ФИНАНСИРОВАНИЯ ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• forest financing
• forest finance
• forest funding

Примеры использования Финансирования лесохозяйственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение действий и возможностей финансирования лесохозяйственной деятельности.
Panel on actions and options on forest finance.

Затем сопредседатель предоставили слово Уме Леле, выступившей с основным докладом по теме" Дальнейшие пути финансирования лесохозяйственной деятельности.
The Co-Chair then invited Uma Lele to make her keynote address on the theme"The way forward on forest finance.

При разработке различных вариантов финансирования лесохозяйственной деятельности важно.
In developing options on forest financing, it is important to.

Он добавил, что Инициатива на уровне организаций стала важным элементом стратегического подхода Форума к вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности.
He added that the Organization-Led Initiative was an important element of the Forum's strategic approach to forest finance.

Поэтому документ по лесам должен стать краеугольным камнем всех вариантов финансирования лесохозяйственной деятельности, как на национальном, так и на международном уровнях.
For that reason, it should be the centrepiece of any forest financing options both nationally and internationally.

Г-н У Чжиминь сделал обзор истории финансирования лесохозяйственной деятельности, основных направлений такого финансирования и проблем в этой сфере в Китае.
Mr. Zhimin provided an overview of the historical trends, major uses and challenges related to forest financing in China.

Вслед за видеообращением состоялось обсуждение действий и возможностей финансирования лесохозяйственной деятельности в будущем.
The video message was followed by a panel discussion on actions and options on forest finance for the future.

Принять на десятой сессии Форума в 2013 году конструктивное решение в отношении финансирования лесохозяйственной деятельности, как это предусмотрено резолюцией специальной сессии, состоявшейся в ходе девятой сессии Форума;
Taking a meaningful decision on forest financing at the tenth session of the Forum in 2013, as envisaged in the resolution of the special session of the ninth session of the Forum;

Туризм, вероятно, таит в себе наиболее значительный потенциал в качестве источника получения новых финансовых ресурсов на цели финансирования лесохозяйственной деятельности во многих малых островных развивающихся государств.
Tourism was likely to have a major potential for generating new sources of forest finance in many small island developing States.

Признавая далее необходимость создания новых и возникающих механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности и инициатив в этой связи для удовлетворения потребностей всех категорий лесов в рамках программ и видов деятельности по их освоению.
Recognizing further the need for new and emerging forest funding mechanisms and initiatives to address the needs of all types of forests in their programmes and activities.

Национальные стратегии финансирования лесохозяйственной деятельности должны осуществляться на комплексной основе и быть направлены на укрепление связей с финансовым сектором, а также секторами сельского хозяйства, водоснабжения, энергоснабжения и другими смежными секторами.
National forest financing strategies should work in a holistic fashion and strengthen links to the finance sector, as well as to the agriculture, water, energy and other relevant sectors.

Это разграничение позволило в ходе текущей работы сосредоточить внимание на важности финансирования лесохозяйственной деятельности в более широком контексте и собрать информацию, которая также ляжет в основу дискуссий в 2015 году.
This separation has allowed the current work to be focused on the importance of forest finance in a broader context and to generate information that will also form the basis for the discussions in 2015.

По предложению ряда экспертов, перед тем как приступить к рассмотрению подробных вариантов, необходимо договориться о цели и содержании добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок финансирования лесохозяйственной деятельности.
A number of experts suggested that the purpose and content of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework should be agreed before detailed modalities were considered.

Процесс финансирования лесохозяйственной деятельности и смежная межсессионная деятельность Форума открывают широкие возможности для обсуждения междисциплинарных вопросов с участием многих заинтересованных сторон и содействия финансированию лесохозяйственной деятельности.
The forest financing process and related intersessional activities of the Forum provided opportunities for multidisciplinary, multi-stakeholder discussions and input on forest financing..

В приложении к вышеупомянутому докладу содержится подготовленное сопредседателями резюме обсуждений, проведенных Специальной группой экспертов на ее первом заседании, включая их предложения относительно межсессионной работы по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности.
The Co-Chairs' summary of the discussions of the Ad Hoc Expert Group at its first meeting, including their proposals on intersessional activities on forest financing, is annexed to that report.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам предложил ФАО сотрудничать с членами Совместного партнерства по лесам в области финансирования лесохозяйственной деятельности для оказания поддержки работе Специальной межправительственной группы.
The secretariat of the United Nations Forum on Forests invited FAO to collaborate with members of the Collaborative Partnership on Forests on forest financing in support of the work of the Ad Hoc Expert Group.

Iii далее поддержать нынешнюю деятельность Форума по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности и придать на десятой сессии Форума в 2013 году значительный политический импульс формулированию весомых выводов относительно финансирования лесохозяйственной деятельности;
Iii Further support the ongoing work of the Forum on forest finance and provide a major political boost for solid conclusions on forest financing at the tenth session of the Forum, in 2013;

Он заявил о приверженности Всемирного банка дальнейшей активной работе в качестве члена Консультативной группы СПЛ по вопросам финансирования и указал на необходимость более широкого сотрудничества на всех уровнях в деле финансирования лесохозяйственной деятельности.
He expressed the World Bank's commitment to continue working proactively as a member of the CPF Advisory Group on Finance, and highlighted the need for greater collaboration at all levels in forest finance.

Вносить вклад в работу по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности в соответствии с рекомендациями, вынесенными Специальной группой экспертов на ее первом заседании в рамках подготовки к ее второму заседанию, которое будет проведено в 2012 году, и в работу механизма содействия;
Contribute to the work on forest finance as indicated by the Ad Hoc Expert Group at its first meeting, in preparation for its second meeting to be held in 2012, and the work of the facilitative process;

Были выделены некоторые институциональные механизмы, такие как создание платформ по координации финансирования лесохозяйственной деятельности и изучение предложения о выделении учреждений и сетей-<< брокеров>>, помогающих получать доступ к финансированию на разных уровнях.
Several institutional mechanisms were stressed, such as the creation of forest financing coordination platforms and exploring broker institutions and networks to facilitate access to funding at different levels.

В течение периода 2010- 2013 годов процесс содействия потребует рассмотрения всех источников финансирования экологически устойчивого лесопользования в тех категориях стран, которые значительно пострадали от сокращения финансирования лесохозяйственной деятельности.
During the period 2010 to 2013, all sources of financing for sustainable forest management in categories of countries that have suffered significantly from a decline in forest financing will be reviewed under the facilitative process.

Г-жа Макальпайн отметила, что проводившиеся ранее дискуссии по проблемам финансирования лесохозяйственной деятельности носили узконаправленный характер, однако пришло время использовать для рассмотрения этих вопросов более широкий и комплексный подход, учитывающий межотраслевой характер лесного хозяйства.
Ms. McAlpine noted that previous discussions on forest financing had been narrowly focused but there was a need to address the issue in a broader and more comprehensive approach that recognized the cross-sectoral nature of forests..

Было сказано, что, поскольку ни один документ не может решить проблемы финансирования практики неистощительного лесопользования на глобальном уровне, необходимо опираться на существующие и формирующиеся механизмы и недавние нововведения в области финансирования лесохозяйственной деятельности.
It was stated that, as no single instrument could solve the problem of sustainable forest management financing on a global level, there was a need to draw on the existing and emerging mechanisms and innovations in forest financing recently being undertaken.

Г-н Руалес Карранса в своем заключительном заявлении поблагодарил участников мероприятия за открытый и откровенный обмен опытом по многочисленным аспектам финансирования лесохозяйственной деятельности, позволивший участникам, при всем их многообразии, взаимодействовать и вести конструктивный диалог.
In his closing remarks, Mr. Ruales Carranza applauded the participants of the meeting for having allowed a straight and frank exchange of knowledge on many different aspects of forest finance, enabling a diversity of participants to interact and engage in a constructive dialogue.

Г-жа Макальпайн представила подробный обзор всех мероприятий, проведенных к настоящему моменту Форумом в сфере финансирования лесохозяйственной деятельности, отметив, что основная часть работы была направлена на сбор информации и осознание характера проблем в сфере финансирования лесохозяйственной деятельности и обмен опытом.
Ms. McAlpine provided a detailed overview of all the activities carried out to date on forest financing at the Forum, highlighting that most of the work was aimed at improving the knowledge and understanding of the nature of the issues in forest financing and sharing experiences.

В основу настоящего доклада положены итоги работы Специальной экспертной группы открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработки портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности и последующего опроса мнений государств- членов и основных групп.
The present report is built on the outcome of the Forum's Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework and its follow-up survey of the views of Member States and major groups.

В этой связи было особо отмечено партнерство с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и секретариатом Форума в деле финансирования лесохозяйственной деятельности в упомянутых выше государства, включая необходимость выявления пробелов и барьеров в том, что касается финансирования лесохозяйственной деятельности.
On this topic, the partnership with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Forum secretariat on forest funding in low-forest cover countries and small island developing States, including the need to identify gaps and barriers to forest financing activities, was underscored.

Предлагает соответствующим организациям- членам Совместного партнерства по лесам рассмотреть возможности наращивания своих усилий по сбору и упрощению доступа к данным о финансовых потоках в лесохозяйственной деятельности и таким образом обеспечить системное, скоординированное и согласованное устранение информационных пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности;
Invites relevant member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to consider strengthening their efforts to collect and facilitate access to data on forest financial flows and thereby address data gaps in forest financing in a systematic, coordinated and coherent manner;

С учетом важности лесохозяйственной деятельности для достижения целей всех трех Рио- де- Жанейрских конвенций необходимо обсудить создание маркера, аналогичного рио- де- жанейрскому маркеру, для оценки финансирования лесохозяйственной деятельности в контексте выполнения документа по лесам и достижения четырех глобальных целей в отношении лесов.
Given the importance of forests to achieving the objectives of all three of the Rio Conventions, consideration should be given to establishing a marker for forest funding similar to the Rio Marker to address the forest instrument and the global objectives on forests..

Поэтому в центре внимания национальных стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности должны находиться стимулирующие факторы, включая укрепление институционального потенциала, совершенствование управления отраслью и расширение участия в нем заинтересованных сторон, разработку финансового инструментария, особенно для мелких землевладельцев, а также облегчение сбора информации и обмена ею.
National forest financing strategies should therefore focus on leveraging factors, including strengthening institutional capacity, strengthening sector governance and participation and developing financing instruments, especially for small holders, and facilitating information-generation and sharing.