения с моряками в государствах- членах ИМО являются менее чем удовлетворительными.
It is clear that the adoption and implementation of the guidelines regarding the Fair Treatment of Seafarers by member states of the IMO is less than satisfactory.

Любое лицо, преследуемое в судебном порядке за совершение преступления насильственного исчезновения, пользуется гарантией справедливого обращения на всех стадиях судебного разбирательства.
Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.

Помимо других усилий, направленных на обеспечение справедливого обращения с женщинами, государство- участник разработало программы, нацеленные на расширение их возможностей.
In addition to other efforts aimed at bringing about fair treatment of women, the State party has in place programmes aimed at empowering women.

Несмотря на заполитизированный характер проекта, в настоящее время ни один из государственных органов не принимает никаких мер для обеспечения справедливого обращения с населением, интересы которого затрагиваются проектом.
In spite of the highly politicised character of the project, no public authority is currently involved to ensure the fair treatment of affected people.

Поощрение достойных условий труда, справедливого обращения с моряками и рыбаками и соблюдения техники безопасности имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности на море.
Promoting decent working conditions, the fair treatment of seafarers and fishers and a safe working environment is essential to maritime safety.

В ней также подчеркивается важность устранения первопричин терроризма, обеспечения справедливого обращения с любым лицом, взятым под стражу, и обмена наилучшей практикой осуществления программ реабилитации.
It also emphasized the importance of addressing the root causes of terrorism, ensuring the fair treatment of any person taken into custody and sharing best practices on rehabilitation programmes.