НАЙТИ ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• find a mutually acceptable
• to find a mutually agreeable

Примеры использования Найти взаимоприемлемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призываем участников найти взаимоприемлемое решение для скорейшего возобновления работы Гальского МПИР.
We urge the participants to find a mutually agreeable solution for restarting the Gali IPRM as soon as possible.

Герберт Эмерсон, губернатор Пенджаба, пытался вести переговоры, чтобы найти взаимоприемлемое решение.
Sir Herbert Emerson, the Governor of the Punjab, tried to negotiate to find mutually acceptable solution.

Однако все попытки Азербайджана найти взаимоприемлемое компромиссное решение наталкиваются на силовую позицию Армении.
All Azerbaijan's efforts to find a mutually acceptable compromise solution, however, had come up against Armenia's position of employing force.

В любом случае его делегация призывает все государства продолжать совместную работу, чтобы найти взаимоприемлемое решение.
His delegation urged all States to continue to work together to find a mutually acceptable solution.

Я призываю обе стороны найти взаимоприемлемое решение, которое будет способствовать примирению, учитывая при этом геноцид, имевший место там.
I have encouraged both sides to find a mutually acceptable solution that will contribute to reconciliation, while taking into account the genocide that occurred there.

Я надеюсь, что как две соседние страны, которые жили и будут жить рядом, мы сможем найти взаимоприемлемое решение.
I hope that, as two neighbouring countries that have lived and will live with one another, we will be able to find a mutually acceptable solution.

Мы призываем США и Россию найти взаимоприемлемое решение этой проблемы, с тем чтобы избежать негативного эффекта для СНВ- 1 и СНВ- 2.
We call upon the United States of America and Russia to find a mutually acceptable solution to this problem, to avoid a negative effect on START I and START II.

Его делегация воздержалась от голосования, поскольку она хотела дать понять, что для того чтобы найти взаимоприемлемое политическое решение, необходимы новые усилия и новое видение.
His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort and vision were required to find a mutually acceptable political solution.

Российская Федерация пытается найти взаимоприемлемое решение, с тем чтобы этот визит мог проходить в условиях, устраивающих Специального докладчика и не противоречащих российскому законодательству.
The Russian Federation was trying to find a mutually agreeable solution so that the visit could take place in conditions which would satisfy the Special Rapporteur and not contradict Russian law.

Без ущерба для какого-либо из своих прав государства- члены, участвующие в консультациях, должны попытаться найти взаимоприемлемое решение с учетом соответствующих интересов.
And without prejudice to any of their rights, the Member countries involved in consultations should endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.

Кроме того, даже на столь позднем этапе сотрудники, обеспечивающие рассмотрение апелляций, зачастую тратят значительное время и усилия в попытке примирить стороны и найти взаимоприемлемое решение.
Also, the staff members involved in managing the appeals process often spend considerable time and effort, even at this late stage, in trying to reconcile the parties and finding non-adversarial solutions.

Украина разделяет мнение о необходимости проведения переговоров между Белградом и Приштиной с целью найти взаимоприемлемое решение, которое опиралось бы на решения Совета Безопасности, включая резолюцию 1244 1999.
Ukraine supports the need for negotiations between Belgrade and Pristina aimed at finding a mutually acceptable solution based on Security Council decisions, including resolution 1244 1999.

Рабочая группа предложила всем заинтересованным сторонам, включая государства- члены ОСЖД и СМГС, а также секретариат, совместными усилиями найти взаимоприемлемое решение для урегулирования этого вопроса.
The Working Party invited all involved parties, including the OSZhD and the SMGS mMember sStates and the secretariat, to work towards finding a mutually acceptable solution to resolve the issue.

Альтернативные методы урегулирования споров помогают сэкономить время и деньги, найти взаимоприемлемое решение, не допустить эскалации конфликта и сохранить рабочие взаимоотношения между сторонами в споре.
Alternative dispute resolution methods can help save time and money, find a mutually acceptable solution, prevent escalation of the dispute and preserve a workable relationship between the disputing parties.

Мы готовы говорить с любой делегацией-- из Сирии, Ливана или Палестины-- которая сядет за стол переговоров, не прибегая к террору и по-настоящему намереваясь найти взаимоприемлемое решение наших разногласий.
We are ready to talk to any leadership-- from Syria, Lebanon or the Palestinians-- that comes to the table without terror and with the genuine intention of finding mutually acceptable solutions to our differences.

Наши недавние встречи и переписка с Вами были плодотворными и позволили нам найти взаимоприемлемое решение вопросу, касающемуся статуса программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.
Our recent meetings and correspondence with you have been fruitful and have allowed us to find a mutually acceptable solution to the question relating to the status of the Decolonization Programme in the United Nations system.

В этой связи есть основания предположить, что проблема демаркации границы была принесена в жертву не имеющим к ней отношения политическим интересам и что сторонам, видимо, трудно будет найти взаимоприемлемое решение.
In that regard, there are indications that the issue of the demarcation of the border has become hostage to extraneous political considerations and that the parties might have difficulties in finding a mutually agreeable solution.

Москва уже выразила готовность найти взаимоприемлемое решение, а« Газпром» не скрывает удивления, что Европейская комиссия выражает озабоченность только сейчас, когда уже начались работы по строительству газопровода.
Russia has expressed readiness to find a mutually acceptable solution and Gazprom does not conceal its surprise because the European Commission did not express concern until now, when works on the construction of the gas line have already begun.

Если Правление ICANN примет решение утвердить такую заявку, несмотря на единодушную рекомендацию ПКК, Правление и ПКК попытаются добросовестно, своевременно и эффективно найти взаимоприемлемое решение.
In the event that the ICANN Board determines to approve an application despite the consensus advice of the GAC, the GAC and the ICANN Board will then try, in good faith and in a timely and efficient manner, to find a mutually acceptable solution.

Кроме того, новый политический климат повысил шансы найти взаимоприемлемое решение нерешенных проблем определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты.
The new political climate also increased the chances of finding a mutually acceptable solution to the unresolved problems of the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.

Давно ожидаемое преобразование радиостанции УНИТА" Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию так и не произошло несмотря на многократные обещания УНИТА найти взаимоприемлемое решение проблемы с частотами, выделенными для этой радиостанции.
The long-awaited transformation of UNITA's radio VORGAN into a non-partisan station has not progressed, despite the repeated promises of UNITA to find a mutually acceptable solution to the issue of frequencies to be allocated to the radio station.

Я рекомендовал сторонам найти взаимоприемлемое решение, которое способствовало бы примирению, принимая при этом во внимание факт геноцида в Сребренице и в прилегающих к ней районах, который был установлен в решениях международного и национального судов.
I encouraged the parties to find a mutually acceptable solution that would contribute to reconciliation, while taking into account that genocide was perpetrated in and around Srebrenica, as adjudicated by international and domestic courts.

После этого мой Личный посланник предложил сторонам изучить пути продвижения вперед процесса рассмотрения апелляций, за что выступал Фронт ПОЛИСАРИО, и одновременно найти взаимоприемлемое политическое решение, как того требовала резолюция 1309( 2000) Совета Безопасности.
My Personal Envoy then suggested that the parties explore ways to move the appeals process forward, as the Frente POLISARIO wished, and at the same time search for a mutually acceptable political solution, as the Security Council had requested in resolution 1309 2000.

Меня вдохновляет решительная приверженность широких слоев общества в Гвинее-Бисау конструктивному диалогу, примирению и восстановлению, особенно недавние признаки, свидетельствующие о том, что правительство и его оппоненты готовы попытаться найти взаимоприемлемое решение своих разногласий.
I am encouraged by the strong commitment of large sectors of society in Guinea-Bissau to constructive dialogue, reconciliation and reconstruction and especially by recent indications that the Government and its opponents were prepared to try to find a mutually acceptable solution to their differences.

Я вполне осознаю то обстоятельство, что принцип консенсуса необходим КР как основной принцип разоруженческих переговоров, на которых каждый участник старается найти взаимоприемлемое решение, памятуя о необходимости надлежащей защиты интересов безопасности каждой страны.
I am fully aware that the consensus rule is indispensable to the CD as a basic rule for disarmament negotiations, in which every participant tries to find a mutually acceptable solution, while the security concerns pertaining to each country are well protected.

Миссия продолжает взаимодействовать с основными заинтересованными сторонами, с тем чтобы: a сохранить возможность поддержания контактов по имеющимся каналам; b участвовать в деятельности по предотвращению инцидентов; и c принимать меры в связи с любыми сообщениями об инцидентах и найти взаимоприемлемое решение с целью возобновить совещания МПИР.
The mission continues its engagement with the key stakeholders in an effort to:(a) keep channels of communication open;(b) engage in incident prevention; and(c) address any reported incidents and find a mutually acceptable solution in order to resume the IPRM meetings.

С удовлетворением констатировано, что совместными усилиями удалось найти взаимоприемлемое решение этой важной проблемы, которое должно обеспечить устойчивость финансово- экономического сотрудничества между двумя странами, включая эксплуатацию на условиях аренды комплекса" Байконур" и других объектов на территории Республики Казахстан.
They noted with satisfaction that, through their joint efforts, they had managed to find a mutually acceptable solution to this important problem, which should ensure the stability of financial and economic cooperation between the two countries, including the operation under lease of the Baikonur complex and other facilities in the territory of Kazakhstan.

С учетом этих проблем и их потенциального воздействия на деятельность Национальной избирательной комиссии, а также с учетом подготовки к выборам 2012 года ОПООНМСЛ призвало оппозиционную партию и Национальную избирательную комиссию найти взаимоприемлемое решение и определить пути своего дальнейшего взаимодействия.
In view of such challenges, and their potential impact on the work of the Commission and on preparations for the 2012 elections, UNIPSIL has engaged the opposition party and the Commission in efforts to find a mutually acceptable solution and agree on a way forward.

В том случае если одна из Сторон по какой-либо причине сочтет, что обстоятельства для продолжения действия Соглашения по сравнению с теми, которые существовали во время заключения настоящего Соглашения, изменились, то стороны должны будут стремиться найти взаимоприемлемое решение по корректировке настоящего Соглашения.
In the event that one of the parties has any reason for considering that the circumstances for the continuation of the Agreement have changed in comparison to those that appertained at the time of conclusion of this Agreement, the parties shall seek to find a mutually acceptable adaptation of the Agreement.

Урегулирование возможно в том случае, когда стороны конфликта находят взаимоприемлемое решение вопроса.
Resolution is achieved when the parties to the conflict find a mutually acceptable solution to the issue.