TO FOREST LANDS на Русском - Русский перевод

• на лесные угодья

Примеры использования To forest lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive law governing community rights with respect to forest lands.
Всеобъемлющий закон, регулирующий общинные права на лесные угодья.

The Liberian Legislature passed the community rights bill with respect to forest lands in late September 2009, and it was approved by the President on 16 October.
В конце сентября 2009 года парламентом Либерии был принят законопроект об общинных правах в отношении лесных угодий, который был утвержден президентом 16 октября.

The National Forestry Reform Law of 2006 required the passage of legislation on community rights with respect to forest lands.
Национальный закон 2006 года о реформе лесного хозяйства предусматривает принятие закона об общинных правах на лесные угодья.

FDA was required to submit a community rights law with respect to forest lands to the National Legislature by October 2007.
Управление лесного хозяйства должно было представить национальному парламенту к октябрю 2007 года проект закона о правах общин в отношении лесных угодий.

UNMIL assisted in the drafting and nationwide vetting of the National Conservation and Wildlife Management Law and supported the drafting of a community rights law with respect to forest lands.
МООНЛ оказывала помощь в подготовке и рассмотрении на национальном уровне Закона об охране окружающей среды и рациональной эксплуатации ресурсов дикой природы и содействовала разработке законопроекта об общинных правах на лесные угодья.

The Legislature has passed the Community Rights Law with respect to forest lands, and the Forestry Development Authority has vetted a comprehensive law on wildlife conservation and protection.
Лесное хозяйство Законодательный орган принял Закон об общинных правах в отношении лесных угодий, а Управление лесного хозяйства изучило всеобъемлющий законопроект о сохранении и защите дикой флоры и фауны.

FDA must ensure that it fulfils the requirements to develop the draft legislation for governing community rights with respect to forest lands and for wildlife conservation and protection.
УЛХ следует обеспечить выполнение требований в отношении разработки законопроекта, регламентирующего права общин, касающиеся лесных угодий, и вопросы сбережения и охраны дикой природы.

With respect to community rights to forest lands and resources, legislation has been delayed because of difficulties in striking a balance between community, environmental and commercial interests.
В связи с вопросом о правах местного населения на леса и природные ресурсы следует отметить, что принятие соответствующего законодательства было отложено изза того, что трудно установить оптимальный баланс между местными, экологическими и коммерческими интересами.

FDA is tasked with implementing this legal framework in a difficult context where there are competing pressures focused on commercial, conservation and community rights related to forest lands.
Управление лесного хозяйства несет ответственность за внедрение этой правовой базы в сложных условиях взаимоисключающего давления со стороны коммерческих, природоохранных и общественных кругов, заявляющих о своих правах на лесные угодья.

After considerable consultations and the development of various versions, the Liberian legislature passed the Act for Community Rights with respect to Forest Lands in late September 2009, which was approved by the President on 16 October 2009.
После обширных консультаций и подготовки различных вариантов Национальное собрание Либерии в конце сентября 2009 года приняло Закон об общинных правах на лесные угодья, который был одобрен президентом 16 октября 2009 года.

The Law also requires that, within one year of its effective date, FDA develop and present to the National Legislature a comprehensive law governing community rights with respect to forest lands.
Закон также требует, чтобы в течение годичного срока с даты его вступления в силу УЛХ разработало и представило в национальный законодательный орган всеобъемлющий закон, регламентирующий права общин в отношении лесных угодий.

The Community Rights Law with respect to forest lands, which is intended to empower communities to engage in the sustainable management and use of forest resources, was finally passed by the legislature.
Законодательным органом был наконец принят Закон об общинных правах в отношении лесных угодий, который должен предоставить общинам более широкие права на участие в рациональном ведении лесного хозяйства и использовании лесных ресурсов.

Progress has been made in some areas of implementation of the National Forestry Reform Law, including the Forestry Development Authority's submission to the National Legislature of legislation on community rights with respect to forest lands.
Удалось продвинуться вперед на ряде направлений процесса осуществления Национального закона о реформе лесного хозяйства, включая представление Управлением лесного хозяйства национальному парламенту проекта закона о правах общин в отношении лесных угодий.

As noted by the Panel in its previous report, FDA had submitted a draft community rights law with respect to forest lands to the Legislature but there were different versions in existence and a 32-page version had been passed by the Legislature.
Как было отмечено Группой в ее предыдущем докладе, УЛХ представило в законодательный орган проект закона о правах общин на лесные угодья, но что существовало еще несколько различных версий такого законопроекта, а законодательный орган одобрил вариант проекта закона на 32 страницах.

The Government of Liberia has since adopted other relevant legislation, including the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative(LEITI) Act, the Lands Commission Act and the Community Rights with Respect to Forest Lands Act.
Затем правительство Либерии приняло ряд других соответствующих законодательных актов, в том числе Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии( ИТДП), закон о комиссии по земельным вопросам и закон об общинных правах в отношении лесных угодий.

Clarification and strengthening of tenure and access rights related to forest lands and use, decentralization and the promotion of partnerships among Governments, forest owners and communities, industry and trade and civil society also contribute to better forest governance.
Улучшению управления лесным хозяйством также способствуют уточнение и укрепление права владения лесными угодьями и права на доступ к ним и на их использование, децентрализация и поощрение партнерского сотрудничества между правительствами, владельцами лесов и общинами, промышленностью и торговлей и гражданским обществом.

Invited countries… to use national forest programmes… to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources"(as defined by the Convention on Biological Diversity)12.
Предложил странам… использовать национальные программы по лесам… для привлечения коренных народов и местных общин и женщин к участию в разработке и осуществлении мер по защите их прав и привилегий в отношении лесных районов, традиционных знаний о лесах и биологических ресурсов лесов>>( в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии) 12.

Another important step in the reform to improve equity in forest management was the passage of the Community Rights Law with respect to Forest Lands, which grants self-defined communities the right to delineate their traditionally owned or used forest territory and manage that land for a variety of uses, including commercial timber, with the oversight of Forestry Development Authority regulation of an approved management plan.
Другим важным шагом в контексте реформы в целях обеспечения более справедливого управления лесным хозяйством стало принятие Закона о правах общин на лесные угодья, в соответствии с которым самоопределяемым общинам предоставляется право определять границы лесных массивов,<< традиционно находящихся в их владении или пользовании>>, и управлять этими земельными ресурсами в различных целях, включая коммерческие заготовки древесины, на основе утвержденного плана их использования, осуществляемого под надзором Управления по освоению лесных ресурсов.

IFF also invited countries to use national forest programmes, as appropriate, or other relevant programmes to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest[biological] resources.
МФЛ также предложил странам использовать, в соответствующих случаях, национальные лесохозяйственные или другие аналогичные программы для привлечения коренных народов, местных общин и женщин к участию в разработке и осуществлении мер, направленных на защиту их прав и привилегий в отношении лесных земельных угодий, традиционных знаний о лесах и лесных[ биологических] ресурсах.

No concession can be awarded before proper land-use planning is complete and community rights have been respected.(To that end, before October 2007, the Legislature must pass a new law governing community rights with respect to forest lands through a participatory process of consultation.) Likewise, concessions must be awarded on the basis of competitive bidding, and logging cannot begin until a management plan and environmental assessment is complete.
Концессии должны выдаваться только после надлежащего планирования землепользования и соблюдения прав общин.( С этой целью до октября 2007 года законодательное собрание должно принять новый закон, устанавливающий права общин на использование лесных угодий, на основе широкого участия населения и консультаций.) Аналогичным образом концессии должны выдаваться на основании конкурсных торгов, и лесозаготовительные работы могут начинаться только после утверждения плана лесопользования и подготовки анализа экологического воздействия.

Encouraging the Government of Liberia to continue to make progress through effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law and other new legislation related to revenue transparency(the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative Act) and resolution of land and tenure rights Community Rights Law with respect to Forest Lands and Lands Commission Act.
Рекомендуя правительству Либерии продолжать добиваться прогресса в деле эффективного осуществления и исполнения Закона о реформе национального лесного хозяйства и других новых законодательных актов, касающихся транспарентности поступлений( Закон об инициативе<< Прозрачность в добывающей промышленности Либерии>>) и урегулирования вопроса о правах землевладения и землепользования Закон о правах местного населения на лесные угодья и Закон о Комиссии по земельным вопросам.

Invited countries to use national forest programmes, as appropriate, or other relevant programmes to involve indigenous and local communities and women in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity)(para. 66);
Предложил также странам использовать, при необходимости, национальные лесохозяйственные или другие соответствующие программы для привлечения коренных народов, местных общин и женщин к участию в разработке и осуществлении мер, направленных на защиту их прав и привилегий в отношении лесных земельных угодий, традиционных знаний о лесах и лесных биологических ресурсах( как они определены в Конвенции о биологическом разнообразии) пункт 66.

Stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, and other new legislation related to revenue transparency(the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative Act) and resolution of land and tenure rights Community Rights Law with respect to Forest Lands and Lands Commission Act.
Подчеркивая, что успешное развитие лесной промышленности Либерии должно продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения исполнения Закона о реформе национального лесного хозяйства, принятого 5 октября 2006 года, и других новых законов, касающихся транспарентности поступлений( Закон об инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии) и урегулирования вопроса о правах на землевладение и землепользование Закон о правах местного населения на лесные угодья и Закон о Комиссии по земельным вопросам.

IFF also invited countries to use national forest programmes, as appropriate, or other relevant programmes to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources as defined by the Convention on Biological Diversity.
МФЛ предложил также странам использовать, при необходимости, национальные лесохозяйственные или другие соответствующие программы для привлечения коренных народов, местных общин и женщин к участию в разработке и осуществлении мер, направленных на защиту их прав и привилегий в отношении лесных земельных угодий, традиционных знаний о лесах и лесных биологических ресурсах как они определены в Конвенции о биологическом разнообразии.

Land converted to Forest Land.
Земли, преобразованные в лесные земли.

Land converted to Forest Land.
Земли, преобразуемые в лесные площади.

Inequitable distribution of resources or access to forest land and forest-based goods and services leads to inadequate attention to the social and economic dimensions of sustainable forest management, pressure on management systems and institutions, and further environmental externalities.
Несправедливое распределение ресурсов или обеспечение доступа к лесным угодьям, а также лесопродуктам и услугам в области лесопользования приводят к неадекватному отношению к социальным и экономическим аспектам устойчивого лесопользования, давлению на административные системы и институты и к усугублению экологических факторов.

Afforestation" is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forest land through planting, seeding,[and/or the promotion of natural regeneration];
Облесение" представляет собой непосредственное антропогенное преобразование земельных участков, которые не были покрыты лесами на протяжении по меньшей мере 50 лет, в лесные участки путем посадки, высева[ и/ или поощрения естественной регенерации];

Reforestation" is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land..
Лесовозобновление" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование безлесных земель в лесные земли путем посадки саженцев, высева семян и/ или являющегося следствием действий человека распространения семян естественного происхождения на землях, которые ранее были лесными землями, но затем были преобразованы в безлесные земли..

Although legislation concerning community rights to forest land and resources is stalled, the Forestry Development Agency issued regulations on commercial and sustainable extraction of non-timber forest products, forest product processing and marketing, and environmental impact assessment, and initiated vetting on the comprehensive wildlife conservation and protected area management law.
Хотя в настоящее время принятие законодательных актов, касающихся прав общин на лесные угодья и ресурсы, зашло в тупик, Управление по развитию лесоводства опубликовало правила, регулирующие коммерческое и устойчивое производство недревесных лесных продуктов, переработку лесных продуктов и их маркетинг, оценку воздействия на окружающую среду и первоначальное рассмотрение всеобъемлющего закона о сохранении фауны и управление заповедными районами.