TO FOREST FINANCING на Русском - Русский перевод

• к финансированию лесохозяйственной деятельности

Примеры использования To forest financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He emphasized that there was no one-size-fits-all solution to forest financing.
Выступающий подчеркнул, что для задачи финансирования лесохозяйственной деятельности не существует единого решения.

Regarding an umbrella approach to forest financing and the role of the Bank as a trustee, Mr. Castren said that the Bank provides development financing, some of which goes to forests..
Говоря о комплексном подходе к финансированию лесного сектора и роли Банка как доверительного управляющего, гн Кастрен заявил, что Банк обеспечивает финансирование развития, а на поддержку лесного сектора направляется часть этого финансирования..

There was no data available on the contribution of the private sector to forest financing, but it was considered to be very limited.
Данные о вкладе частного сектора в финансирование лесов отсутствуют, однако он считается весьма ограниченным.

The resolution places cooperation, participation and responsiveness as the bedrock for any eventual solution to forest financing.
В этой резолюции говорится, что проблему финансирования лесного хозяйства можно решить только на основе сотрудничества, участия и гибкого реагирования.

They also discussed data, geographic and thematic gaps with regard to forest financing, as well as the means to address these gaps.
Они также обсудили пробелы в данных, географических и тематических данных, касающихся финансирования лесного хозяйства, а также способы восполнения этих пробелов.

The resolution makes cooperation, participation and responsiveness the bedrock for any eventual solution to forest financing.
В этой резолюции сотрудничество, участие и реагирование представлены в качестве основы для любого возможного решения вопроса финансирования лесохозяйственной деятельности.

She highlighted that there was no single solution to forest financing, hence the need to use mixed measures by drawing from a wide range of investors(banks, insurance companies, etc.) and getting the finance packaging right.
Она особо подчеркнула, что единого рецепта для финансирования лесохозяйственной деятельности не существует, и поэтому необходимо принимать комплексные меры, привлекая широкий круг инвесторов( банки, страховые компании и т. д.) и должным образом формируя пакет финансирования..

Mr. Zhimin provided an overview of the historical trends, major uses and challenges related to forest financing in China.
Г-н У Чжиминь сделал обзор истории финансирования лесохозяйственной деятельности, основных направлений такого финансирования и проблем в этой сфере в Китае.

For that reason it was important to have bilateral and multilateral approaches to forest financing as both played a catalytic role in international financing in the long-term while still enabling near-term actions.
Поэтому очень важно разработать двусторонние и многосторонние подходы к финансированию лесохозяйственной деятельности, поскольку оба этих подхода играют каталитическую роль в обеспечении долгосрочного международного финансирования и, в то же время, дают возможность проводить мероприятия в ближайшей перспективе.

She explained that the work programme for this first meeting of the Group was very much based on the resolution's approach to forest financing.
Она пояснила, что программа работы первого совещания Группы была во многом выстроена с учетом закрепленного в резолюции подхода к финансированию лесохозяйственной деятельности.

An analysis of domestic flows of financing to forests indicated a general growing attention to forest financing and its significance for improving the overall socioeconomic and environmental situation in developed and developing countries.
Анализ поступления внутренних ресурсов на нужды финансирования лесохозяйственной деятельности в целом свидетельствует о возрастании внимания к финансированию лесохозяйственной деятельности и о ее важности для улучшения общей социально-экономической ситуации и экологической обстановки в развитых и развивающихся странах.

Participants had rich and deep discussions on the findings of the study and shared information on new developments related to forest financing.
Его участники провели плодотворные и насыщенные обсуждения выводов исследования и обменялись информацией о новых тенденциях в области финансирования лесного хозяйства.

Within each of those two groups, challenges in regard to forest financing vary significantly from country to country, because of their geographic and climatic conditions, forest coverage, economic activities, forest governance and institutional capacities, among other factors.
В каждой из этих двух групп проблемы, связанные с финансированием лесоводства, значительно различаются по странам в зависимости от их географических особенностей, климатических условий, лесного покрова, уровня экономической деятельности, управления лесным хозяйством и институционального потенциала, наряду с другими факторами.

Chapter 3 maps changes in thematic areas, geographic regions or country groups with respect to forest financing and identifies gaps and needs.
В главе 3 обозначены изменения в плане финансирования лесного хозяйства, произошедшие в тематических областях, географических регионах или группах стран, а также указаны проблемы и потребности.

The third component of the project, to be carried out in 2012, will consist in reporting to forest financing stakeholders, including the Governments of small island developing States and low forest cover countries, donors, and Collaborative Partnership on Forests member organizations, on the findings of the workshops, identifying key recommendations for further action.
Третий компонент этого проекта, деятельность по которому будет осуществляться в 2012 году, будет заключаться в представлении заинтересованным участникам финансирования лесоводства, в том числе правительствам малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, донорам и организациям-- членам Совместного партнерства по лесам, выводов по итогам проведения семинаров и ключевых рекомендаций в отношении дальнейших действий.

The United Nations Forum on Forests has made a significant contribution to the development of common views on substantive elements related to forest financing and options for action in this field.
ФЛООН внес значительный вклад в выработку общей позиции по основным элементам финансирования лесохозяйственной деятельности и возможным действиям в этой области.

Renew its commitment to finding a lasting solution to forest financing during its tenth session, as envisaged in the resolution of the special session of its ninth session on means of implementation, and to support the intersessional activities on forest financing, as reflected in the report of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing;.
Вновь заявить о своей приверженности нахождению долгосрочного решения проблемы финансирования лесохозяйственной деятельности на своей десятой сессии, как это предусмотрено в резолюции о средствах осуществления, принятой на специальном заседании его девятой сессии, и поддержать межсессионную деятельность по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности, описанную в докладе Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности;.

The Co-Chairs noted that the programme of work for the meeting paved the way for serious, open and focused discussions on the key issues related to forest financing.
Сопредседатели отметили, что программа работы этого совещания заложила основу для серьезного, открытого и предметного обсуждения ключевых вопросов, касающихся финансирования лесохозяйственной деятельности.

In 2012-2013, over 70 participants from 26 countries and 14 international organizations took part in workshops, providing a rich discussion on the gaps, obstacles and opportunities to forest financing in small island developing States and low forest cover countries.
В 2012- 2013 годах более 70 человек из 26 стран и 14 международных организаций участвовали в практикумах, на которых прошли содержательные обсуждения пробелов, препятствий и возможностей в области финансирования лесного хозяйства в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах.

First, many small island developing States have a high potential for tourism-- including ecotourism-- a sector which stands to contribute significantly to forest financing.
Во-первых, многие малые островные развивающиеся государства имеют значительный потенциал для развития туризма, включая экотуризм, и в этом секторе имеются возможности для внесения значительного вклада в финансирование лесного хозяйства.

In response, the Partnership convened a two-day retreat in June 2011, in Orvieto, Italy, where it reached an agreement on its workplan for 2011 and 2012, including its contributions to activities related to forest financing, the workplan of the Advisory Group on Finance and the venue and date for the organization-led initiative.
В свою очередь, в июне 2011 года Партнерство организовало выездное совещание в Орвието, Италия, где был согласован план работы на 2011 и 2012 годы, включая участие в мероприятиях, связанных с финансированием лесного хозяйства, план работы Консультативной группы по вопросам финансирования и сроки и место проведения инициативного совещания на уровне организаций.

In particular, she emphasized the enthusiasm of both the donor and recipient countries for the projects on forest financing in small island developing States, low forest cover countries and least developed countries in Africa and provided an overview of the key lessons that the first four workshops of the facilitative process had provided in terms of identifying gaps, obstacles and opportunities to forest financing.
В частности, она подчеркнула, что страны- доноры и страны- получатели помощи с одинаковым энтузиазмом относятся к проектам финансирования лесохозяйственной деятельности в малых островных развивающихся государствах, в слаболесистых странах и в наименее развитых странах Африки, а также представила обзор ключевых выводов, сделанных после первых четырех практикумов по вопросам работы механизма содействия и касающихся выявления пробелов, проблем и возможностей финансирования лесохозяйственной деятельности.

Mr. Sim Heok-Choh identified the poor recognition of forests' multiple benefits; the low priority of forest and forestry in some international and regional forums; complicated and lengthy application procedures and high transaction costs as key obstacles, while the main gaps to forest financing at the international level were in low forest cover countries, small island developing States, small forest areas and trees outside forests, which are inadequately addressed.
Г-н Сим Хеок- Чох назвал ключевыми препятствиями недостаточное признание многочисленных преимуществ лесов, недостаточное внимание, уделяемое проблемам лесов и лесоводства на некоторых международных и региональных форумах, сложность и длительность процедур утверждения заявок, а также высокие операционные издержки; при этом основные пробелы в финансировании лесохозяйственной деятельности на международном уровне наблюдаются в слаболесистых странах, малых островных развивающихся государствах, небольших лесных районах и древонасаждениях за пределами лесных массивов- проблемы этих зон должным образом не решаются.

The Forum has begun to address these issues by working with these countries, as well as low-forest-cover and least developed countries, to address the challenges that they are facing with regard to forest financing.
Форум приступил к рассмотрению этих вопросов во взаимодействии с упомянутыми выше странами, а также со слаболесистыми и наименее развитыми странами в целях решения стоящих перед ними проблем в отношении финансирования лесного хозяйства.

Gerhard Dieterle, adviser at the World Bank, underscored the support of his organization for the non-legally binding instrument on all types of forests, further highlighting their portfolio approach to forest financing.
Герхард Дитерле, советник во Всемирном банке, подчеркнул оказываемую его организацией поддержку не имеющему обязательной юридической силы документу по всем видам лесов, отметив также их<< портфельный>> подход к финансированию лесохозяйственной деятельности.

On this topic, the partnership with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Forum secretariat on forest funding in low-forest cover countries and small island developing States, including the need to identify gaps and barriers to forest financing activities, was underscored.
В этой связи было особо отмечено партнерство с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и секретариатом Форума в деле финансирования лесохозяйственной деятельности в упомянутых выше государства, включая необходимость выявления пробелов и барьеров в том, что касается финансирования лесохозяйственной деятельности.

He recommended strengthening and improving capacity to access funds; expanding sustainable forest management/REDD-plus beyond tropical rainforests; promoting and enhancing regional cooperation; mainstreaming the discussion on sustainable forest management; having coherent outcomes from the various forums on forest financing; strengthening science and policy linkages to forest financing; and enhancing capacity and capability.
Он рекомендовал укреплять и совершенствовать потенциал получения доступа к финансовым средствам, расширять сферу действия программ неистощительного ведения лесного хозяйства/ СВОД- плюс за пределы тропических лесов, поощрять и расширять региональное сотрудничество, поставить во главу угла обсуждение вопросов неистощительного ведения лесного хозяйства, стремиться к взаимной согласованности итогов различных форумов по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности, укреплять связи науки и политики с финансированием лесохозяйственной деятельности, а также расширять потенциал и возможности.

Assist the private sector to identify gaps, obstacles to and opportunities for forest financing to ensure properly targeted investments by the private sector;
Оказать частному сектору помощь в выявлении пробелов, препятствий и благоприятных возможностей в области финансирования лесного сектора, с тем чтобы представители частного сектора могли грамотно направлять в него целевые инвестиции;

Financing related to REDD-plus offers a great opportunity for forest financing.
Финансирование, связанное со СВОД- плюс, создает широкие возможности для финансирования лесохозяйственной деятельности.

Supporters were needed to lobby decision makers for forest financing.
Необходимы сторонники, которые лоббировали бы руководителей принимать решения в отношении финансирования лесного хозяйства.