Примеры использования To find a mutually acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Под Вашей эгидой было положено начало процессу поиска взаимоприемлемого решения.All Azerbaijan's efforts to find a mutually acceptable compromise solution, however, had come up against Armenia's position of employing force.
Однако все попытки Азербайджана найти взаимоприемлемое компромиссное решение наталкиваются на силовую позицию Армении.His delegation urged all States to continue to work together to find a mutually acceptable solution.
В любом случае его делегация призывает все государства продолжать совместную работу, чтобы найти взаимоприемлемое решение.I have encouraged both sides to find a mutually acceptable solution that will contribute to reconciliation, while taking into account the genocide that occurred there.
Я призываю обе стороны найти взаимоприемлемое решение, которое будет способствовать примирению, учитывая при этом геноцид, имевший место там.I hope that, as two neighbouring countries that have lived and will live with one another,we will be able to find a mutually acceptable solution.
Я надеюсь, что как две соседние страны, которые жили ибудут жить рядом, мы сможем найти взаимоприемлемое решение.We urge the parties concerned to find a mutually acceptable political outcome to this dispute.
Мы призываем соответствующие стороны к поискам взаимоприемлемого политического решения этого спора.The Personal Envoy had been unable, since March 2014,to visit the region to continue his efforts to find a mutually acceptable solution.
Личный посланник с марта 2014 годане может посетить регион, чтобы продолжить поиск взаимоприемлемого решения.We call upon the United States of America and Russia to find a mutually acceptable solution to this problem, to avoid a negative effect on START I and START II.
Мы призываем США и Россию найти взаимоприемлемое решение этой проблемы, с тем чтобы избежать негативного эффекта для СНВ- 1 и СНВ- 2.This is an alternative way of resolving disputes, where a third impartial person, a mediator,helps the parties to find a mutually acceptable solution of the dispute.
Это альтернативный способ разрешения споров, когда третье беспристрастное лицо, посредник,помогает сторонам находить взаимоприемлемые решения спора.The difficulty in applying that prerequisite is to find a mutually acceptable solution to the question of identifying the family group existing in the Territory.
При использовании этого основополагающего критерия трудность заключается в отыскании взаимоприемлемого решения по вопросу о том, какие семейные группы считаются проживающими в Территории.The Government of Tajikistan is fully determined logically to finish what it has started and to find a mutually acceptable formula for peace in the country.
Правительство Таджикистана полно решимости довести начатое дело до его логического конца: найти взаимоприемлемую формулу гражданского мира в стране.Russia has expressed readiness to find a mutually acceptable solution and Gazprom does not conceal its surprise because the European Commission did not express concern until now, when works on the construction of the gas line have already begun.
Москва уже выразила готовность найти взаимоприемлемое решение, а« Газпром» не скрывает удивления, что Европейская комиссия выражает озабоченность только сейчас, когда уже начались работы по строительству газопровода.It looked forward to working constructively with others during the GA to find a mutually acceptable path forward on those important topics.
Делегация надеется на конструктивную работу с другими участниками во время ГА, чтобы найти взаимоприемлемый путь вперед в обсуждении этих важных тем.In the event that the ICANN Board determines to approve an application despite the consensus advice of the GAC, the GAC and the ICANN Board will then try, in good faith and in a timely andefficient manner, to find a mutually acceptable solution.
Если Правление ICANN примет решение утвердить такую заявку, несмотря на единодушную рекомендацию ПКК, Правление и ПКК попытаются добросовестно,своевременно и эффективно найти взаимоприемлемое решение.We must not ignore this obvious reality andwaste an unprecedented chance to find a mutually acceptable comprehensive settlement between Serbs and Albanians.
Мы не должны игнорировать эту очевидную реальность иупускать беспрецедентный шанс отыскать взаимоприемлемое всеобъемлющее урегулирование между сербами и албанцами.In response, the Secretary-General wrote to IFREMER proposing further consultations with the applicant andthe sponsoring State prior to signature of the contract in order to try to find a mutually acceptable solution.
В ответ на это Генеральный секретарь направил ИФРЕМЕР письмо с предложением провести дополнительные консультации с заявителем ипоручившимся государством до подписания контракта, с тем чтобы попытаться прийти к взаимоприемлемому решению.I would like to hope that his numerous errors are caused only by keen striving to find a mutually acceptable formula for peaceful coexistence of the Caucasus nations.
Хотелось бы надеяться, что его многочисленные ошибки исходят единственно от большого желания найти взаимоприемемую формулу проживания кавказских народов в мире.I encouraged the parties to find a mutually acceptable solution that would contribute to reconciliation, while taking into account that genocide was perpetrated in and around Srebrenica, as adjudicated by international and domestic courts.
Я рекомендовал сторонам найти взаимоприемлемое решение, которое способствовало бы примирению, принимая при этом во внимание факт геноцида в Сребренице и в прилегающих к ней районах, который был установлен в решениях международного и национального судов.It is precisely in this light that we consider the development of the Commonwealth of Independent States that is trying to find a mutually acceptable form of integration without harming national interests.
Именно через такую призму мы смотрим на развитие СНГ, которое пытается найти взаимоприемлемую форму интеграции без ущемления национальных интересов.With regard to Africa,we believe that there is an urgent need to find a mutually acceptable formula that will make full use of the United Nations peacekeeping capacity, with the aim of an early settlement of the crisis in Darfur.
Что касается Африки, то,по нашему мнению, настоятельно необходимо найти взаимоприемлемую формулу, которая позволит задействовать в полном объеме миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций с целью скорейшего урегулирования кризиса в Дарфуре.His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort andvision were required to find a mutually acceptable political solution.
Его делегация воздержалась от голосования, посколькуона хотела дать понять, что для того чтобы найти взаимоприемлемое политическое решение, необходимы новые усилия и новое видение.Our recent meetings and correspondence with you have been fruitful and have allowed us to find a mutually acceptable solution to the question relating to the status of the Decolonization Programme in the United Nations system.
Наши недавние встречи и переписка с Вами были плодотворными и позволили нам найти взаимоприемлемое решение вопросу, касающемуся статуса программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.On 28 October, the Chairperson of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini-Zuma, condemned the unilateral referendum,noting that it could further complicate efforts to find a mutually acceptable solution to the Abyei dispute.
Октября Председатель Комиссии Африканского союза Нкосазана Дламини- Зума осудила проведение одностороннего референдума, отметив, чтоон может еще больше осложнить поиск взаимоприемлемого решения в споре по Абьею.The representative of the Russian Federation said that his delegation maintained that there was a need to find a mutually acceptable solution to the problem through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom, taking into account the relevant decisions of the General Assembly.
Представитель Российской Федерации заявил, что его делегация попрежнему исходит из необходимости изыскания взаимоприемлемого решения этой проблемы в ходе двусторонних переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.We are strongly opposed to the use of forceto resolve this issue, and we would welcome renewed efforts by both sides to lower tensions, to engage in confidence-building measures and to find a mutually acceptable basis for the resumption of constructive dialogue.
Мы решительно выступаем против применения силы для решения этого вопроса, ибыли бы рады приветствовать новые усилия обеих сторон по ослаблению напряженности с целью участия в мерах по укреплению доверия и поиску взаимоприемлемой основы для возобновления конструктивного диалога.His Government supported the Secretary-General's efforts to find a mutually acceptable political solution and urged the Government of Morocco and the Saharawi people as represented by the Frente Polisario to work with the Secretary-General's Personal Envoy to resolve their differences and break the impasse.
Его правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по нахождению взаимоприемлемого политического решения и настоятельно призывает правительство Марокко и народ Сахары, представляемый Фронтом ПОЛИСАРИО, сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря с целью урегулирования существующих разногласий и выхода из сложившегося тупика.And without prejudice to any of their rights,the Member countries involved in consultations should endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.
Без ущерба для какого-либо изсвоих прав государства- члены, участвующие в консультациях, должны попытаться найти взаимоприемлемое решение с учетом соответствующих интересов.After a period of relative inactivity that followed separate simultaneous referendums on the island in April 2004, the Greek Cypriot leader and the Turkish Cypriot leader met in 2008 andagreed to resume negotiations to find a mutually acceptable and comprehensive settlement.
После периода относительного бездействия, последовавшего за одновременным проведением отдельных референдумов на острове в апреле 2004 года, в 2008 году лидер киприотов- греков и лидер киприотов- турок провели встречу идоговорились о возобновлении переговоров для поиска взаимоприемлемого и всеобъемлющего урегулирования.We hope that the countries concerned will resume the negotiations at an early date in order to find a mutually acceptable solution that is in keeping with the principles set out at the Madrid Conference.
Мы надеемся, что соответствующие страны как можно скорее возобновят переговоры в целях изыскания взаимоприемлемого решения в соответствии с принципами, сформулированными на Мадридской конференции.I am encouraged by the strong commitment of large sectors of society in Guinea-Bissau to constructive dialogue, reconciliation and reconstruction and especially by recent indications that the Government andits opponents were prepared to try to find a mutually acceptable solution to their differences.
Меня вдохновляет решительная приверженность широких слоев общества в Гвинее-Бисау конструктивному диалогу, примирению и восстановлению, особенно недавние признаки, свидетельствующие о том, что правительство иего оппоненты готовы попытаться найти взаимоприемлемое решение своих разногласий.
