TO FORMER MEMBERS на Русском - Русский перевод

• бывшим членам
• бывшим военнослужащим
• бывших членов

Примеры использования To former members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, pensions are also being paid to former members of the state security KGB.
Кроме того, пенсии также выплачиваются бывшим сотрудникам органов государственной безопасности КГБ.

According to former members of the PLR, the democrats did not promise to them positions or places on the list, and their step will soon be followed by other PLR members..
По словам бывших членов ЛРП, демократы не пообещали им должности или места в предвыборных списках, и в ближайшее время и другие либерал- реформаторы покинут формирование.

The Secretary-General provided information on pensions to be paid to former members of the International Court of Justice ibid., paras. 40, 41 and 102.
Генеральный секретарь предоставил информацию о пенсиях, выплачиваемых бывшим членам Международного Суда там же, пункты 40, 41 и 102.

The transfer of land to former members of the armed forces also presents serious difficulties which ONUSAL cannot fully evaluate since it continues to lack full information on this issue.
Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.

States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Members and former officials of the Tribunal.
Государства- участники не обязаны освобождать от обложения подоходным налогом пенсии или ежегодные ренты, выплачиваемые бывшим членам и бывшим должностным лицам Трибунала.

The Iraqi Government is working to apply the principle of non-refoulement to former members of Mujaheddin e Khalq who are illegally resident in Iraq and whom the Government accuses of terrorism and of perpetrating crimes against the Iraqi people.
Правительство Ирака стремится применять принцип невыдворения по отношению к бывшим членам" Моджахедин- э халк", незаконно проживающим в Ираке и обвиняемым правительством в терроризме и совершении преступлений против иракского народа.

However, these co-operatives may also employ workers who are not members, and payments may be made to former members who now take no active part in production.
Однако эти кооперативы могут также использовать работников, не являющихся их членами, а также производить выплаты бывшим своим членам, которые в настоящее время не принимают активного участия в производстве.

However, concerned as it was by the level of pension payments to former members, the Court suggested that steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to its former members.
Вместе с тем Суд выразил озабоченность по поводу размера пенсионных выплат бывшим членам и предложил предпринять возможные шаги для устранения этих различий в выплатах посредством увеличения, насколько это возможно, пенсионных пособий его бывшим членам.

They further allege that the purpose of current French law on nationality, and the determination of French nationality by the authorities, is still to avoid granting military pension to former members of the French Army native of overseas territories.
Они далее утверждают, что нынешний закон Франции о гражданстве и применяемая властями практика определения французского гражданства попрежнему направлены на то, чтобы не платить военных пенсий бывшим военнослужащим французской армии уроженцам заморских территорий.

The Organization should also reach out to former Members which had left it in circumstances that had been very different.
Организации следует также работать с бывшими членами, вышедшими из состава Органи- зации в условиях, весьма отличающихся от нынеш- них.

An additional 1,200 ex-combatants, 500 from the armed forces and 700 from FMLN, received scholarships, largely for university studies, while other technical assistance programmes were made available to former members of the armed forces and the National Police.
Еще 1200 бывших комбатантов- 500 из вооруженных сил и 700 из ФНОФМ- получили стипендии, в основном для обучения в университетах, при этом для бывших военнослужащих вооруженных сил и национальной полиции существовали и другие программы технической помощи.

The Government of Indonesia has agreed to make back payments of pensions to former members of Indonesian civil servants, police and armed forces in East Timor until independence.
Правительство Индонезии согласилось погасить задолженность по пенсиям перед бывшими служащими индонезийской гражданской службы, полиции и военнослужащими в Восточном Тиморе до момента обретения независимости.

According to former members of the Rwandan armed forces and RPF, in addition to M23 cadres, senior officers of the Rwandan armed forces and M23 communicate through digital VHF radio systems used by the Rwandan armed forces, which those forces shared with M23 commanders.
По словам бывших членов руандийских вооруженных сил и РПФ, а также членов движения« М23», старшие офицеры руандийских вооруженных сил и движения« М23» поддерживают связь с помощью цифровых радиосистем ОВЧ- диапазона, которыми пользуются руандийские вооруженные силы и которые они предоставляют в пользование командирам движения« М23».

However, according to the local Red Cross, some 318 bodies were picked up between 17 and 21 May, most of them belonging to former members of the Zairian armed forces and ordinary criminals whom AFDL troops had caught looting.
Вместе с тем, по сообщениям местного Красного Креста, в период с 17 по 21 мая было обнаружено 318 трупов, причем бо́льшую часть из них составляют служащие бывших ВСЗ и уголовные элементы, застигнутые силами АФДЛ на месте грабежа.

The authors argue that pensions to former members of the French Army are essentially granted as an acknowledgment of the services rendered by them to the French nation, and that therefore national origin or a change in nationality are completely irrelevant in this matter.
Авторы сообщения утверждают, что пенсии бывшим военнослужащим французской армии в сущности выплачиваются в знак признательности за их заслуги перед французской нацией, поэтому в данном случае национальное происхождение и факт изменения гражданства не играют никакой роли.

The Council expresses its deep concern with the Commission's finding that illicit arms and ammunition from a variety of sources continue to flow to former members of the Rwandan armed forces- the ex-FAR- in violation of existing United Nations arms sanctions.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность выводами Комиссии о том, что незаконное оружие и боеприпасы из различных источников продолжают поступать бывшим членам руандийских вооруженных сил в нарушение существующего эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

However, concerned as it was by the level of pension payments to former members, the Court suggested that steps could be taken to remedy this disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to its former members.
Вместе с тем Суд испытывает озабоченность по поводу размера пенсионных выплат бывшим членам, и он был бы признателен, если бы были предприняты шаги для устранения этого дисбаланса в платежах посредством увеличения, насколько это возможно, пенсий его бывшим членам.

In 1975 NCPSU was struck by a failure: KGB has identified and arrested several members of Moscow section of the party, including some leaders, but the extent of the failure has been limited only to former members of PNC: in spite of formal integration, the two groups were(de facto) still independent and connections between them were weak.
Однако размеры провала 1975 года были ограничены: провалились исключительно бывшие члены ПНК, поскольку к тому моменту, несмотря на формальное объединение, обе группы де-факто еще существовали самостоятельно и контакты между ними были слабы.

However, concerned as it was by the level of pension payments to former members, the Court suggested that steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to its former members.
Вместе с тем Суд выразил озабоченность по поводу размера пенсионных выплат бывшим членам и предложил меры, которые можно было бы принять для устранения разницы в размерах выплат посредством увеличения, насколько это возможно, пенсионных пособий, выплачиваемых его бывшим членам.

Mr. O'Flaherty said he thought it an excellent idea to organize such an event, which would provide an opportunity to bring together various human rights stakeholders. He suggested that invitations should be extended to non-governmental organizations(NGOs) and also to former members of the Committee, which would give the event a historical perspective.
Г-н О' Флаэрти посчитал блестящей идею проведения подобного мероприятия, которое дает возможность объединить различных специалистов в области прав человека, и предложил пригласить на это заседание представителей неправительственных организаций, а также бывших членов Комитета, что придаст историческую окраску мероприятию.

Condemns the illegal sale and distribution of arms and all other forms of assistance to former members of the Rwandan armed forces, Interahamwe and other insurgent groups which have a negative impact on human rights and undermine peace and stability in Rwanda and the region;
Осуждает незаконную продажу и распространение оружия и все другие формы помощи бывшим военнослужащим руандийских вооруженных сил," Интерахамве" и другим группам повстанцев, оказывающие негативное воздействие на права человека и подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;

As regards the authors' claim that it is in violation of article 26 that civilian detainees are not eligible for war pensions whereas service people and their dependants are, the State party explains that war pensions are available under the War Pensions Act 1954 to former members of the armed services regardless of the theatre of war in which they served or the nature of the service.
Что касается утверждения авторов, будто тот факт, что гражданские интернированные лица не могут претендовать на воинские пенсии, которые полагаются военнослужащим и их иждивенцам, является нарушением статьи 26, государство- участник разъясняет, что воинские пенсии начисляются согласно Закону о воинских пенсиях 1954 года бывшим служащим вооруженных сил независимо от того, на каком театре военных действий они служили и каков был характер их службы.

However, there are still major challenges to FARDC integration, with respect not only to former members of CNDP, who have maintained a parallel chain of military and political command in a number of areas, but also to all groups newly integrated into FARDC.
Однако на пути интеграции в ВСДРК до сих пор существует ряд крупных проблем и не только в отношении бывших членов Национального конгресса в защиту народа, которые в ряде районов сохранили параллельные военные и политические командные структуры, но также всех вновь интегрированных в ВСДРК групп.

The Secretary-General was also of the view that, as the Court was concerned by the effect of the devaluation of the United States dollar vis-à-vis the euro on the level of pension payments to former members, steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
Генеральный секретарь придерживался также мнения о том, что, поскольку Суд был обеспокоен последствиями снижения курса доллара США к евро для размера пенсионных выплат, получаемых бывшими членами, для устранения расхождения в размерах выплат могут быть приняты меры путем повышения, насколько это возможно, размера пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим членам.

The President drew the attention of the Conference to former members of the United Nations Group of Experts on Geographical Names who had passed away in recent years. These included H. A. G.(Bunny) Lewis(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Josef Breu(Austria), Ferjan Ormeling, Snr(Netherlands), Jean-Paul Drolet(Canada) and Jerzy Kondracki Poland.
Председатель предложил членам Конференции почтить память бывших членов Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, скончавшихся в последние годы: Х. А. Г.(<< Банни>>) Льюиса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Йозефа Бреу( Австрия), Ферьяна Ормелинга- старшего( Нидерланды), Жан-Поля Дроле( Канада) и Ежи Кондрацкого Польша.

He also mentioned that, as ICJ was concerned by the effect of the devaluation of the United States dollar vis à vis the euro on the level of pension payments to former members, that ICJ would appreciate it if steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
Он также отметил, что поскольку МС обеспокоен последствиями обесценения доллара США по отношению к евро для пенсионных выплат бывшим членам, МС будет признателен за принятие мер в целях устранения таких различий в выплатах путем повышения, насколько это возможно, размера пенсионных пособий бывшим членам.

At the 1st meeting, on 31 July 2012, the President drew the attention of the Conference to former members of the United Nations Group of Experts on Geographical Names who had passed away since the Ninth Conference. These included Luís Abrahamo of Mozambique, Eeva Maria Närhi of Finland and Jacub Rais of Indonesia.
На 1м заседании 31 июля 2012 года Председатель предложил Конференции почтить память бывших членов Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, скончавшихся за период, прошедший после девятой Конференции: Луиша Абраамо( Мозамбик), Евы Марии Нархи( Финляндия) и Якоба Раиса Индонезия.

As outlined in paragraph 44 above, ICJ, which is concerned by the effect of the devaluation of the United States dollar vis-à-vis the euro on the level of pension payments to former members, would appreciate it if steps could be taken to remedy this disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
Как указано в пункте 44 выше, Международный Суд, который обеспокоен последствиями обесценения доллара США по отношению к евро для пенсионных выплат бывшим членам, будет признателен за принятие мер в целях ликвидации такого разрыва в платежах путем повышения, насколько это возможно, пенсии бывшим членам.

At the 1st meeting, on 21 August 2007, the President drew the attention of the Conference to former members of the United Nations Group of Experts on Geographical Names who had passed away since the Eighth Conference. These included Mr. André Pégorier and Mr. Jean Ramondou, both of France, and Ms. Zinta Goba of Latvia.
На 1м заседании 21 августа 2007 года Председатель предложила членам Конференции почтить память бывших членов Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, скончавшихся за период, прошедший после восьмой Конференции: гна Андре Пегорье и гна Жана Рамонду( Франция) и гжи Зинты Гоба Латвия.

He also mentioned that, as the Court was concerned by the effect of the devaluation of the United States dollar vis-à-vis the euro on the level of pension payments to former members, the Court would appreciate it if steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
Он также отметил, что, учитывая обеспокоенность Суда последствиями снижения курса доллара США к евро для размера пенсионных выплат бывшим членам, Суд с признательностью отнесется к мерам по устранению расхождения в размерах выплат за счет повышения, насколько это возможно, размера пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим членам.