Примеры использования To former president на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The 23-inch-deep(580 mm) concrete runway is dedicated to former President Lyndon B. Johnson.
United Nations assistance to former President Nyerere's initiative: Burundi peace process.
Помощь Организации Объединенных Наций инициативе бывшего президента Ньерере: Бурундийский мирный процесс.Act No. 97.012 of 31 October 1997 grants a pension and benefits to former Presidents of the Republic.
Закон№ 97. 012 от 31 октября 1997 года о пенсиях и льготах бывшим президентам Республики.In addition, we pay tribute to former President Nelson Mandela of South Africa for his role as Facilitator.
Кроме того, мы воздаем должное бывшему президенту Южной Африки Нельсону Манделе за выполнение им роли посредника.Bush is a porter in this game of football andyou have to put a great goal to former President Bush.
Куст портье в этой игре в футбол, ивы должны положить большой цели, чтобы бывшего президента Буша.In addition, some 800 militia personnel loyal to former President Taylor voluntarily handed over their weapons to the Mission.
Кроме того, примерно 800 ополченцев, верных бывшему президенту Тейлору, добровольно сдали Миссии свое оружие.Adoption of a law on 31 October 1997 providing pensions andother benefits to former Presidents of the Republic.
Принятие 31 октября 1997 года закона,предусматривающего пенсии и другие льготы бывшим президентам Республики.In honour of that day we must pay tribute to former President Fidel Castro, who led the revolution for the self-determination of the Cuban people.
По случаю этой даты мы должны отдать честь бывшему президенту Фиделю Кастро, возглавившему революцию за самоопределение кубинского народа.These cases were allegedly perpetrated by forces loyal to former president Laurent Gbagbo.
Эти преступления были, предположительно, совершены членами вооруженных формирований, верных бывшему президенту Лорану Гбагбо.The EU would also like to express gratitude to former President of the General Assembly Miguel d'Escoto Brockmann for his efforts during the sixty-third session.
ЕС хотел бы также выразить благодарность бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Мигелю д' Эското Брокману за его работу во время шестьдесят третьей сессии.He allegedly participated in the assassination of Antoine Izmery, a businessman and adviser to former President Aristide, in September 1993.
Он, якобы, участвовал в убийстве в сентябре 1993 года предпринимателя и советника бывшего президента Аристида Антуна Измери.Similarly, security forces loyal to former President Laurent Gbagbo have blocked Embargo Quick Reaction Task Force(EQRTF) patrols of Abidjan International Airport and Abidjan seaport.
Наряду с этим силы безопасности, верные бывшему президенту Лорану Гбагбо, блокировали в Абиджанском международном аэропорту и морском порту Абиджана действия патрулей Целевой группы быстрого реагирования в связи с эмбарго EQRTF.Momoh Jibba 69. Momoh Jibba, who is subject to the travel ban measures,served as a senior aide-de-camp to former President Taylor.
Момо Джибба, на которого распространяются меры по запрету на поездки,служил старшим адъютантом бывшего президента Тейлора.In Ouham prefecture(northern-central region),a military figure close to former President Patassé, Abdoulaye Miskine, formed the Front Démocratique du Peuple Centrafricain FDPC.
В префектуре Уам( на границе центральной исеверной частей страны) близкий к бывшему президенту Патассе военный Абдулэй Мискин создал Демократический фронт центральноафриканского народа ДФЦН.The independent expert was told of abuses committed by some Dozo andby informal groups with ties to former president Gbagbo.
Независимый эксперт был информирован о злоупотреблениях со стороны некоторых дозо инеофициальных групп, близких к прежнему президенту Гбагбо.The author contrasts this situation with the unconditional amnesties provided to former presidents involved in the 1980 military coup d'état and released the same day as the author, and do not face any possibility of future detention.
Автор сравнивает эту ситуацию с безусловной амнистией бывших президентов, участвовавших в военном перевороте 1980 года, которые были освобождены в один день с автором и которые не стоят перед угрозой быть заключенными под стражу в будущем.Inventory all the immovable property, both inside and outside the country, belonging orapparently belonging to former President Habré and his accomplices.
Переписать всю недвижимость внутри страны и за рубежом, принадлежавшую илипока принадлежащую бывшему президенту и/ или его сообщникам.The rebels, an alliance of the Houthi militia andarmy forces loyal to former president Ali Abdullah Saleh, control most of the populated west of Yemen, and have been fighting local groups in the cities of Aden, Taiz, Marib and al-Dhala.
Повстанцы, объединенные силы хуситских ополченцев иармейских военных, верных экс-президенту Али Абдалле Салеху, контролируют большинство населенных пунктов на западе Йемена и ведут бои с местными группировками в городах Адене, Таизе, Марибе и Эд- Дале.The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Хуситы затем предприняли новое наступление на Аден при поддержке военных подразделений, верных бывшему президенту Салеху и его сыну Ахмеду Али Салеху.The Security Council expresses its support and appreciation to former President Nyerere as well as to the Special Representative of the United Nations and the Organization of African Unity in their efforts to find a peaceful solution to the crisis in Burundi.
Совет Безопасности выражает поддержку и признательность бывшему президенту Ньерере, а также Специальному представителю Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за их усилия по выработке мирного решения кризиса в Бурунди.The name"Council of Presidents of the General Assembly" should perhaps be modified to refer explicitly to former Presidents.
Название<< Совет председателей Генеральной Ассамблеи>> следует, возможно, изменить, с тем чтобы оно прямо относилось к бывшим председателям.A Saudi-led Arab coalition has been bombing the Houthi militia andarmy forces loyal to former president Ali Abdullah Saleh since March 26, aiming to push them back from southern and central areas and restore the country's exiled government.
С 26 марта коалиция арабских стран во главе с Саудовской Аравией наносит воздушные удары по хуситским ополченцам исилам армии, верным бывшему президенту Али Абдалле Салеху, чтобы вытеснить их из южной и центральной части страны и вернуть к власти изгнанное правительство.UNOCI is operating in an openly hostile security environment with direct threats from regular andirregular forces loyal to former President Gbagbo.
ОООНКИ действует в открыто враждебных условиях безопасности, подвергаясь непосредственным угрозам со стороны регулярных инерегулярных сил, преданных бывшему президенту Гбагбо.A few weeks later, on the night of 30 April and 1 May 2012,soldiers loyal to former President Touré allegedly attempted a counter-coup, which, according to a Malian official, caused the death of several dozen people, including civilians.
Через несколько недель в ночь с 30 апреля на 1 мая 2012 года военнослужащие,сохранившие верность бывшему президенту Туре совершили попытку" государственного переворота", которая, согласно информации малийских властей, привела к гибели нескольких десятков человек, в том числе гражданских лиц.Nigeria's faith in freedom and democracy andits commitment to human rights explain why it granted political asylum to former President Charles Taylor of Liberia.
Вера Нигерии в свободу и демократию, иее преданность правам человека объясняют, почему она предоставила политическое убежище бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.Several detainees close to former President Laurent Gbagbo, who were imprisoned at the headquarters of the fourth infantry battalion of Korhogo(formerly the Compagnie territoriale de Korhogo), were transferred to either the military short-stay prison or the short-stay prison and correctional facility in Abidjan.
Несколько арестантов, близких к бывшему президенту Лорану Гбагбо и содержавшихся в расположении 4- го пехотного батальона Корого( An amnesty law was adopted by Parliament granting absolute immunity from prosecution to former President Saleh and all officials who worked under him.
Парламент принял Закон об амнистии, который предоставляет абсолютный иммунитет от судебного преследования бывшему Президенту Салеху и всем должностным лицам, которые с ним работали.In the south of the country, the United Nations is increasingly subject to hostility and violent aggression from partisan elements of the local population andhas been consistently constrained in the exercise of its mandate by security forces loyal to former President Laurent Gbagbo.
На юге страны Организация Объединенных Наций все чаще сталкивается с враждебностью и агрессией со стороны некоторых предвзято настроенных местных жителей инепрерывными помехами выполнению мандата, чинимыми силами безопасности, верными бывшему президенту Лорану Гбагбо.The following week,the CNP further suspended six other daily newspapers with close links to former President Gbagbo for between one and two weeks for the same reasons.
Через неделю после этого НСПтакже приостановил выпуск на 1- 2 недели шести других ежедневных изданий, близких к бывшему президенту Лорану Гбагбо, на тех же основания.The settlement between Ukraine and Gazprom, the Russian state-owned company, leaves Ukraine's energy-related future to the mercy of RosUkrEnergo,a criminal excrescence attached to our gas company thanks to former president Leonid Kuchma.
Соглашение между Украиной и российской государственной компанией Газпром передает энергетическое будущее Украины в руки Росукрэнерго,преступной организации приобщенной к нашей газовой компании по желанию бывшего президента Леонида Кучмы.
