TO FORGE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• налаживать эффективные
• наладить эффективные

Примеры использования To forge effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all recognize the United Nations potential to forge effective partnerships for development.
Все мы признаем, что Организация Объединенных Наций дает нам широкие возможности для налаживания эффективных партнерских отношений в целях развития.

It was crucial to forge effective partnerships among all stakeholders in society, with every sustainable development goal supported by a partnership mechanism.
Исключительно важно наладить действенное партнерство между всеми заинтересованными сторонами общества при поддержке каждой цели устойчивого развития механизмом партнерств.

The emphasis on tangible delivery of outputs in the CARICOM and ASEAN projects helped to forge effective expert networks at the working level.
Акцент на достижении конкретных осязаемых результатов в рамках проектов в регионах КАРИКОМ и АСЕАН способствовал созданию эффективных сетей экспертов на рабочем уровне.

UN-Women will continue to forge effective partnerships with civil society and facilitate the participation of civil society in intergovernmental processes and key international policymaking forums.
Структура<< ООН- женщины>> продолжит налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и способствовать участию гражданского общества в межправительственных процессах и ключевых директивных форумах.

This was based on, among other things, the considerations above and the intention of the parties to the three conventions to forge effective synergies between them.
В основе этого, в частности, лежат изложенные выше соображения, а также намерение Сторон трех конвенций наладить эффективные синергические связи между ними.

It also underscored one of the main objectives of UN-Habitat- to forge effective partnerships between and with the public, private and civil society sectors.
В основу этой кампании была также положена одна из главных целей ООН- Хабитат: содействовать налаживанию эффективных партнерских отношений между государственным и частным секторами и группами гражданского общества.

Nevertheless, it is now clearer than ever that these challenges have thus far outstripped the capacities of both the scientific and technological community and society at large to forge effective and comprehensive responses.
Вместе с тем сегодня, как никогда ранее, очевидно, что масштабы этих задач значительно превышают потенциал научно-технического сообщества и общества в целом по выработке действенных и всеобъемлющих ответных мер.

In the Philippines, a workshop was held to share experiences in how to forge effective public-private partnerships to promote agricultural technology transfer.
На Филиппинах был проведен практикум для обмена опытом о том, каким образом укреплять эффективные партнерские отношения между государственным и частным секторами для поощрения передачи сельскохозяйственной технологии.

However, it is now clearer than ever that these challenges have thus far outstripped the capacities both of the science and technology community and of society to forge effective and comprehensive responses.
Вместе с тем сегодня как никогда очевидно, что масштабы стоящих задач далеко превосходят имеющиеся в распоряжении научно-технического сообщества и общества возможности по формированию эффективной и комплексной стратегии реагирования.

The reluctance of the Transitional Federal Government to forge effective partnerships with potential local allies is the result of internal political caution rather than external pressures.
Нежелание переходного федерального правительства сформировать эффективные механизмы партнерского сотрудничества с потенциальными местными союзниками обусловлено не результатом давления извне, а, скорее, проявлением внутренней политической осторожности.

In addition, the capacity of UNPOS is being strengthened to enable the Mission to discharge the leadership role it is required to play and to forge effective linkages with the United Nations country team.
Кроме того, укрепляется потенциал ПОООНС, с тем чтобы Отделение могло играть предусмотренную для него ведущую роль и налаживать эффективные связи со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Many speakers had urged the Commission to forge effective links with organizations that were active in similar fields and to promote coordination both within and outside the United Nations system.
Многие ораторы обратились к Комиссии с настоятельным призывом наладить эффективные связи с организациями, осуществляющими деятельность в сходных областях, и способствовать координации работы как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций.

To help Member States implement those standards, standing ready to provide suitable technical and financial support to those countries that request it, and to forge effective partnerships with civil society;
Оказание помощи государствам- членам во внедрении таких стандартов, готовность оказывать странам по запросу надлежащую техническую и финансовую поддержку и налаживание эффективных партнерских отношений с гражданским обществом;

UN-Women will continue to forge effective partnerships with civil society, in accordance with General Assembly resolution 64/289, and facilitate civil society participation in intergovernmental processes and policymaking forums.
Структура<< ООН- женщины>> будет и впредь налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, способствуя расширению участия общественности в работе межправительственных органов и директивных форумов.

A multidisciplinary approach was a prerequisite for success in doing so, and only such an approach could create the sustainable interaction between stakeholders that would enable countries to forge effective policies that were responsive to their unique situations.
Предпосылкой успеха служит многодисциплинарный подход, поскольку именно он может обеспечить устойчивое взаимодействие между заинтересованными сторонами, которое поможет странам разработать эффективные стратегии, учитывающие уникальные условия каждой из них.

Triangular cooperation is gaining ground to forge effective North-South partnerships for development, as found in donor support to well established regional and subregional organizations, centres of excellence and various forms of knowledge networks.
Набирает силу трехстороннее сотрудничество, позволяющее наладить эффективные партнерские отношения между Севером и Югом в целях развития, что находит свое отражение в той поддержке, которую доноры оказывают хорошо зарекомендовавшим себя региональным и субрегиональным организациям, центрам передового опыта и различным сетям по распространению знаний.

The Campaign is based on one of the fundamental objectives of the medium-term strategic and institutional plan: to forge effective partnerships between and with the public, private and civil society sectors to enable UNHabitat to fulfil a truly catalytic role.
Кампания основана на одной из основных задач среднесрочного стратегического и институционального плана: наладить эффективные партнерские связи с общественностью, частным сектором и организациями гражданского общества, а также между ними, с тем, чтобы ООН- Хабитат могла играть роль истинного катализатора этих процессов.

One way to forge effective links with local communities could be through the development of sui generis systems to protect indigenous and local communities and ensure benefit-sharing from the wider use and application of their knowledge about forest use and management- as well as of the biogenetic resources conserved on their lands and territories.
Одним из путей налаживания эффективных связей с местными общинами может явиться разработка систем sui generis для защиты интересов коренного населения и местных общин и обеспечения совместного пользования благами за счет более широкого применения их знаний о лесопользовании и лесоводстве, а также о биогенетических ресурсах, сохранившихся на их земельных угодьях и территориях.

To that effect, Pakistan remained committed to forging effective international partnerships.
С этой целью Пакистан по-прежнему привержен цели формирования эффективных международных партнерств.

I fully support the Government's fight against terrorism and appeal to national and local institutions and actors to forge an effective partnership in restoring law and order in Anbar and to stem the spread of violence to other parts of the country.
Я полностью поддерживаю борьбу правительства против терроризма и призываю национальные и местные органы и субъекты наладить эффективное партнерство для восстановления законности и правопорядка в Анбаре и приостановить распространение насилия на другие части страны.

I call on the United Nations and invite the Government of the United States to reach an agreement and to forge an effective alliance to combat drug trafficking.
Я призываю Организацию Объединенных Наций и правительство Соединенных Штатов Америки достичь договоренности и сформировать эффективный альянс по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

In addition, it enables companies to forge closer and more effective links with their trading partners.
Кроме того, он поз- воляет компаниям налаживать более тесные и эффективные связи со своими торговыми партнерами.

The donor community had supported major projects in this regard, but more needed to be done in order to forge ahead towards effective triangular transit transport cooperation.
В этом отношении страны- доноры поддержали осуществление соответствующих проектов, однако еще предстоит немало сделать, чтобы упрочить эффективное трехстороннее сотрудничество в области транзитных перевозок.

The continuing reform process of the United Nations is one of the keys that will allow us to achieve this objective and to forge a more effective multilateralism.
Продолжающийся процесс реформирования Организации Объединенных Наций является одним из тех ключевых элементов, которые позволят нам достичь этой цели и построить более эффективные многосторонние отношения.

Institutional renewal, a strengthened United Nations and a robust multilateralism must allow us to forge a truly effective global response and commitment to the common threats and challenges that confront us.
Обновление институтов, усиление Организации Объединенных Наций и энергичный многосторонний подход должны позволить нам выработать подлинно эффективные глобальные меры реагирования и укрепить приверженность делу ликвидации общих угроз и решению проблем, с которыми мы сталкиваемся.

The key is to forge an effective international mechanism for the development and dissemination of technologies, aiming to remove barriers, providing predictable financial resources and other incentives for scaling up investment in environmentally sound technologies around the world, especially in developing countries.
Главная задача-- сформировать эффективный международный механизм развития и распространения технологий в целях устранения барьеров, предоставления предсказуемых финансовых ресурсов и обеспечения других стимулов для роста капиталовложений в экологически безопасные технологии во всем мире, особенно в развивающихся странах.

He added that since land was a cross-sectoral issue, it was necessary to bring together a number of agencies within the United Nations system which deal with different aspects of land-related matters, to forge an effective"land coalition" that can build on synergies among the various entities.
Он также отметил, что, поскольку проблема земельных ресурсов носит междисциплинарный характер, необходимо объединить усилия ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций, касающихся различных аспектов связанных с земельными ресурсами вопросов, для создания эффективной" земельной коалиции", которая могла бы использовать взаимодополняемость различных учреждений.

The"Delivering as one" initiative is viewed by UN-Habitat as a unique opportunity to forge a more effective and coordinated response to the implementation of the Habitat Agenda at the country level.
ООН- Хабитат рассматривает инициативу<< Единство действий>> как уникальную возможность разработать более действенные и скоординированные меры по осуществлению Повестки дня Хабитат на страновом уровне.

In order to forge an effective counter-terrorism strategy, the international community must find a way to help smaller States such as Palau, which have the desire but lack the resources to develop the capacity to take effective action against terrorism.
Для того чтобы выработать эффективную контртеррористическую стратегию, международное сообщество должно изыскать способ оказания помощи малым государствам, таким как Палау, которые испытывают стремление, но не обладают ресурсами для создания потенциала ведения эффективной борьбы с терроризмом.

In that context, IOM was jointly responsible for the establishment of the Geneva Migration Group, whose aims were to share information, enhance understanding, forge effective linkages and leadership.
В этом контексте МОМ приняла участие в создании Женевской группы по вопросам миграции, в задачу которой входят обмен информацией, расширение понимания, установление эффективных связей и руководство.