TO FEES на Русском - Русский перевод

• сборов
• гонораров
• оплате
• в тарифах

Примеры использования To fees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Orders under USD 100 are subject to fees.
На заказы до USD 100 распространяется комиссия.

Amendments to fees for legal entities non-residents.
Изменения в тарифах для юридических лиц, нерезидентов ЛР.

For example, it is unclear whether article 14 applies to fees derived for technical assistance.
Например, не вполне ясно, применяется ли статья 14 в отношении платы, получаемой за техническую помощь.

This change as to fees and expenses does not arise from an error in calculation or typographical error.
Это же изменение в отношении гонораров и расходов вызвано не ошибками в расчетах или опечатками.

Any additional requests are subject to additional agreement with the requesting party and are subject to fees.
Любые дополнительные запросы являются субъектом для дополнительного соглашения с запрашивающей стороной и подлежат оплате.

Are licences subject to fees, deadlines or time limits?
Распространяются ли на лицензии пошлины, сроки действия или ограничения во времени?

Exchanges and market centers often impose a fee for trade cancellation requests in addition to fees charged by LHV.
Биржи и рыночные центры часто взимают плату за заявления на аннулирование сделок в дополнение к платам, взимаемым LHV.

Article 12 could be revised to apply to fees for technical and other similar services linked to royalties.
Формулировку статьи 12 можно было бы пересмотреть таким образом, чтобы она применялась к плате за технические и другие аналогичные услуги, связанные с роялти.

Otherwise the check may only be carried out under further additional agreement with the requesting party and such check is subject to fees.
В иных случаях проверка может быть произведена по дополнительному соглашению с запрашивающей стороной, и такая проверка подлежит оплате.

The additional requirements were attributable to fees for external legal services arising from judicial challenges faced by the Mission, for which no provision had been made.
Дополнительные потребности обусловлены оплатой внешних юридических услуг, связанных с возникшими у Миссии непредусмотренными сложностями судебного характера.

Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that that phrase could be said to apply to failure to make a decision with respect to fees and expenses as well.
Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную фразу можно также считать применимой к непринятию решения о гонорарах и расходах.

In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product.
Как установило АБС, в отличие от комиссионных, трудно получить надежные оценки годовых расходов домохозяйств на косвенные налоги по вкладным и ссудным продуктам для клиентов- физических лиц.

Mr. Castello(United States of America) observed that a determination was not subject to recognition or enforcement, but rather to the provisions in the award other than those related to fees and expenses.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) замечает, что не определение подлежит признанию или приведению в исполнение, а скорее те положения арбитражного решения, которые не относятся к гонорару и расходам.

AS„PrivatBank” does hereby inform, that amendments to fees for legal entities(non-residents), section“Settlement account Opening and Servicing” come into effect as from 1 January 2017.
PrivatBank информирует, что с 1 января 2017 года вступают в силу изменения в тарифах для юридических лиц( нерезидентов), в разделе“ Открытие и обслуживание счета”.

In the same context, the delegation reported on the gains of women, such as Law No. 35 of 2009, which was promulgated to treat non-Bahraini wives of Bahraini husbands in the same manner as Bahraini citizens, with regard to fees for Government-provided services.
В том же контексте делегация сообщила об обретенных женщинами завоеваниях, таких как принятие Закона№ 35 от 2009 года, согласно которому небахрейнские жены бахрейнских мужей подлежат такому же обращению, что и бахрейнские граждане, с точки зрения оплаты услуг, предоставляемых государством.

The report argued there was no"one-size-fits-all" solution to fees and charges problems that could be applied to all countries independently of their social contexts and legal institutions.
В докладе приводится точка зрения, состоящая в том, что не существует универсального решения проблем платежей и сборов, которое могло бы применяться ко всем странам, независимо от их социальных условий и правовых институтов.

In relation to the age and race grounds: different treatment by vocational/training bodies in relation to fees and the allocation of places to people who are nationals of an EU member State is allowed.
В отношении оснований, связанных с возрастом и расовой принадлежностью: допускается разное обращение со стороны органов профессиональной подготовки в отношении вознаграждений и выделения мест для граждан любого государства- члена ЕС.

With respect to fees of legal experts or lawyers representing the environmental interests in the court, reference was made to the experience of pro bono lawyers and the good cooperation between academia, lawyers and judges in some cases.
Что касается гонораров правовых экспертов или юристов, представляющих экологические интересы в суде, то речь шла об опыте юристов рro bono, а в некоторых случаях- о хороших примерах сотрудничества между представителями научных кругов, юристами и судьями.

Over 31st of December, children between 6 and 12 years of age have daily supplement of AED 600 subject to fees and 3rd person guests age 12 and above have a daily supplement of AED 2500 subject to fees.
При проживании 31 декабря за детей в возрасте от 6 до 12 лет взимается посуточная плата в размере 600 дирхамов ОАЭ, облагаемая сборами, а за третьего гостя в возрасте от 12 лет- посуточная плата в размере 2500 дирхамов ОАЭ, облагаемая сборами.

With respect to fees, one group comments that the registry operators should be required to pay PDDRP fees up front, noting that without a mechanism in place for both parties to pay up front, the process of refunding fees to the prevailing party will be hampered.
Что касается сборов, в комментарии одной из групп указано, что от операторов реестров необходимо потребовать авансовой уплаты сборов за ПРРПД, и отмечается, что в отсутствие механизма авансовых платежей для обеих сторон, процесс возмещения сборов выигравшей дело стороне будет затруднен.

Regarding the cost of education, the Joint Expert Group expressed the need to pay closer attention to fees in higher education and to indirect costs incurred by parents, such as meals and private lessons, and their impact on the enjoyment of the right to education.
Что касается стоимости образования, то Объединенная группа экспертов отметила необходимость уделения более пристального внимания плате за высшее образование и косвенным расходам родителей, например на питание и частные уроки, и их воздействию на осуществление прав на образование.

The CIC provides for conditions and procedures of renting accommodation(including state and municipal housing), as well as rights and duties of lessors, tenants and their family members, also payment arrangements in relation to fees and other expenses for the services provided to the tenant, and the arrangements for the termination of the accommodation rental contract.
ГК предусматривает условия и процедуры аренды жилья( включая государственное и муниципальное жилье), а также права и обязанности арендодателя, квартиросъемщиков и членов их семей, а также условия выплаты сборов и других расходов в связи с услугами, оказываемыми квартиросъемщику, и условия расторжения договора аренды жилья.

Loss item(a), Chamber of Commerce, Colchester, relates to fees invoiced by the Colchester and District Chamber of Trade and Commerce on 31 July 1990 for Arab certifications. Contractors 600 did not explain the purpose of the certifications.
Элемент потерь а, Торговая палата Колчестера, касается счетов, предъявленных к оплате Колчестером и Окружной торговой палатой 31 июля 1990 года за сертификацию документов на арабском языке." Контракторз 600" не пояснила целей этой сертификации.

It was agreed that, in preparing such a revised version, the Secretariat should bear in mind the need to limit the scope of paragraph(4) to fees, without affecting the ability of the arbitral tribunal to fix other additional costs as listed in article 38.
Было достигнуто согласие о том, что при подготовке такого пересмотренного варианта Секретариату следует учитывать необходимость ограничения сферы действия пункта 4 гонорарами, не затрагивая при этом способности третейского суда устанавливать другие дополнительные издержки, как они перечислены в статье 38.

The workshop highlighted land administration policies related to fees and charges, the role of business in electronic registration and conveyancing, measurement of risk and efficiency in real estate markets and tools to improve the delivery of services by land administration authorities;
Главное внимание на рабочем совещании было уделено политике по управлению земельными ресурсами в том, что касается сборов и платежей, роли делового сектора в электронной регистрации и передаче прав собственности, измерения риска и эффективности на рынках недвижимости и средств совершенствования предоставления услуг органами, занимающимися управлением земельными ресурсами;

The increase in resources reflects the additional financial requirements for defence counsel fees(totalling $5,967,300), which is partly attributable to fees($1,685,700) for services rendered in 2000 but submitted and settled only very late in 2001 and new 2001 expenditures for defence teams($4,281,600), particularly those in the pre-trial phase, being higher than projected.
Увеличение ресурсов является отражением дополнительных финансовых потребностей в связи с выплатой гонораров адвокатам защиты( на общую сумму в 5 967 300 долл. США), которые частично объясняются гонорарами( 1 685 700 долл. США) в связи с услугами, оказанными в 2000 году, однако представленными к оплате и выплаченными лишь в самом конце 2001 года, и новыми расходами в 2001 году в связи с группами защиты( 4 281 600 долл. США), в частности на досудебном этапе, которые оказались выше запланированных.

It was said that the Notes should reflect matters in relation to fees and costs, including a provision on deposits in respect of costs, as set out in articles 40-43 of the UNCITRAL Arbitration Rules 2010 see also above, para. 22.
Было отмечено, что в Комментариях следует отразить вопросы, касающиеся гонораров и расходов, включая положение о денежном обеспечении в отношении арбитражных издержек, как это рассматривается в статьях 40- 43 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года см. также пункт 22 выше.

This place is supposed to feed homeless people.
Здесь должны питаться бездомные люди.

Help a young MOM to feed her little baby.
Помочь молодой маме кормить ее маленький ребенок.

Angela helps to feed your child.
Анжела помогает кормить своего ребенка.